Me Rehúso – Letras en Español

• Por: Danny Ocean

Letras y Traducción

[Español]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Para todos aquellos amores que

Que fueron obligados a ser separados

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

...

Esta canción es para ti

Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

Dime, ¿Cómo haré para desprenderme de este frenesí?

De esta locura que siento por ti

Con esta química que haces en mí

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Nena, discúlpame, y si te ilusioné, yo no lo quise hacer

Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

Pero, ¿Cómo olvidar tu piel? ¿Y cómo olvidarte, mujer?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Solo quiero estar contigo, uh-oh (Uh-oh)

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

Porque tú eres mi camino, uh-oh

Y yo solo quiero estar junto a ti

Nena, por favor, entiéndelo

Solo dame tu mano y confía en mí

Si te pierdes, solo sigue mi voz

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo (Tiempo)

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

Y dale tiempo, baby, al tiempo

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

...

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Baby, no

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Así, así, así como te gusta, baby

...

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Y baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así

Así como te gusta, baby

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
destino /desˈti.no/ B1	noun - fuerza que se cree que controla el futuro
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - pérdida de la razón
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - ciencia que estudia la composición de la materia noun - atracción entre personas
piel /pjel/ A2	noun - órgano que recubre el cuerpo
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - persona del sexo femenino
beso /ˈbe.so/ A2	noun - acto de besar
rehúso /reˈu.so/ B2	verb - negarse a hacer algo
vez /bes/ A1	noun - ocasión
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - en la parte posterior
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - senda, vía
mano /ˈma.no/ A1	noun - parte del cuerpo al final del brazo
voz /bos/ A2	noun - sonido que produce al hablar
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración de las cosas
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - agradar, complacer

Estructuras gramaticales clave

• Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

  ➔ Modo Subjuntivo en Cláusulas Subordinadas después de expresiones de duda o incertidumbre

  ➔ La frase "que ya no estés ahí" utiliza el modo subjuntivo porque expresa duda o incertidumbre sobre cómo explicar la ausencia a su destino. El verbo "estar" se convierte en "estés" en el subjuntivo.

• Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

  ➔ Uso de "cuando" + Subjuntivo vs. Indicativo

  ➔ Aquí, "cuando es real" utiliza el modo indicativo porque el hablante cree que el amor es real. Si la realidad fuera incierta, se usaría el subjuntivo.

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ Verbo Reflexivo + Preposición "a" + Infinitivo

  ➔ "Rehúsarse a" significa "negarse a". El verbo "rehusar" se usa de forma reflexiva con el pronombre "me" y seguido de la preposición "a" y el infinitivo "darte".

• Para que la próxima vez te lo dé

  ➔ Subjuntivo después de "para que"

  ➔ La frase "para que" (para que) siempre requiere el modo subjuntivo. Aquí, "dé" es la forma subjuntiva del verbo "dar" (dar).

• Si te pierdes, solo sigue mi voz

  ➔ Oraciones Condicionales Tipo 1: "Si" + Presente de Indicativo, Futuro de Indicativo/Imperativo

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1, que expresa una posibilidad real. "Si te pierdes" (si te pierdes) presenta la condición, y "solo sigue mi voz" (solo sigue mi voz) es la forma imperativa que indica el resultado.