Lyrics & Translation
Dive into “Me Rehúso” by Danny Ocean, a global hit with a captivating rhythm and deeply emotional lyrics. This Spanish-language track, whose title means “I Refuse” , offers a powerful and relatable narrative about love, longing, and perseverance across distances, making it an excellent and engaging song for learning Spanish and understanding themes of separation and hope. Its independent success and record-breaking streaming numbers highlight its special connection with listeners worldwide.
[English]
Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girlPara todos aquellos amores que
Que fueron obligados a ser separados
Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl
Esta canción es para ti
Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?
Dime, ¿Cómo haré para desprenderme de este frenesí?
De esta locura que siento por ti
Con esta química que haces en mí
Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl
Nena, discúlpame, y si te ilusioné, yo no lo quise hacer
Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve
Pero, ¿Cómo olvidar tu piel? ¿Y cómo olvidarte, mujer?
Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl
Baby, no (Baby, no)
Me rehúso a darte un último beso
Así que guárdalo (Guárdalo)
Para que la próxima vez te lo dé
Haciéndolo (Haciéndolo)
Haciéndotelo así, así, así
Así como te gusta, baby
Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más
Solo quiero estar contigo, uh-oh (Uh-oh)
Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo
Porque tú eres mi camino, uh-oh
Y yo solo quiero estar junto a ti
Nena, por favor, entiéndelo
Solo dame tu mano y confía en mí
Si te pierdes, solo sigue mi voz
Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo (Tiempo)
Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos
Y dale tiempo, baby, al tiempo
Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos
Baby, no (Baby, no)
Me rehúso a darte un último beso
Así que guárdalo (Guárdalo)
Para que la próxima vez te lo dé
Haciéndolo (Haciéndolo)
Haciéndotelo así, así, así
Así como te gusta, baby
Baby, no
Me rehúso a darte un último beso
Así que guárdalo (Guárdalo)
Para que la próxima vez te lo dé
Haciéndolo
Haciéndotelo así, así, así
Así como te gusta, baby
Así, así, así como te gusta, baby
Baby, no (Baby, no)
Me rehúso a darte un último beso
Así que guárdalo (Guárdalo)
Para que la próxima vez te lo dé
Haciéndolo
Haciéndotelo así, así, así
Así como te gusta, baby
Y baby, no (Baby, no)
Me rehúso a darte un último beso
Así que guárdalo (Guárdalo)
Para que la próxima vez te lo dé
Haciéndolo
Haciéndotelo así, así
Así como te gusta, baby
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjɛm.po/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ B1 |
|
|
química /ˈki.mi.ka/ B2 |
|
|
ilusionar /iluθioˈnaɾ/ B2 |
|
|
separar /se.paˈɾaɾ/ B1 |
|
|
destino /desˈtino/ B2 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B2 |
|
|
desprender /des.pɾenˈdeɾ/ B2 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
quedar /keˈðaɾ/ B1 |
|
|
estar /esˈtaɾ/ A1 |
|
|
dar /daɾ/ A1 |
|
|
gusto /ˈɡus.to/ A2 |
|
|
contigo /konˈti.ɡo/ A1 |
|
Do you remember what “beso” or “tiempo” means in "Me Rehúso"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?
➔ Indirect questions
➔ The phrase "¿Cómo le explico..." is an indirect question that does not require inversion.
-
Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl
➔ Repetition for emphasis
➔ The repetition of "ya no puedo" emphasizes the speaker's feelings of helplessness.
-
Si te pierdes, solo sigue mi voz
➔ Conditional sentences
➔ The phrase "Si te pierdes..." introduces a condition that must be met.
-
Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos
➔ Emphatic structures
➔ The phrase "estamos hechos para estar los dos" emphasizes the connection between the two subjects.
-
Así que guárdalo para que la próxima vez te lo dé
➔ Purpose clauses
➔ The phrase "para que la próxima vez..." indicates the purpose of saving the kiss.
-
Haciéndolo así, así, así como te gusta, baby
➔ Gerund for continuous action
➔ The use of "haciéndolo" indicates an ongoing action of doing something in a specific way.
-
Porque tú eres mi camino, uh-oh
➔ Simple present for general truths
➔ The phrase "tú eres mi camino" expresses a general truth about the speaker's feelings.
