Rock That Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Black Eyed Peas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi muốn nhảy ngay bây giờ

Tôi muốn, tôi muốn nhảy ngay bây giờ

Tôi muốn, tôi muốn nhảy ngay bây giờ

Bây giờ, bây giờ, nhảy ngay bây giờ

Tôi muốn, tôi muốn nhảy ngay bây giờ

Tôi muốn, tôi muốn nhảy ngay bây giờ

Tôi muốn, tôi muốn nhảy ngay bây giờ

Tôi muốn nhảy, tôi muốn nhảy trong ánh sáng

Tôi muốn nhảy, tôi muốn nhảy với cơ thể bạn,

Tôi muốn đi, tôi muốn đi dạo một vòng,

Lên với âm nhạc và nhảy với cơ thể bạn đúng cách,

Nhảy nào, đến nào nhảy đi, (Nhảy với cơ thể)

Nhảy nào, đến nào nhảy đi, cơ thể ơi,

Nhảy nào, đến nào nhảy đi, (Nhảy với cơ thể)

Nhảy nào, đến nào nhảy đi, cơ thể ơi!

Hãy để tôi thấy cơ thể bạn nhảy,

Lắc từ dưới lên trên,

Phải theo nhịp DJ đánh,

Chúng tôi là những người làm nó nóng lên, (Làm nó nóng lên)

Cú sốc điện, năng lượng như triệu watt,

Không gian nổ tung và loa nổ,

Vũ trụ biến mất và bỏ lỡ điểm,

Chúng tôi đang nhảy ở bãi đỗ xe của bạn!

(Bãi đỗ xe)

Khi bạn đến điểm đó,

Đừng mang theo thứ gì chúng tôi gọi là chấm hồng,

Vì chúng tôi đang chạy quanh đồng hồ,

Bật đèn và sau đó tắt chúng đi,

Nếu bạn mang theo thứ đó đừng làm bạn mềm yếu,

Như trong rừng chúng tôi chạy khắp khu phố,

Không ai cuộn như cách chúng tôi nhảy!

Tôi muốn, tôi muốn nhảy ngay bây giờ

Tôi muốn, tôi muốn nhảy ngay bây giờ

Tôi muốn, tôi muốn nhảy ngay bây giờ

Tôi muốn nhảy, tôi muốn nhảy trong ánh sáng

Tôi muốn nhảy, tôi muốn nhảy với cơ thể bạn,

Tôi muốn đi, tôi muốn đi dạo một vòng,

Lên với âm nhạc và nhảy với cơ thể bạn đúng cách,

Nhảy nào, đến nào nhảy đi, (Nhảy đi)

Nhảy nào, đến nào nhảy đi, cơ thể ơi,

Nhảy nào, đến nào nhảy đi, (Nhảy với cơ thể)

Nhảy nào, đến nào nhảy đi, cơ thể ơi!

Những cô gái siêu đẳng, Tất cả thuộc về tôi,

Những cô gái siêu đẳng, Tất cả thuộc về tôi,

Những cô gái siêu đẳng, Tất cả thuộc về tôi

Siêu -- Những cô gái siêu đẳng,

Đúng, bạn có thể lớn,

Nhưng,

Miễn là bạn cảm thấy mình là tất cả,

Bạn có thể là kiểu mẫu,

Gầy với không có cảm giác thèm ăn,

Ngắn, đen hoặc trắng,

Miễn là bạn làm điều bạn thích,

Cơ thể tuyệt vời.

Cơ thể (Cơ thể tuyệt vời.)

Cô ấy làm hai bước,

Và thè lưỡi,

Cô ấy làm điệu Cabbage Patch,

Và điệu Bus Stop.

Cô ấy thích Electro, cô ấy yêu Hip Hop,

Cô ấy thích Reggae, cô ấy cảm nhận Punk Rock.

Cô ấy thích Samba, và Mambo,

Cô ấy thích Break Dance, và Calypso.

Hãy hơi điên, hãy hơi ngốc,

Hãy hơi điên... (hơi điên, hơi điên)

Tôi muốn nhảy, tôi muốn nhảy trong ánh sáng

Tôi muốn nhảy, tôi muốn nhảy với cơ thể bạn,

Tôi muốn đi, tôi muốn đi dạo một vòng,

Lên với âm nhạc và nhảy với cơ thể bạn đúng cách,

...

Nhảy với cơ thể bạn đúng cách,

...

Nhảy với cơ thể - Yeah!

Đến nào. (Yeah!)

Nhảy nào, đến nào nhảy đi, (Nhảy đi)

Nhảy nào, đến nào nhảy đi, cơ thể ơi,

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy ngay bây giờ!

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy ngay bây giờ!

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy ngay bây giờ!

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy ngay bây giờ!

Bây giờ, nhảy ngay bây giờ.

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy ngay bây giờ!

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy ngay bây giờ!

Tôi muốn -- Tôi muốn nhảy ngay bây giờ!

...

[Tiếng Anh]

I wanna rock right now

I want I wanna rock right now

I want I wanna rock right now

Now, now, rock right now

I want I wanna rock right now

I want I wanna rock right now

I want I wanna rock right nooow

I wanna dance, I wanna dance in the light

I wanna rock, I wanna rock yo body,

I wanna go, I wanna go for a ride,

Up in the music & rock yo body right,

Rock ya body, come on come on rock that body, (Rock your body)

Rock ya body, come on come on rock, ya, body,

Rock ya body, come on come on rock that body (Rock yo body)

Rock ya body, come on come on rock, ya, body!

Let me see your body rock,

Shakin' from the bottom to the top,

Freak to what the Dj drop,

We be the ones to make it hot, (To make it hot)

Electric shock, energy like a million watts,

Space be boom and the speakas pop,

Galactic gone and miss the spot,

We bumpin' in your parkin' lot!

(Parkin' lot)

When you comin' up in the spot,

Don't bring nothin' we call pink dot,

'Cause we running around the clock,

Hit the lights and then turn them off,

If you bring that don't make you soft,

Like the jungle we run the block,

No one rollin' the way we rock!

I want I wanna rock right now

I want I wanna rock right now

I want I wanna rock right nooow

I wanna dance, I wanna dance in the light

I wanna rock, I wanna rock yo body,

I wanna go, I wanna go for a ride,

Up in the music & rock yo body right,

Rock ya body, come on come on rock that body, (Rock that body)

Rock ya body, come on come on rock, ya, body,

Rock ya body, come on come on rock that body (Rock your body)

Rock ya body, come on come on rock, ya, body!

Super fly ladies, All on my,

Super fly ladies, All on my,

Super fly ladies, All on my

Super -- Super fly ladies,

Yeah, you could be big,

But,

Long as you feel like you're all,

You could be the model type,

Skinny with no appetite,

Short stacks, black or white,

Long as you do what you like,

Body outta sight.

Body (Body Outta Sight.)

She does the two step,

And the tongue drop,

She does the cabbage patch,

And the bus stop.

She like Electro, she love Hip Hop,

She like the Reggae, she feel Punk Rock.

She like the Samba, and the Mambo,

She like to Break Dance, and Calypso.

Get a little crazy, get a little stupid,

Get a little crazy... (little crazy, little crazy)

I wanna dance, I wanna dance in the light

I wanna rock, I wanna rock yo body,

I wanna go, I wanna go for a ride,

Up in the music & rock yo body right,

Rock yo body right,

Rock yo body - Yeah!

Come on. (Yeah!)

Rock ya body, come on come on rock that body, (Rock that body)

Rock ya body, come on come on rock, ya, body,

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

I wanna -- I wanna rock right now!

I wanna - I wanna rock

I wanna - I wanna rock

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

I wanna - I wanna rock

I wanna - I wanna rock

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

I wanna -- I wanna rock right now!

I wanna -- I wanna rock right now!

I wanna -- I wanna rock right now!

Now Now, rock right now.

I wanna -- I wanna rock right now!

I wanna -- I wanna rock right now!

I wanna -- I wanna rock right now!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ B1	noun - đá verb - đung đưa, lắc lư noun - nhạc rock
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - vũ điệu
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - năng lượng
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - điện
shock /ʃɒk/ B2	noun - cú sốc verb - gây sốc
space /speɪs/ B1	noun - không gian
spot /spɒt/ B1	noun - vị trí verb - đánh dấu, nhận ra
run /rʌn/ A2	verb - chạy
turn /tɜːn/ A2	verb - quay
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, cuồng nhiệt
super /ˈsuːpə/ B1	adjective - siêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna rock right now

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (từ viết tắt không chính thức của 'want to')

  ➔ Cụm từ 'I wanna' là cách diễn đạt thông tục để thể hiện mong muốn, tương đương với 'I want to'. Nó thường được sử dụng trong các bối cảnh không chính thức.

• Let me see your body rock

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let me see'

  ➔ Cụm từ 'let me see' được sử dụng ở thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh. Ở đây, nó yêu cầu quan sát hành động của cơ thể đang lắc.

• We be the ones to make it hot

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' làm động từ trợ động từ

  ➔ Cụm từ 'we be the ones' sử dụng 'be' làm động từ trợ động từ để tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh hành động đang diễn ra. Đây là hình thức thông tục thường thấy trong lời bài hát.

• She like the Samba, and the Mambo

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'like' để thể hiện sở thích

  ➔ Động từ 'like' ở thì hiện tại đơn được sử dụng để thể hiện sở thích hoặc gu. Ở đây, nó chỉ ra sự yêu thích của chủ ngữ đối với Samba và Mambo.

• Get a little crazy, get a little stupid

  ➔ Thì mệnh lệnh với động từ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng ở đây với động từ lặp lại ('get a little crazy, get a little stupid') để nhấn mạnh hành động và khuyến khích nó. Đây là một phương tiện tu từ phổ biến trong âm nhạc.