#WHERESTHELOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Black Eyed Peas
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua '#WHERESTHELOVE' - bài hát dạy bạn từ vựng về công bằng xã hội, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những câu hỏi tu từ mạnh mẽ. Đặc biệt với phối hợp R&B-pop cùng hình ảnh MV đa văn hóa, đây là tài liệu hoàn hảo để học tiếng Anh qua âm nhạc mang thông điệp toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Con người giết nhau, người chết

Trẻ em đau khổ, tôi nghe chúng khóc

Bạn có thể thực hành những gì bạn giảng dạy không?

Bạn có quay mặt đi lần nữa không?

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, hãy cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Chúng ta không thể hòa hợp với nhau sao?

Cha ơi, cha ơi, cha ơi, hãy giúp chúng tôi

Gửi cho chúng tôi một chút hướng dẫn từ trên cao

Bởi vì mọi người khiến tôi, khiến tôi nghi ngờ

(Tình yêu ở đâu?)

Này, chuyện gì đang xảy ra với thế giới, mẹ ơi?

(Tình yêu ở đâu?)

Này, mọi người sống như thể họ không có mẹ

(Tình yêu ở đâu?)

Tôi nghĩ họ đều bị phân tâm bởi những bi kịch

Và bị thu hút bởi nỗi đau, mẹ ơi

(Tình yêu ở đâu?)

Tôi nghĩ họ không hiểu khái niệm

Hoặc ý nghĩa của karma

(Tình yêu ở đâu?)

Ở nước ngoài, họ đang cố gắng ngăn chặn khủng bố

(Tình yêu ở đâu?)

Ở đây trên đường phố, cảnh sát bắn người

Bắn vào họ

(Tình yêu ở đâu?)

Nhưng nếu bạn chỉ có tình yêu cho chủng tộc của mình

(Tình yêu ở đâu?)

Thì bạn sẽ để lại khoảng trống cho người khác phân biệt

(Tình yêu ở đâu?)

Và phân biệt chỉ tạo ra sự thù hận

Và khi bạn ghét, bạn sẽ dễ nổi giận

Điên cuồng là điều bạn thể hiện

Và đó chính xác là cách mà sự thù hận hoạt động

Này, chúng ta phải làm cho nó rõ ràng

Kiểm soát tâm trí của bạn và chỉ cần thiền

Và để linh hồn bạn chỉ cần hướng về tình yêu

Để cả thế giới cùng ăn mừng

Con người giết nhau, người chết

Trẻ em đau khổ, tôi nghe chúng khóc

Bạn có thể thực hành những gì bạn giảng dạy không?

Bạn có quay mặt đi lần nữa không?

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, hãy cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Chúng ta không thể hòa hợp với nhau sao?

Cha ơi, cha ơi, cha ơi, hãy giúp chúng tôi

Gửi cho chúng tôi một chút hướng dẫn từ trên cao

Bởi vì mọi người khiến tôi, khiến tôi nghi ngờ

(Tình yêu ở đâu?)

Nó không còn như xưa, những cách cũ đã thay đổi

(Tình yêu ở đâu?)

Những ngày mới thật kỳ lạ, thế giới có điên không?

(Tình yêu ở đâu?)

Quốc gia thả bom giết chết những đứa trẻ của chúng ta

(Tình yêu ở đâu?)

Nỗi đau kéo dài khi thanh niên chết trẻ

(Tình yêu ở đâu?)

Tình yêu ở đâu khi một đứa trẻ bị giết

Hoặc một cảnh sát bị đánh gục

Cuộc sống của người da đen, không phải bây giờ

Mọi người đều quan trọng với tôi

Tất cả các chủng tộc, các bạn không thích những gì tôi nói sao?

Sự thù ghét, những trường hợp cao

Mọi người đều ghét ai đó, có lẽ chúng ta đều phân biệt chủng tộc

Black Eyed Peas làm một bài hát về tình yêu và các bạn ghét điều này

Tất cả những cuộc biểu tình với những khuôn mặt khác nhau

Chúng ta đều được sinh ra với một trái tim

Tại sao chúng ta phải theo đuổi nó?

Và mỗi khi tôi nhìn xung quanh

Mỗi khi tôi nhìn lên, mỗi khi tôi nhìn xuống

Không ai đứng trên một nền tảng chung

(Tình yêu ở đâu?)

Và nếu bạn không bao giờ nói sự thật thì bạn không bao giờ biết tình yêu nghe như thế nào

(Tình yêu ở đâu?)

Và nếu bạn không bao giờ biết tình yêu thì bạn không bao giờ biết Chúa, wow

(Tình yêu ở đâu?)

Tình yêu ở đâu các bạn? Tôi không, tôi không biết

Sự thật ở đâu các bạn? Tôi không biết

Con người giết nhau, người chết

Trẻ em đau khổ, tôi nghe chúng khóc

Bạn có thể thực hành những gì bạn giảng dạy không?

Bạn có quay mặt đi lần nữa không?

Cha ơi, cha ơi, cha ơi, hãy giúp chúng tôi

Gửi cho chúng tôi một chút hướng dẫn từ trên cao

Bởi vì mọi người khiến tôi, khiến tôi nghi ngờ

(Tình yêu ở đâu?)

(Tình yêu ở đâu?)

Tình yêu là chìa khóa

(Tình yêu ở đâu?)

Tình yêu là câu trả lời

(Tình yêu ở đâu?)

Tình yêu là giải pháp

(Tình yêu ở đâu?)

Họ không muốn chúng ta yêu

(Tình yêu ở đâu?)

Tình yêu là sức mạnh

(Tình yêu ở đâu?)

(Tình yêu ở đâu?)

Mẹ tôi hỏi tôi tại sao tôi không bao giờ bỏ phiếu (Không bao giờ bỏ phiếu)

Bởi vì cảnh sát muốn tôi chết và biến mất (Chết và biến mất)

Cuộc bầu cử trông như một trò đùa (Thật là một trò đùa)

Và người bán cần vẫn đang bán ma túy (Ôi không)

Có ai đó phải cho những người này hy vọng (Cho chúng tôi hy vọng)

Tất cả những gì anh ta muốn là một điếu thuốc (Ôi trời)

Nói rằng anh ta không thể thở với tay trên không

Nằm trên mặt đất chết vì bị bóp cổ

(Tình yêu ở đâu?)

Tôi cảm thấy gánh nặng của thế giới trên vai

Khi tôi ngày càng lớn, mọi người trở nên lạnh lùng hơn

Hầu hết chúng ta chỉ quan tâm đến việc kiếm tiền

Sự ích kỷ khiến chúng ta đi theo hướng sai

Thông tin sai luôn được truyền tải bởi truyền thông

Hình ảnh tiêu cực là tiêu chí chính

Làm nhiễm độc tâm trí trẻ em nhanh hơn vi khuẩn

Trẻ em muốn hành động như những gì chúng thấy trên màn ảnh

Chuyện gì đã xảy ra với tình yêu và giá trị của nhân loại?

(Tình yêu ở đâu?)

Chuyện gì đã xảy ra với tình yêu và sự công bằng và bình đẳng?

(Tình yêu ở đâu?)

Thay vì lan tỏa tình yêu, chúng ta đang lan tỏa sự thù ghét

(Tình yêu ở đâu?)

Thiếu sự hiểu biết dẫn chúng ta ra xa khỏi sự đoàn kết

(Tình yêu ở đâu?)

...

[Tiếng Anh]

People killin' people dyin'

Children hurtin', I hear them cryin'

Can you practice what you preachin'?

Would you turn the other cheek again?

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

Can't we all just get along?

Father, father, father help us

Send some guidance from above

'Cause people got me, got me questioning

(Where's the love?)

Yo, what's going on with the world, momma?

(Where's the love?)

Yo, people living like they ain't got no mommas

(Where's the love?)

I think they all distracted by the drama

And attracted to the trauma, mamma

(Where's the love?)

I think they don't understand the concept

Or the meaning of karma

(Where's the love?)

Overseas, yeah, they trying to stop terrorism

(Where's the love?)

Over here on the streets the police shoot the people

Put the bullets in 'em

(Where's the love?)

But if you only got love for your own race

(Where's the love?)

Then you're gonna leave space for others to discriminate

(Where's the love?)

And to discriminate only generates hate

And when you hate then you're bound to get irate

Madness is what you demonstrate

And that's exactly how hate works and operates

Man, we gotta set it straight

Take control of your mind and just meditate

And let your soul just gravitate to the love

So the whole world celebrate it

People killin' people dyin'

Children hurtin', I hear them cryin'

Can you practice what you preachin'?

Would you turn the other cheek again?

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

Can't we all just get along?

Father, Father, Father help us

Send some guidance from above

'Cause people got me, got me questioning

(Where's the love?)

It just ain't the same, old ways have changed

(Where's the love?)

New days are strange, is the world insane?

(Where's the love?)

Nation droppin' bombs killing our little ones

(Where's the love?)

Ongoing suffering as the youth die young

(Where's the love?)

Where's the love when a child gets murdered

Or a cop gets knocked down

Black lives, not now

Everybody matter to me

All races, y'all don't like what I'm sayin'?

Haterade, tall cases

Everybody hate somebody, guess we all racist

Black Eyed Peas do a song about love and y'all hate this

All these protest with different colored faces

We was all born with a heart

Why we gotta chase it?

And every time I look around

Every time I look up, every time I look down

No one's on a common ground

(Where's the love?)

And if you never speak truth then you never know how love sounds

(Where's the love?)

And if you never know love then you never know God, wow

(Where's the love?)

Where's the love y'all? I don't, I don't know

Where's the truth y'all? I don't know

People killin' people dyin'

Children hurtin', I hear them cryin'

Could you practice what you preach?

Would you turn the other cheek?

Father, Father, Father help us

Send some guidance from above

'Cause people got me, got me questioning

(Where's the love?)

(Where's the love?)

Love is the key

(Where's the love?)

Love is the answer

(Where's the love?)

Love is the solution

(Where's the love?)

They don't want us to love

(Where's the love?)

Love is powerful

(Where's the love?)

(Where's the love?)

My mama asked me why I never vote (Never vote)

'Cause policemen want me dead and gone (Dead and gone)

That election looking like a joke (Such a joke)

And the weed man still sellin' dope (Oh no)

Somebody gotta give these niggas hope (Give us hope)

All he ever wanted was a smoke (My gosh)

Said he can't breathe with his hands in the air

Layin' on the ground died from a choke

(Where's the love?)

I feel the weight of the world on my shoulders

As I'm gettin' older y'all people gets colder

Most of us only care about money makin'

Selfishness got us followin' the wrong direction

Wrong information always shown by the media

Negative images is the main criteria

Infecting the young minds faster than bacteria

Kids wanna act like what they see in the cinemas

What happened to the love and the values of humanity?

(Where's the love?)

What happened to the love and the fairness and equality?

(Where's the love?)

Instead of spreading love we're spreading animosity

(Where's the love?)

Lack of understanding leading us away from unity

(Where's the love?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A1	verb - giết
die /daɪ/ A1	verb - chết
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau adjective - bị thương
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
preach /priːtʃ/ B2	verb - thuyết giảng
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
guidance /ˈɡaɪdns/ B2	noun - sự hướng dẫn
question /ˈkwes.tʃən/ B1	verb - hỏi
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - làm sao lãng
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - chấn thương tâm lý
concept /ˈkɒnsept/ B2	noun - khái niệm
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - nghiệp
terrorism /ˈterərɪzəm/ C1	noun - khủng bố
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
discriminate /dɪˈskrɪmɪneɪt/ C1	verb - phân biệt đối xử
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự căm ghét
irate /aɪˈreɪt/ C2	adjective - giận dữ
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ
meditate /ˈmedɪteɪt/ B2	verb - thiền
gravitate /ˈɡrævɪteɪt/ C1	verb - hút về
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - giết người noun - vụ giết người
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - mạnh mẽ
joke /dʒoʊk/ B1	noun - trò đùa
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
breathe /briːð/ A2	verb - thở
choke /tʃoʊk/ B1	verb - nghẹt thở
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
selfishness /ˈselfɪʃnəs/ B2	noun - tính ích kỷ
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - phương hướng
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh
criteria /kraɪˈtɪriən/ C1	noun - tiêu chí
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
infect /ɪnˈfekt/ B2	verb - lây nhiễm
unity /ˈjuːnəti/ B2	noun - sự đoàn kết
animosity /ˌænɪˈmɒsɪti/ C1	noun - sự thù hằn
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - nhân loại
equality /iˈkwɒləti/ B2	noun - sự bình đẳng
fairness /ˈfeərnəs/ B1	noun - sự công bằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you practice what you preachin'?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính dạng nguyên thể + ing (can practice)

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu** 'can' để hỏi về khả năng hoặc phép tắc, kết hợp với **động từ** ở dạng **hiện tại phân từ** để tạo thành câu hỏi.

• Would you turn the other cheek again?

  ➔ Điều kiện + động từ chính (would turn)

  ➔ Sử dụng **thể điều kiện** ('would') kết hợp với **động từ** dạng nguyên thể để diễn tả giả thiết hoặc yêu cầu lịch sự.

• Send some guidance from above

  ➔ Động từ mệnh lệnh + danh từ (send guidance)

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, ở đây là yêu cầu hướng dẫn.

• Children hurtin', I hear them cryin'

  ➔ Hiện tại phân từ + danh từ / đại từ + động từ (hurtin', cryin')

  ➔ Sử dụng **動名詞** (động từ + ing) để hình thành thì tiếp diễn hoặc trạng thái tiếp tục, biểu thị hành động đang xảy ra.

• People living like they ain't got no mommas

  ➔ Hiện tại phân từ + cụm giới từ (living like)

  ➔ Sử dụng **hiện tại phân từ** để mô tả trạng thái hoặc cách thức đang xảy ra, kết hợp với cụm giới từ.

• And attracted to the trauma, mamma

  ➔ Tính từ + cụm giới từ (attracted to)

  ➔ Sử dụng **tính từ** để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm, kết hợp với **cụm giới từ** thể hiện sự thu hút.

• And if you never speak truth then you never know how love sounds

  ➔ Câu điều kiện ('nếu' + hiện tại đơn + 'thì')

  ➔ Sử dụng **cấu trúc câu điều kiện** với 'if' để diễn đạt tình huống giả định, cho rằng thiếu sự thật khiến không hiểu được tình yêu.

• They don't want us to love

  ➔ Dạng phủ định của 'want' + tân ngữ + động từ nguyên thể ('to love')

  ➔ Sử dụng **câu phủ định** với 'want' để diễn đạt mong muốn không được hỗ trợ hoặc chấp nhận.

• Love is the key

  ➔ Cụm danh từ (danh từ + mạo từ xác định + bổ ngữ)

  ➔ Sử dụng **cụm danh từ** với 'the' để nhấn mạnh rằng tình yêu là cốt lõi hoặc trung tâm.