Les Menottes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L'Algérino
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bản hit 'Les Menottes' với giai điệu hip hop sôi động và câu từ đời thường đầy cảm xúc. Bài hát còn ẩn chứa cụm từ Thái 'sabai dee' thú vị, giúp bạn học cách diễn đạt sự cuốn hút trong ngôn ngữ đa văn hóa. Đặc biệt, thông điệp về tình yêu tinh tế sẽ khiến bạn say mê ngay từ lần nghe đầu tiên!

[Tiếng Việt]

Tchin tchang tchong (chúc mọi điều tốt đẹp)

Cô ấy nói tiếng Thái (chúc mọi điều tốt đẹp)

Mày đã lâm vào rắc rối rồi (mày chẳng biết đâu)

Á, cô ấy đã khóa tay mày rồi, đúng rồi, đúng rồi

Mày chẳng còn trả lời mấy thằng bạn nữa, đúng rồi, đúng rồi

Cô ấy đóng vai điên, đóng vai má mày, đúng rồi, đúng rồi

Trong quán cả đêm mày chờ cuộc gọi của cô ấy

Á, cô ấy đã khóa tay mày rồi, đúng rồi, đúng rồi

Mày chẳng còn trả lời mấy thằng bạn nữa, đúng rồi, đúng rồi

Cô ấy đóng vai điên, đóng vai má mày, đúng rồi, đúng rồi

Trong quán cả đêm mày chờ cuộc gọi của cô ấy

Không, cô ấy không phải nhờ ma mày đâu, chính mày yếu đuối thôi

Anh thợ may nhỏ, Louboutin, đúng thật là cô ấy quá tươi trẻ

Mày muốn gây ấn tượng trong quán, mày vác hết garage ra chơi

Mày định đưa cô ấy về khách sạn nhưng cô ấy chạy thoát

Cô ấy bỏ đi với người khác, đúng rồi, đúng rồi

Cô ấy ngồi vào bàn của mày để xin chút rượu

Cô ấy làm đau mày, đau, đau khi cô ấy nhấp nhô

Cô ấy sẽ hút máu của mày rồi nói lời chào, bye bye

Á, cô ấy đã khóa tay mày rồi, đúng rồi, đúng rồi

Mày chẳng còn trả lời mấy thằng bạn nữa, đúng rồi, đúng rồi

Cô ấy đóng vai điên, đóng vai má mày, đúng rồi, đúng rồi

Trong quán cả đêm mày chờ cuộc gọi của cô ấy

Á, cô ấy đã khóa tay mày rồi, đúng rồi, đúng rồi

Mày chẳng còn trả lời mấy thằng bạn nữa, đúng rồi, đúng rồi

Cô ấy đóng vai điên, đóng vai má mày, đúng rồi, đúng rồi

Trong quán cả đêm mày chờ cuộc gọi của cô ấy

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (chúc mọi điều tốt đẹp)

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (chúc mọi điều tốt đẹp)

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (chúc mọi điều tốt đẹp)

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (mày chẳng biết đâu)

Á á á, mày đã rơi vào rắc rối rồi, đúng rồi, đúng rồi

Để tao kết thúc hút thuốc rồi tao sẽ nói cho mày sự thật

Vụ đánh vào đầu tao rồi tao thay Christian Dior mới

Anh em, mày đã chìm rồi, chẳng thấy gì, mày đang ngủ say

Cô ấy muốn túi Céline của mình, đừng có dại

Chỉ vì cô ấy làm mấy đường, mũi của cô ấy giống Medelin

Mày tưởng mày là Mesrine, tưởng mày là Pablo

Cô ấy không thích chiếc nhẫn của mày, cô ấy muốn Audi bốn vòng

Á, cô ấy đã khóa tay mày rồi, đúng rồi, đúng rồi

Mày chẳng còn trả lời mấy thằng bạn nữa, đúng rồi, đúng rồi

Cô ấy đóng vai điên, đóng vai má mày, đúng rồi, đúng rồi

Trong quán cả đêm mày chờ cuộc gọi của cô ấy

Á, cô ấy đã khóa tay mày rồi, đúng rồi, đúng rồi

Mày chẳng còn trả lời mấy thằng bạn nữa, đúng rồi, đúng rồi

Cô ấy đóng vai điên, đóng vai má mày, đúng rồi, đúng rồi

Trong quán cả đêm mày chờ cuộc gọi của cô ấy

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (chica, chica, chica cô ấy đã khóa tay mày)

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (chica, chica, chica cô ấy đã khóa tay mày)

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (chica, chica, chica cô ấy đã khóa tay mày)

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (chica, chica, chica cô ấy đã khóa tay mày)

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (chica, chica, chica cô ấy đã khóa tay mày)

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (chica, chica, chica cô ấy đã khóa tay mày)

Cô ấy sẽ tchin tchang tchong (mira, mira, mira cô ấy đã khóa tay mày)

...

Á, cô ấy đã khóa tay mày rồi, đúng rồi, đúng rồi

Mày chẳng còn trả lời mấy thằng bạn nữa, đúng rồi, đúng rồi

Cô ấy đóng vai điên, đóng vai má mày, đúng rồi, đúng rồi

Trong quán cả đêm mày chờ cuộc gọi của cô ấy

Á, cô ấy đã khóa tay mày rồi, đúng rồi, đúng rồi

Mày chẳng còn trả lời mấy thằng bạn nữa, đúng rồi, đúng rồi

Cô ấy đóng vai điên, đóng vai má mày, đúng rồi, đúng rồi

Trong quán cả đêm mày chờ cuộc gọi của cô ấy

...

[Tiếng Pháp]

Tchin tchang tchong (sabai dee)

Elle parle en thaïlandais (sabai dee)

Tu t'es mis dans la merde (t'as pas idée)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Nan, elle t'a pas jeté de sort, c'est toi qui est faible

Petit tailleur, Louboutin, c'est vrai qu'elle est trop fraîche

Tu veux l'impressionner en boite tu vides le garage

Tu comptes l'amener à l'hôtel mais elle s'arrache

Elle s'arrache avec un autre, ouais, ouais, ouais

Elle s'est mise à ta table pour gratter deux-trois rres-ve

Elle te fait mal, mal, mal quand elle wine, wine, wine

Elle va te sucer ton sang et te dire bye, bye, bye

Ah, elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (t'as pas idée)

Ah ah ah, tu t'es mis dans la merde, ouais, ouais

Laisse-moi finir mon pét' et je vais te dire la vérité

La frappe à dans la tête et je remets les Christian Dior

Oh cousin tu as coulé, tu vois pas tu t'endors

Elle veut son sac Céline, elle tenenew la maline

Rien qu'elle fait des lignes, ses narines c'est Medellín

Tu, tu t'es pris pour Mesrine, tu t'es pris pour Pablo

Elle veut pas de ta bague, elle veut l'Audi quatre anneaux

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (mira, mira, mira elle t'a mis les menottes)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menottes /mɛnɔt/ B2	noun - còng tay
responds /rɪˈspɒnd/ B1	verb - đáp lại
night /naɪt/ A1	noun - đêm
appels /apel/ B1	noun - cuộc gọi
fait /fɛt/ A2	verb - làm
mac /mac/ B2	noun - viết tắt của 'Macintosh', một thương hiệu máy tính; hoặc slang cho người hợp thời trang
boîte /bwajt/ A2	noun - quán bar hoặc câu lạc bộ
attentes /atɑ̃t/ B2	noun - sự mong đợi hoặc chờ đợi
faible /fɛbl/ B2	adjective - yếu
impressionner /ɛ̃pʁɛsjɔne/ C1	verb - gây ấn tượng hoặc ảnh hưởng
garage /gaʁaʒ/ B2	noun - gara, nơi đỗ xe hoặc sửa chữa xe
péter /pɛte/ B2	verb - đánh rắm
sac /sak/ A1	noun - túi hoặc bao tải
narines /naʁin/ C1	noun - lỗ mũi
lignes /liɲ/ B2	noun - dòng hoặc sọc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle parle en thaïlandais

  ➔ Thì hiện tại của 'parler' + 'en' + ngôn ngữ

  ➔ 'Elle parle' thể hiện thì hiện tại 'cô ấy nói'.

• Tu t'es mis dans la merde

  ➔ Đại từ phản thân + 'être' trong passé composé + 'mis' + 'dans la merde'

  ➔ 'Tu t'es mis' sử dụng đại từ phản thân với trợ động từ trong quá khứ hợp nhất để chỉ hành động đã hoàn thành.

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ Thì gần thể hiện bằng 'aller' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Elle va' là thì hiện tại của 'aller' dùng để thể hiện tương lai gần, theo sau là động từ nguyên thể.

• Elle veut son sac Céline

  ➔ Thì hiện tại của 'vouloir' + tân ngữ + sở hữu

  ➔ 'Elle veut' thể hiện mong muốn hiện tại; 'son sac Céline' thể hiện sở hữu.

• Elle s'est mise dans la merde

  ➔ Đại từ phản thân + 'être' trong quá khứ hợp nhất + 'mis' + 'dans la merde'

  ➔ 'Elle s'est mise' sử dụng đại từ phản thân + trợ động từ trong quá khứ hợp nhất + quá khứ phân từ để chỉ hành động đã hoàn thành.

• Rien qu'elle fait des lignes

  ➔ Giới từ 'rien que' + thì hiện tại của 'faire' + danh từ

  ➔ 'Rien qu'elle fait' nhấn mạnh rằng chỉ cô ấy làm điều gì đó, với 'rien que' nghĩa là 'chỉ'.

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ Thì gần thể hiện bằng 'aller' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Elle va' thể hiện hành động sắp tới ngay lập tức bằng cách dùng 'aller' + động từ nguyên thể.