Dizer Que Não – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Dengaz, Matay
• Album: Para Sempre

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas estou contigo

But I'm with you

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas não consigo

But I can't

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas estou contigo

But I'm with you

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas não consigo

But I can't

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Yeah

Yeah

Eu sorria porque era pra sempre

I smiled because it was forever

Hoje eu tô com uma cara diferente

Today I’m with a different face

A ver no que nos estamos a tornar

Seeing what we're becoming

Mas se me quiseres mudar ou trocar

But if you want to change or swap me

Eu vou-te encarar de frente

I'll face you head-on

Deste-me uma chance

You gave me a chance

E eu não hesitei

And I didn't hesitate

No muro do teu mundo

On the wall of your world

E eu fixei

And I stared

Mas na verdade, eu também sei

But honestly, I also know

Que sou do tipo que só dou valor áquilo que tenho

That I'm the kind of person who only truly values what I have

Quando fico sem

When I don't have it anymore

E se isto aqui for por vaidade

And if this is all for vanity

Então desculpa mas não vai dar

Then sorry, but it's not going to work

È que pra mim não faz sentido

It's because it doesn't make sense to me

Continuar contigo

To keep going with you

Se o que temos não for de verdade

If what we have isn't real

Ela tem a dedicatória

She has a dedication

E tu a dedicação

And you have the dedication

E o que valia um obrigado

And what was the use of a simple thank you

Agora é obrigação

Now it's an obligation

Mas sei que nada mas nada aqui foi em vão

But I know none of this was in vain

Mas hoje

But today

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas estou contigo

But I'm with you

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas não consigo

But I can't

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas estou contigo

But I'm with you

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas não consigo

But I can't

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Eu não nasci pra ficar sem ti

I wasn't born to be without you

Mas só pra nós é que isso faz sentido

But only for us does that make sense

Não são os bens que tu me dás

It's not the things you give me

Nem o medo de tu mudares

Nor the fear of you changing

È aquilo que tu me fazes sentir

It's what you make me feel

E eu nem sei se eu te ouvi

And I don't even know if I heard you

Mas quando tu não tás

But when you're not around

Eu não sei se eu estou vivo

I don't know if I'm alive

E, amor igual ao teu

And a love like yours

Eu sei que eu nunca tive

I know I’ve never had

E o teu lugar em mim, eu sei que esse é cativo

And your place in me, I know it's captive

E, venha o que vier

And whatever comes

A nossa história não acaba aqui

Our story doesn't end here

Desde o principio que o que eu senti

Since the beginning, what I felt

Foi o que eu segui

Was what I followed

Contra tudo e todos

Against all odds

Mas agora eu não tô a conseguir

But now I can't

Vê-la deitada na minha cama

See her lying in my bed

E eu a pensar em ti

And thinking of you

Essa realidade é maior do que a ficção

This reality is greater than fiction

As palavras que eu te digo ao ouvido

The words I whisper in your ear

Eu já vi que são

I've realized they are

De verdade

Real

E pra marcar pra sempre a nossa ligação

And to mark our connection forever

Mas hoje

But today

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas estou contigo

But I'm with you

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas não consigo

But I can't

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas estou contigo

But I'm with you

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas não consigo

But I can't

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Não tenho cara, nem tenho lata

I don't have the guts, nor the nerve

Não tenho nada

I have nothing

E o tempo pára quando eu te encaro

And time stops when I look at you

Só pra dizer pára

Just to say stop

E ocupar, paro e comparo

And pause, and compare

Que o amor sem fogo não arde

Love without fire doesn't burn

É só tara, agora é tarde

It's just desire, now it's too late

Pra dizer que não

To say no

Então se eu bazar sem te avisar

So if I leave without warning you

Nem dizer nada

Without saying anything

Sem saberes que eu já tô farto

Without knowing I’m fed up

Nem escrever última carta

Not even writing a last letter

E eu sei que és tu quem me pagas

And I know it's you who makes me pay

Mas hoje és tu quem me apagas

But today you're the one erasing me

E se agora só me estragas

And if now you only ruin me

Então só e andas comigo

Then just go and be with me

Não!

No!

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas estou contigo

But I'm with you

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas não consigo

But I can't

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas estou contigo

But I'm with you

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas não consigo

But I can't

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas estou contigo

But I'm with you

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas não consigo

But I can't

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas estou contigo

But I'm with you

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

Mas não consigo

But I can't

Eu queria dizer que não

I wanted to say no

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
queria /keˈɾi.ɐ/ A2	verb - wanted
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - to achieve
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - to feel
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - obligation
chance /ʃɐ̃s/ B1	noun - chance
realidade /ʁe.a.liˈda.dʒi/ B2	noun - reality
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - value
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - story
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - heart
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - fire
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - afternoon
vão /vɐ̃w/ B2	adjective - vain

Key Grammar Structures

• Eu queria dizer que não

  ➔ Imperfect subjunctive tense for Desire.

  ➔ The phrase expresses a *desire* or *intent* that is not realized, using the imperfect subjunctive mood.

• Mas não consigo

  ➔ Present tense of 'conseguir' with negation to express inability.

  ➔ The phrase indicates *inability* or *difficulty* in performing an action in the present.

• Se o que temos não for de verdade

  ➔ Use of the subjunctive mood after 'se' (if) to express hypothetical or uncertain conditions.

  ➔ The clause introduces a *hypothetical* or *uncertain* condition that affects the main statement.

• Venha o que vier

  ➔ Use of the subjunctive to express 'whatever happens', implying acceptance of any outcome.

  ➔ This phrase expresses *acceptance* of any possible outcome, often in a vow or promise.

• Que o amor sem fogo não arde

  ➔ Use of the subjunctive to express a general truth or philosophical statement.

  ➔ This phrase states a *truth* or *philosophical idea* about love, often in a poetic or metaphorical way.

• Nem o medo de tu mudares

  ➔ Negative form with infinitive of 'mudar' to express lack of fear regarding change.

  ➔ The phrase highlights an absence of *fear* towards *change* or *morphing*.

• Contra tudo e todos

  ➔ Use of prepositions 'contra' with the noun phrase to mean 'against everything and everyone'.

  ➔ The phrase indicates *defiance* or *resistance* against everything and all people.