Me Rehúso – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Danny Ocean

Lyrics & Translation

Discover the poignant story behind Danny Ocean's hit song, “Me Rehúso,” a Latin pop sensation that captures the pain of separation and the hope for reunion. Learn how this song became an anthem for Venezuelan immigrants and a global symbol of love in the face of distance, blending catchy rhythms with heartfelt emotion.

[English]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

For all those loves that

Were forced to part ways

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

...

This song is for you

Tell me, how do I explain to fate that you’re no longer here?

Tell me, how do I break free from this frenzy?

From this madness I feel for you

With this chemistry you stir in me

I can’t take it, girl, I can’t take it, girl

Baby, forgive me, if I led you on, I never meant to

I know true love, when it’s real, it comes back, comes back

But how to forget your skin? How to forget you, woman?

I can’t take it, girl, I can’t take it, girl

Baby, no (Baby, no)

I refuse to give you one last kiss

So save it (Save it)

For the next time I’ll give it to you

Doing it (Doing it)

Doing it like this, this, this

Just how you like it, baby

Without looking back, without seeking anyone else

I just wanna be with you, uh-oh (Uh-oh)

If I can’t have you here with me, I don’t wanna be your friend

’Cause you’re my path, uh-oh

And I just wanna stay by your side

Baby, please, understand

Just take my hand and trust in me

If you get lost, just follow my voice

Give it time (time), mama, give it time (Time)

You and I, we’re made to be together

Give it time, baby, give it time

You and I, you and I are meant to be together

Baby, no (Baby, no)

I refuse to give you one last kiss

So save it (Save it)

For the next time I’ll give it to you

...

Doing it (Doing it)

Doing it like this, this, this

Just how you like it, baby

Baby, no

I refuse to give you one last kiss

So save it (Save it)

For the next time I’ll give it to you

Doing it

Doing it like this, this, this

Just how you like it, baby

Like this, this, this, how you like it, baby

...

Baby, no (Baby, no)

I refuse to give you one last kiss

So save it (Save it)

For the next time I’ll give it to you

Doing it

Doing it like this, this, this

Just how you like it, baby

And baby, no (Baby, no)

I refuse to give you one last kiss

So save it (Save it)

For the next time I’ll give it to you

Doing it like this, this

Doing it like this, this

Just how you like it, baby

...

[Spanish]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Para todos aquellos amores que

Que fueron obligados a ser separados

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Esta canción es para ti

Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

Dime, ¿Cómo haré para desprenderme de este frenesí?

De esta locura que siento por ti

Con esta química que haces en mí

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Nena, discúlpame, y si te ilusioné, yo no lo quise hacer

Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

Pero, ¿Cómo olvidar tu piel? ¿Y cómo olvidarte, mujer?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Solo quiero estar contigo, uh-oh (Uh-oh)

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

Porque tú eres mi camino, uh-oh

Y yo solo quiero estar junto a ti

Nena, por favor, entiéndelo

Solo dame tu mano y confía en mí

Si te pierdes, solo sigue mi voz

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo (Tiempo)

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

Y dale tiempo, baby, al tiempo

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Baby, no

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Así, así, así como te gusta, baby

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Y baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así

Así como te gusta, baby

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
destino /desˈti.no/ B1	noun - destiny, fate
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - madness, insanity
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - chemistry noun - chemistry (attraction)
piel /pjel/ A2	noun - skin
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
beso /ˈbe.so/ A2	noun - kiss
rehúso /reˈu.so/ B2	verb - refuse
vez /bes/ A1	noun - time
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - backwards, behind
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, road
mano /ˈma.no/ A1	noun - hand
voz /bos/ A2	noun - voice
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - to like

Key Grammar Structures

• Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

  ➔ Subjunctive Mood in Subordinate Clauses after expressions of doubt or uncertainty

  ➔ The phrase "que ya no estés ahí" uses the subjunctive mood because it expresses doubt or uncertainty about explaining the absence to his destiny. The verb "estar" becomes "estés" in the subjunctive.

• Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

  ➔ Use of "cuando" + Subjunctive vs. Indicative

  ➔ Here, "cuando es real" uses the indicative mood because the speaker believes the love is real. If the reality was uncertain, the subjunctive would be used.

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ Reflexive Verb + Preposition "a" + Infinitive

  ➔ "Rehúsarse a" means "to refuse to". The verb "rehusar" is used reflexively with the pronoun "me" and is followed by the preposition "a" and the infinitive "darte".

• Para que la próxima vez te lo dé

  ➔ Subjunctive after "para que"

  ➔ The phrase "para que" (so that) always requires the subjunctive mood. Here, "dé" is the subjunctive form of the verb "dar" (to give).

• Si te pierdes, solo sigue mi voz

  ➔ Conditional Sentences Type 1: "Si" + Present Indicative, Future Indicative/Imperative

  ➔ This is a type 1 conditional sentence, expressing a real possibility. "Si te pierdes" (if you get lost), presents the condition, and "solo sigue mi voz" (just follow my voice) is the imperative form indicating the result.