Me Rehúso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Danny Ocean

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Me Rehúso' - viên ngọc âm nhạc Latin đa sắc màu để học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu bắt tai và lời ca đầy cảm xúc. Bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu ly biệt, cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo, đồng thời mang đến góc nhìn văn hóa về làn sóng di cư Venezuela. Với hơn 1 tỷ lượt stream, đây chính là cầu nối ngôn ngữ qua những câu chuyện trái tim toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Cho tất cả những tình yêu ấy mà

Đã bị ép phải chia cắt

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

...

Bài hát này dành cho em

Nói cho tôi biết, làm sao giải thích với số phận rằng em không còn ở đây nữa?

Nói cho tôi biết, làm sao tôi có thể thoát khỏi cơn cuồng nhiệt này?

Cơn điên rồ tôi cảm thấy vì em

Với hoá học này mà em tạo ra trong tôi

Và tôi không thể nữa, cô gái, không thể nữa, cô gái

Em ơi, xin lỗi, nếu tôi đã làm em mơ mộng, tôi không muốn như vậy

Tôi biết trong tình yêu, khi thật sự, nó sẽ quay lại, quay lại

Nhưng làm sao quên làn da của em? Làm sao quên em, người phụ nữ?

Không thể nữa, cô gái, không thể nữa, cô gái

Em à, không (Em à, không)

Tôi từ chối đưa cho em nụ hôn cuối cùng

Vì vậy hãy giữ nó (Giữ lại)

Để lần tới tôi có thể đưa lại cho em

Thực hiện (Thực hiện)

Làm cho em như vậy, như vậy, như vậy

Như em thích, bé yêu

Không nhìn lại, không tìm ai khác

Chỉ muốn ở bên em, uh‑oh (Uh‑oh)

Nếu không có em bên mình, tôi không muốn làm bạn của em

Vì em là con đường của tôi, uh‑oh

Và tôi chỉ muốn ở bên em

Em ơi, làm ơn, hiểu nhé

Chỉ cần đưa tay cho tôi và tin tôi

Nếu em lạc, chỉ cần theo tiếng tôi

Và cho thời gian (thời gian), cô gái, cho thời gian (Thời gian)

Rằng em, tôi, chúng ta được tạo ra để ở bên nhau

Và cho thời gian, bé yêu, cho thời gian

Rằng em và tôi, em và tôi được tạo ra để ở bên nhau

Em à, không (Em à, không)

Tôi từ chối đưa cho em nụ hôn cuối cùng

Vì vậy hãy giữ nó (Giữ lại)

Để lần tới tôi có thể đưa lại cho em

...

Thực hiện (Thực hiện)

Làm cho em như vậy, như vậy, như vậy

Như em thích, bé yêu

Em à, không

Tôi từ chối đưa cho em nụ hôn cuối cùng

Vì vậy hãy giữ nó (Giữ lại)

Để lần tới tôi có thể đưa lại cho em

Thực hiện

Làm cho em như vậy, như vậy, như vậy

Như em thích, bé yêu

Như vậy, như vậy, như vậy như em thích, bé yêu

...

Em à, không (Em à, không)

Tôi từ chối đưa cho em nụ hôn cuối cùng

Vì vậy hãy giữ nó (Giữ lại)

Để lần tới tôi có thể đưa lại cho em

Thực hiện

Làm cho em như vậy, như vậy, như vậy

Như em thích, bé yêu

Và bé yêu, không (Không)

Tôi từ chối đưa cho em nụ hôn cuối cùng

Vì vậy hãy giữ nó (Giữ lại)

Để lần tới tôi có thể đưa lại cho em

Làm cho em như vậy, như vậy

Làm cho em như vậy, như vậy

Như em thích, bé yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Para todos aquellos amores que

Que fueron obligados a ser separados

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Esta canción es para ti

Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

Dime, ¿Cómo haré para desprenderme de este frenesí?

De esta locura que siento por ti

Con esta química que haces en mí

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Nena, discúlpame, y si te ilusioné, yo no lo quise hacer

Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

Pero, ¿Cómo olvidar tu piel? ¿Y cómo olvidarte, mujer?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Solo quiero estar contigo, uh-oh (Uh-oh)

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

Porque tú eres mi camino, uh-oh

Y yo solo quiero estar junto a ti

Nena, por favor, entiéndelo

Solo dame tu mano y confía en mí

Si te pierdes, solo sigue mi voz

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo (Tiempo)

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

Y dale tiempo, baby, al tiempo

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Baby, no

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Así, así, así como te gusta, baby

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Y baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así

Así como te gusta, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh, số phận
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - sự điên rồ, sự mất trí
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - hóa học noun - sự hấp dẫn
piel /pjel/ A2	noun - da
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - người phụ nữ
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
rehúso /reˈu.so/ B2	verb - từ chối
vez /bes/ A1	noun - lần
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - về phía sau
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường
mano /ˈma.no/ A1	noun - bàn tay
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ thuộc sau các diễn đạt nghi ngờ hoặc không chắc chắn

  ➔ Cụm từ "que ya no estés ahí" sử dụng thể giả định vì nó diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc giải thích sự vắng mặt với số phận của anh ấy. Động từ "estar" trở thành "estés" trong thể giả định.

• Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

  ➔ Sử dụng "cuando" + Thể giả định so với Thể tường thuật

  ➔ Ở đây, "cuando es real" sử dụng thể tường thuật vì người nói tin rằng tình yêu là thật. Nếu thực tế không chắc chắn, thể giả định sẽ được sử dụng.

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ Động từ phản thân + Giới từ "a" + Nguyên thể

  ➔ "Rehúsarse a" có nghĩa là "từ chối". Động từ "rehusar" được sử dụng phản thân với đại từ "me" và theo sau là giới từ "a" và động từ nguyên thể "darte".

• Para que la próxima vez te lo dé

  ➔ Thể giả định sau "para que"

  ➔ Cụm từ "para que" (để) luôn đòi hỏi thể giả định. Ở đây, "dé" là dạng giả định của động từ "dar" (cho).

• Si te pierdes, solo sigue mi voz

  ➔ Câu điều kiện loại 1: "Si" + Hiện tại đơn, Tương lai đơn/Mệnh lệnh

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thật. "Si te pierdes" (nếu bạn lạc đường) đưa ra điều kiện, và "solo sigue mi voz" (chỉ cần đi theo giọng nói của tôi) là hình thức mệnh lệnh chỉ ra kết quả.