The Time (Dirty Bit) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Black Eyed Peas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ This is international ♪

♪ Đây là quốc tế ♪

♪ Big mega radio smasher ♪

♪ Đài phát thanh lớn siêu khủng ♪

♪ I had the time of my life ♪

♪ Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời ♪

♪ And I've never felt this way before ♪

♪ Và tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây ♪

♪ And I swear this is true ♪

♪ Và tôi thề rằng điều này là thật ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ Và tôi nợ tất cả cho bạn ♪

♪ Oh, I had the time of my life ♪

♪ Ôi, tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời ♪

♪ And I've never felt this way before ♪

♪ Và tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây ♪

♪ And I swear this is true ♪

♪ Và tôi thề rằng điều này là thật ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ Và tôi nợ tất cả cho bạn ♪

♪ You-you-you-you-you ♪

♪ Bạn-bạn-bạn-bạn-bạn ♪

♪ You-you-you-you-you ♪

♪ Bạn-bạn-bạn-bạn-bạn ♪

♪ You-you-you-you-you-you-y-y-y-y-you ♪

♪ Bạn-bạn-bạn-bạn-bạn-bạn-y-y-y-y-bạn ♪

♪ Dirty bit ♪

♪ Phần bẩn ♪

♪ Dirty bit ♪

♪ Phần bẩn ♪

♪ I-I came up in here to rock ♪

♪ Tôi-tôi đến đây để khuấy động ♪

♪ Light a fire, make it hot ♪

♪ Thắp lửa, làm cho nó nóng lên ♪

♪ I don't wanna take no pictures ♪

♪ Tôi không muốn chụp hình ♪

♪ I just wanna take some shots ♪

♪ Tôi chỉ muốn uống vài ly ♪

♪ So come on, let's go ♪

♪ Vậy hãy đến đi, chúng ta đi thôi ♪

♪ Let's lose control ♪

♪ Hãy để mất kiểm soát ♪

♪ Let's do it all night ♪

♪ Hãy làm hết đêm ♪

♪ 'Til we can't do it no more ♪

♪ Cho đến khi chúng ta không thể làm nữa ♪

♪ People rockin' to the sound ♪

♪ Mọi người đang nhảy theo nhạc ♪

♪ Turn it up and watch it pound ♪

♪ Tăng âm lượng lên và xem nó đập ♪

♪ We gon' rock it to the top ♪

♪ Chúng ta sẽ khuấy động đến đỉnh cao ♪

♪ Until the roof come burnin' down ♪

♪ Cho đến khi mái nhà cháy rụi ♪

♪ Yeah, it's hot in here ♪

♪ Ừ, ở đây nóng quá ♪

♪ The temperature ♪

♪ Nhiệt độ ♪

♪ Has got these ladies gettin' freakier ♪

♪ Khiến các cô gái trở nên điên cuồng hơn ♪

♪ I got freaky, freaky, baby ♪

♪ Tôi đã trở nên điên cuồng, em yêu ♪

♪ I was chillin' with my ladies ♪

♪ Tôi đang thư giãn với các cô gái của mình ♪

♪ I didn't come to get bougie ♪

♪ Tôi không đến đây để làm màu ♪

♪ I came here to get crazy ♪

♪ Tôi đến đây để trở nên điên cuồng ♪

♪ I was born to get wild ♪

♪ Tôi sinh ra để hoang dã ♪

♪ That's my style ♪

♪ Đó là phong cách của tôi ♪

♪ If you didn't know that ♪

♪ Nếu bạn không biết điều đó ♪

♪ Well, baby, now you know now ♪

♪ Thì, em yêu, giờ bạn đã biết rồi ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ Bởi vì tôi ♪

♪ Havin' ♪

♪ Đang có ♪

♪ A good time ♪

♪ Một khoảng thời gian tuyệt vời ♪

♪ With you ♪

♪ Với bạn ♪

♪ I'm tellin' you ♪

♪ Tôi đang nói với bạn ♪

♪ I had the time of my life ♪

♪ Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời ♪

♪ And I've never felt this way before ♪

♪ Và tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây ♪

♪ And I swear this is true ♪

♪ Và tôi thề rằng điều này là thật ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ Và tôi nợ tất cả cho bạn ♪

♪ Oh I had the time of my life ♪

♪ Ôi, tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời ♪

♪ And I've never felt this way before ♪

♪ Và tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây ♪

♪ And I swear this is true ♪

♪ Và tôi thề rằng điều này là thật ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ Và tôi nợ tất cả cho bạn ♪

♪ You-you-you-you-you ♪

♪ Bạn-bạn-bạn-bạn-bạn ♪

♪ You-you-you-you-you ♪

♪ Bạn-bạn-bạn-bạn-bạn ♪

♪ You-you-you-you-you-you-y-y-y-y-you ♪

♪ Bạn-bạn-bạn-bạn-bạn-bạn-y-y-y-y-bạn ♪

♪ Dirty bit ♪

♪ Phần bẩn ♪

♪ Dirty bit ♪

♪ Phần bẩn ♪

♪ All-all these girls, they like my swagger ♪

♪ Tất cả-tất cả các cô gái này, - họ thích phong cách của tôi ♪

♪ They callin' me Mick Jagger ♪

♪ Họ gọi tôi là Mick Jagger ♪

♪ I be rollin' like a Stone ♪

♪ Tôi lăn lộn như một viên đá ♪

♪ Jet-setter, jet-lagger ♪

♪ Người đi du lịch, người mệt mỏi ♪

♪ We ain't messin' with no maggots ♪

♪ Chúng tôi không chơi với những con giòi ♪

♪ Messin' with the baddest ♪

♪ Chơi với những cô gái xinh đẹp nhất ♪

♪ Chicks in the club ♪

♪ Trong câu lạc bộ ♪

♪ Honey, what's up ♪

♪ Cưng, có chuyện gì vậy ♪

♪ Mirror, mirror on the wall ♪

♪ Gương, gương trên tường ♪

♪ Who's the baddest of them all ♪

♪ Ai là người đẹp nhất trong số họ ♪

♪ Yeah, it's gotta be the Apl ♪

♪ Ừ, chắc chắn là Apl ♪

♪ I'm the mack daddy, y'all ♪

♪ Tôi là ông hoàng, các bạn ơi ♪

♪ Haters better step back ♪

♪ Những kẻ ghét hãy lùi lại ♪

♪ Ladies don't load your act ♪

♪ Các cô gái đừng làm màu ♪

♪ I'm the party application ♪

♪ Tôi là ứng dụng tiệc tùng ♪

♪ Rockin' just like that ♪

♪ Khuấy động như vậy đó ♪

♪ This is international ♪

♪ Đây là quốc tế ♪

♪ Big mega radio smasher ♪

♪ Đài phát thanh lớn siêu khủng ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ Bởi vì tôi ♪

♪ Havin' ♪

♪ Đang có ♪

♪ A good time ♪

♪ Một khoảng thời gian tuyệt vời ♪

♪ With you ♪

♪ Với bạn ♪

♪ I'm tellin' you ♪

♪ Tôi đang nói với bạn ♪

♪ I-I-I-I had ♪

♪ Tôi-tôi-tôi-tôi đã có ♪

♪ The time of my li-i-ife ♪

♪ Khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời ♪

♪ And I've never felt this way before-fore ♪

♪ Và tôi chưa bao giờ cảm thấy - như thế này trước đây- ♪

♪ And I swear-wear ♪

♪ Và tôi thề-rằng ♪

♪ This is tru-u-ue ♪

♪ Điều này là thật ♪

♪ And I owe it all to you-ou ♪

♪ Và tôi nợ tất cả cho bạn ♪

♪ Oh, I-I-I-I had ♪

♪ Ôi, tôi-tôi-tôi-tôi đã có ♪

♪ The time of my li-I-I ♪

♪ Khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời ♪

♪ And I've never felt this way before-fore ♪

♪ Và tôi chưa bao giờ cảm thấy - như thế này trước đây- ♪

♪ And I swear-wear ♪

♪ Và tôi thề-rằng ♪

♪ This is tru-u-ue ♪

♪ Điều này là thật ♪

♪ And I owe it all to you-ou ♪

♪ Và tôi nợ tất cả cho bạn ♪

♪ I-I-I-I had ♪

♪ Tôi-tôi-tôi-tôi đã có ♪

♪ The time of my li-i-ife ♪

♪ Khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời ♪

♪ And I've never felt this way before-fore ♪

♪ Và tôi chưa bao giờ cảm thấy - như thế này trước đây- ♪

♪ And I swear-wear ♪

♪ Và tôi thề-rằng ♪

♪ This is tru-u-ue ♪

♪ Điều này là thật ♪

♪ And I owe it all to you-ou ♪

♪ Và tôi nợ tất cả cho bạn ♪

♪ Oh, I-I-I-I had ♪

♪ Ôi, tôi-tôi-tôi-tôi đã có ♪

♪ The time of my li-I-I ♪

♪ Khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời ♪

♪ And I've never felt this way before-fore ♪

♪ Và tôi chưa bao giờ cảm thấy - như thế này trước đây- ♪

♪ And I swear-wear ♪

♪ Và tôi thề-rằng ♪

♪ This is tru-u-ue ♪

♪ Điều này là thật ♪

♪ And I owe it all to you-ou ♪

♪ Và tôi nợ tất cả cho bạn ♪

♪ Dirty bit ♪

♪ Phần bẩn ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - buổi tiệc, lễ hội
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc, bản nhạc
fire /faɪər/ B1	noun - lửa, đám cháy verb - đốt cháy, nhóm lửa
shot /ʃɒt/ B2	noun - một lần bắn, một cú chụp
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - kiểm soát, điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - phụ nữ
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - phong thái tự tin và kiêu kỳ
rock /rɒk/ B1	verb - đung đưa, lắc noun - nhạc rock
burn /bɜːrn/ B2	verb - cháy, đốt cháy
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ quặc, lạ thường
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ, điên tiết
wild /waɪld/ B2