Les Menottes – Bilingual Lyrics French/English

• By: L'Algérino
• Album: Single

Lyrics & Translation

Explore the catchy French hip-hop and pop song "Les Menottes" by L'Algérino. Discover the meaning behind the lyrics, which delve into themes of infatuation and being metaphorically "handcuffed" by desire. This song offers a glimpse into contemporary French urban music.

[English]

Cheers, cheers, cheers

She speaks in Thai

You've gotten yourself into trouble

Ah, she’s got you handcuffed, yeah, yeah, yeah

You stop replying to your friends, yeah, yeah, yeah

She’s acting crazy, she’s a player, yeah, yeah, yeah

Waiting all night in the club for her call

Ah, she’s got you handcuffed, yeah, yeah, yeah

You stop replying to your friends, yeah, yeah, yeah

She’s acting crazy, she’s a player, yeah, yeah, yeah

Waiting all night in the club for her call

No, she didn't cast a spell on you, you're just weak

Little suit, Louboutins, yeah, she's too fresh

Trying to impress her in the club, you empty the garage

Thinking of taking her to the hotel, but she ducks out

She’s out with someone else, yeah, yeah, yeah

She sat at your table to chop a few euros

She hurts you, badly, badly, when she wines, wines, wines

She’ll drain your blood and say goodbye, bye, bye

Ah, she’s got you handcuffed, yeah, yeah, yeah

You stop replying to your friends, yeah, yeah, yeah

She’s acting crazy, she’s a player, yeah, yeah, yeah

Waiting all night in the club for her call

Ah, she’s got you handcuffed, yeah, yeah, yeah

You stop replying to your friends, yeah, yeah, yeah

She’s acting crazy, she’s a player, yeah, yeah, yeah

Waiting all night in the club for her call

She’s gonna tching tchang tchong (sabai dee)

She’s gonna tching tchang tchong (sabai dee)

She’s gonna tching tchang tchong (sabai dee)

She’s gonna tching tchang tchong (you have no idea)

Oh, oh, oh, you got yourself into trouble, yeah, yeah

Let me finish my spliff and tell you the truth

The hit to the head, I put on Christian Dior

Oh cousin, you’ve messed up, can't see you're falling asleep

She wants her Céline bag, she’s not fooling around

All she does is line up her lines, her nostrils Medellín style

You, you thought you were Mesrine, you thought you were Pablo

She doesn't want your ring, she wants the Quattro A4

Ah, she’s got you handcuffed, yeah, yeah, yeah

You stop replying to your friends, yeah, yeah, yeah

She’s acting crazy, she’s a player, yeah, yeah, yeah

Waiting all night in the club for her call

Ah, she’s got you handcuffed, yeah, yeah, yeah

You stop replying to your friends, yeah, yeah, yeah

She’s acting crazy, she’s a player, yeah, yeah, yeah

Waiting all night in the club for her call

She’ll tching tchang tchong (chica, chica, chica, she’s got you in cuffs)

She’ll tching tchang tchong (chica, chica, chica, she’s got you in cuffs)

She’ll tching tchang tchong (chica, chica, chica, she’s got you in cuffs)

She’ll tching tchang tchong (chica, chica, chica, she’s got you in cuffs)

She’ll tching tchang tchong (chica, chica, chica, she’s got you in cuffs)

She’ll tching tchang tchong (chica, chica, chica, she’s got you in cuffs)

She’ll tching tchang tchong (mira, mira, mira, she’s got you in cuffs)

...

Ah, she’s got you in cuffs, yeah, yeah, yeah

You stop replying to your friends, yeah, yeah, yeah

She’s acting crazy, she’s a player, yeah, yeah, yeah

Waiting all night in the club for her call

Ah, she’s got you in cuffs, yeah, yeah, yeah

You stop replying to your friends, yeah, yeah, yeah

She’s acting crazy, she’s a player, yeah, yeah, yeah

Waiting all night in the club for her call

...

[French]

Tchin tchang tchong (sabai dee)

Elle parle en thaïlandais (sabai dee)

Tu t'es mis dans la merde (t'as pas idée)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Nan, elle t'a pas jeté de sort, c'est toi qui est faible

Petit tailleur, Louboutin, c'est vrai qu'elle est trop fraîche

Tu veux l'impressionner en boite tu vides le garage

Tu comptes l'amener à l'hôtel mais elle s'arrache

Elle s'arrache avec un autre, ouais, ouais, ouais

Elle s'est mise à ta table pour gratter deux-trois rres-ve

Elle te fait mal, mal, mal quand elle wine, wine, wine

Elle va te sucer ton sang et te dire bye, bye, bye

Ah, elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (t'as pas idée)

Ah ah ah, tu t'es mis dans la merde, ouais, ouais

Laisse-moi finir mon pét' et je vais te dire la vérité

La frappe à dans la tête et je remets les Christian Dior

Oh cousin tu as coulé, tu vois pas tu t'endors

Elle veut son sac Céline, elle tenenew la maline

Rien qu'elle fait des lignes, ses narines c'est Medellín

Tu, tu t'es pris pour Mesrine, tu t'es pris pour Pablo

Elle veut pas de ta bague, elle veut l'Audi quatre anneaux

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (mira, mira, mira elle t'a mis les menottes)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
menottes /mɛnɔt/ B2	noun - handcuffs
responds /rɪˈspɒnd/ B1	verb - to answer or reply
night /naɪt/ A1	noun - period of darkness in each 24-hour day
appels /apel/ B1	noun - calls or phone calls
fait /fɛt/ A2	verb - to do or make
mac /mac/ B2	noun - short for 'Macintosh', a brand of computers; or slang for a fashionable person
boîte /bwajt/ A2	noun - club or nightclub
attentes /atɑ̃t/ B2	noun - expectations or waiting
faible /fɛbl/ B2	adjective - weak
impressionner /ɛ̃pʁɛsjɔne/ C1	verb - to impress or influence
garage /gaʁaʒ/ B2	noun - garage, a place to park or repair vehicles
péter /pɛte/ B2	verb - to fart
sac /sak/ A1	noun - bag or sack
narines /naʁin/ C1	noun - nostrils
lignes /liɲ/ B2	noun - lines or streaks

Key Grammar Structures

• Elle parle en thaïlandais

  ➔ Present tense of 'parler' + 'en' + language

  ➔ 'Elle parle' indicates the present tense 'she speaks'.

• Tu t'es mis dans la merde

  ➔ Reflexive pronoun + 'être' in passé composé + 'mis' + 'dans la merde'

  ➔ 'Tu t'es mis' uses reflexive pronoun with auxiliary verb in passé composé to indicate a completed action.

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ Futur proche with 'aller' + infinitive verbs

  ➔ 'Elle va' is the present tense of 'aller' used to express immediate future, followed by an infinitive.

• Elle veut son sac Céline

  ➔ Present tense of 'vouloir' + object + possession

  ➔ 'Elle veut' indicates desire in present tense; 'son sac Céline' shows possession.

• Elle s'est mise dans la merde

  ➔ Reflexive pronoun + 'être' in passé composé + 'mis' + 'dans la merde'

  ➔ 'Elle s'est mise' uses reflexive pronoun + auxiliary verb in passé composé + past participle to indicate a completed action.

• Rien qu'elle fait des lignes

  ➔ Preposition 'rien que' + present tense of 'faire' + noun

  ➔ 'Rien qu'elle fait' emphasizes that only she makes or does something, with 'rien que' meaning 'only'.

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ Futur proche with 'aller' + infinitive verbs

  ➔ 'Elle va' expresses an immediate future action using 'aller' + infinitive.