Stimme – Bilingual Lyrics German/English

• By: EFF
• Album: Single

Lyrics & Translation

Explore the German language through EFF's hit song "Stimme." This track, a collaboration between Mark Forster and Felix Jaehn, offers a motivational message about self-reliance and intuition. Learning with "Stimme" provides insight into German pop and electronic music culture, making language acquisition an engaging experience.

[English]

Listen to the voice

On your paths through life

There come crossroads, and you stand there

You have to weigh and consider

What you choose and what you go for

The evil spirits and all the tormentors

Keep coming back again and again

It doesn't get easier, no, it gets harder

You have to master it, the next step

Well, when good advice is expensive

You're lost and battered

Wasn't there always this voice

That always helps you?

Listen to the voice

Hear what it says

It has always been there

Come on, listen to its advice

Listen to the voice

It makes you strong

It wants you to make it

So listen to what it tells you

Listen to the voice

...

Listen to the voice

...

Tell me, will you speak or be silent?

What will happen? What comes after that?

Do you want to leave or stay?

You have to decide, no one will take it from you

This is a journey without a GPS

Everything is open and always new

All the tests, I think you can pass them

If you stay as true to yourself as possible

Well, when good advice is expensive

You're lost and battered

Wasn't there always this voice

That always helps you?

Listen to the voice

Hear what it says

It has always been there

Come on, listen to its advice

Listen to the voice

It makes you strong

It wants you to make it

So listen to what it tells you

Listen to the voice

Hear what it says

It has always been there

Come on, listen to its advice

Listen to the voice

It makes you strong

It wants you to make it

So listen to what it tells you

Listen to the voice

Hear what it says

Listen to the voice

Listen to what it tells you

Where good advice is expensive

You're just lost and battered

You better listen to your gut feeling

That will also lead you to your goal

Hey, believe me, you determine the path

And it doesn't matter where you go

Because there is always this voice

That always helps you

Listen to the voice

Hear what it says

It has always been there

Come on, listen to its advice

Listen to the voice

It makes you strong

It wants you to make it

So listen to what it tells you

Listen to the voice

Hear what it says

Listen to the voice

Hear what it says

...

[German]

Hör auf die Stimme

Auf dein'n Wegen durch das Leben

Da komm'n Kreuzungen, und du stehst

Du musst abwägen und überlegen

Was du wählst und wofür du gehst

Die bösen Geister und all die Quäler

Immer wieder komm'n sie zurück

Es wird nicht leichter, nein, es wird schwerer

Du musst ihn meistern, den nächsten Schritt

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer?

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör auf die Stimme

Sag, wirst du reden oder schweigen?

Was wird passier'n? Was kommt danach?

Willst du weggeh'n oder bleiben?

Du musst entscheiden, keiner nimmt's dir ab

Das ist 'ne Reise ohne Navi

Alles offen und immer wieder neu

All die Prüfung'n, ich glaub, man schafft die

Bleibt man sich so selbst so gut wie's geht treu

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie dir sagt

Da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

Hör mal besser auf dein Bauchgefühl

Das führt dich auch zum Ziel

Ey, glaub mir, du bestimmst den Weg

Und es ist ganz egal, wohin du gehst

Denn es gibt immer diese Stimme

Die dir hilft, immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voice
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - life
Kreuzungen /ˈkʁɔʏt͡sʊŋən/ B2	noun - intersections, crossings
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - spirit, ghost
Weg /veːk/ A2	noun - way, path
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - step
Rat /ʁaːt/ B2	noun - advice, counsel
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - strong
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - to manage, to accomplish
Treue /tʁɔɪ/ B2	noun - loyalty, fidelity
Entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - to decide
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - feeling
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - to believe

Key Grammar Structures

• Du musst abwägen und überlegen

  ➔ Use of modal verb 'must' + infinitive for obligation

  ➔ 'Must' indicates obligation or necessity to perform the action

• Hör auf die Stimme

  ➔ Imperative form for giving commands or advice

  ➔ Imperative form 'Hör auf' is used to tell someone to stop or pay attention

• Sie war immer da

  ➔ Past tense of 'to be' + adverb of frequency

  ➔ 'Was' is the past tense of 'be', indicating a state in the past

• Du musst ihn meistern

  ➔ Use of modal 'must' + infinitive to express obligation

  ➔ 'Must' + infinitive indicates a necessity to master or handle something

• Das ist 'ne Reise ohne Navi

  ➔ Use of 'ist' (is) + noun phrase with 'ohne' (without) + noun

  ➔ 'Ist' is the third person singular of 'sein' (to be), used here to define or identify

• Du bestimst den Weg

  ➔ Use of 'bestimmen' (to determine) + direct object

  ➔ 'Bestimmen' is a verb meaning 'to determine' or 'to decide', used with a direct object