Swing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Danny Ocean
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Swing' của Danny Ocean để học tiếng Tây Ban Nha qua cách sử dụng tiếng lóng Venezuela, ẩn dụ cờ vua độc đáo và giai điệu reggaeton pha pop cuốn hút. Bài hát không chỉ truyền tải thông điệp tình yêu táo bạo mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua những ca từ gợi cảm, vần điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Thật khó để nhìn thấy bạn

Nhìn thấy, ngửi thấy và đi qua bên cạnh bạn, muốn dừng lại

Á, quá khó, quá tải rồi!

Như cờ vua

Hoàng hậu đôi khi sẽ ngã

Nghe rõ giọng tôi đi

Chuyện này chỉ có giữa bạn và tôi, nha

Lắc cho tôi một điệu swing, swing

Lắc cho tôi một điệu swing và xõa tóc

Lại gần đây một chút, chin, chin

Lại gần thêm chút nữa, chin, và làm lại thôi

Tôi muốn nói với bạn điều này

Mỗi bước chân bạn đi không

Làm tôi co ro, tan chảy từ từ vì bạn

Lắc cho tôi một điệu swing, swing

Lắc cho tôi một điệu swing và xõa tóc

Lại gần đây một chút, chin, chin

Lại gần thêm chút nữa, chin, và làm lại thôi

Tôi muốn nói với bạn điều này

Mỗi bước chân bạn đi không

Làm tôi co ro, tan chảy từ từ vì bạn

Em nói đi, bao nhiêu lần rồi, em khiến người ta bị say đắm?

Bởi vì tôi muốn là người đàn ông đó

Làm cho bạn say đắm mãi mãi trong vòng tay tôi

Vậy nên hãy dịu dàng kết thúc đi, nha

Lắc cho tôi một điệu swing, swing

Lắc cho tôi một điệu swing và xõa tóc

Lại gần đây một chút, chin, chin

Lại gần thêm chút nữa, chin, và làm lại thôi

Tôi muốn nói với bạn điều này

Mỗi bước chân bạn đi không

Làm tôi co ro, tan chảy từ từ vì bạn

Lắc cho tôi một điệu swing, swing

Lắc cho tôi một điệu swing và xõa tóc

Lại gần đây một chút, chin, chin

Lại gần thêm chút nữa, chin, và làm lại thôi (và làm lại)

Tôi muốn nói với bạn điều này

Mỗi bước chân bạn đi không (mỗi bước chân của bạn)

Làm tôi co ro, tan chảy từ từ vì bạn (Uuuuh uh)

...

Làm tôi co ro, tan chảy từ từ vì bạn, ooh ouh

Làm tôi co ro, tan chảy từ từ vì bạn

Thật khó để nhìn thấy bạn

Nhìn thấy, ngửi thấy và đi qua bên cạnh bạn, muốn dừng lại

Á, quá khó, quá tải rồi!

Như cờ vua

Hoàng hậu đôi khi sẽ ngã

Nghe rõ giọng tôi đi

Chuyện này chỉ có giữa bạn và tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

¿Baby dime cuántas veces, tú hechizas a la gente?

Porque quiero ser ese hombre que

Que se enrede en ti una y otra vez

Así que mátame decente, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo (Y hazlo de nuevo)

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no (Cada paso que tú echas no)

Me arrugo, derrito por ti lentamente (Uuuuh uh)

Me arrugo, derrito por ti lentamente, ooh ouh

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verte /beɾte/ A2	verb - nhìn thấy chính mình (phản thân)
olerte /oˈlɛɾte/ B1	verb - ngửi thấy (phản thân)
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua hoặc qua lại
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thích
detenerte /deteˈneɾte/ B1	verb - dừng lại chính mình
complicado /komplikaˈðo/ B1	adjective - phức tạp, khó khăn
rey /rei/ B2	noun - vua
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - ngã, rơi
escuchar /eskʧuˈtʃaɾ/ A2	verb - lắng nghe
voz /βoθ/ A2	noun - giọng nói
queda /ˈkeða/ B2	verb - ở lại, còn lại
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể sau các động từ để thể hiện mục đích hoặc trình tự hành động

  ➔ Các động từ 'ver', 'oler' (ngửi), 'pasar' (đi qua) và 'querer' (muốn) được theo sau bởi dạng nguyên thể.

• Que te quiero decir algo yo

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'te' và động từ 'querer' hiện tại để thể hiện mong muốn hoặc ý định

  ➔ 'que te quiero decir' có nghĩa là 'rằng tôi muốn nói với bạn', sử dụng thì hiện tại của 'querer' để thể hiện mong muốn.

• Lánzame un swing, swing

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh với đại từ gián tiếp 'me' (ngụ ý qua 'lánzame') để ra lệnh hoặc mời gọi

  ➔ 'lánzame' là dạng mệnh lệnh của 'lanzar', có nghĩa là 'ném cho tôi' hoặc 'đưa cho tôi', với 'me' là đại từ tặng cho gián tiếp.

• Que cada paso que tú echas no

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'que tú echas' để xác định 'cada paso' và dạng phủ định 'no' để phủ nhận hành động

  ➔ Cụm từ này có mệnh đề quan hệ 'que tú echas' mô tả 'cada paso' (mỗi bước) và từ phủ định 'no' nhằm phủ định hành động.

• Me arrugo, derrito por ti lentamente

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'me arrugo' và động từ không chuyển tiếp 'derrito' kèm giới từ 'por' để thể hiện phản ứng cảm xúc và cảm xúc

  ➔ 'me arrugo' là dạng phản thân có nghĩa là 'tôi co rút lại', và 'derrito' có nghĩa là 'tan chảy', với 'por ti' chỉ lý do.