Hey Mama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Black Eyed Peas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hey Mama” – một bản hit tiếng Anh đầy năng lượng giúp bạn luyện tập giao tiếp năng động, học cách dùng slang, thành ngữ và cấu trúc câu ngắn gọn trong lời rap. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn mang thông điệp khuyến khích tự do biểu cảm qua điệu nhảy, làm cho việc học tiếng Anh trở nên thú vị và sôi nổi hơn.

[Tiếng Việt]

Hít thở nào, mẹ à

Ô, ô, ô, ô

La, la, la, la, la

Này mẹ ơi, đây là nhịp - làm cho bạn nhảy theo nào, mẹ à

Lên sàn và - nhấn mạnh vòng mông của bạn đi, mẹ à

Chúng tôi là những bậc thầy phá đảo - phát ra âm thanh đúp của nhạc và tua lại nào

Em xinh, xinh à, hãy chắc chắn - bạn nhấn mạnh vòng mông của mình

Lắc cái đó trong - thành phố tội lỗi này

Và này em ơi, tôi biết - bạn muốn đi chơi rồi đấy

Và cách bạn trông như thế này

Bạn làm tôi cảm thấy - thật là nghiện ngầm

Em xinh, xinh à, hãy chắc chắn - bạn nhấn mạnh vòng mông của mình

Lắc cái đó trong - thành phố tội lỗi này

Và này em ơi, tôi biết - bạn muốn đi chơi rồi đấy

Và cách bạn trông như thế này

Bạn làm tôi cảm thấy - thật là nghiện ngầm

Tôi có phong cách nghịch ngợm - và một nhóm nghịch ngợm

Nhưng mọi thứ tôi làm, - tôi chỉ làm vì bạn

Tôi là một chút của cũ - và một phần lớn của mới

Những người thật sự biết - Peas là những người đi qua

Chúng ta không bao giờ ngừng, không

Chúng ta không bao giờ chết, không, - chúng ta không bao giờ tàn

Chúng ta nhân lên như - chúng ta là toán học

Và rồi thả bom vì - chúng ta nhún nhảy theo nhịp điệu

Bom, bom, - trống bass nổ tung

Bây giờ các bạn đã biết rồi

Chúng ta là ai

Các bạn đã biết rồi

Chúng ta là ngôi sao

Lặng lẽ nhảy đều - khắp các đại lộ của các bạn

Và trông thật ngầu - không cần vệ sĩ

Tôi làm đó

Trong khả năng của mình

APOLLO

Will.I.Am

Và tôi vẫn đứng, - vẫn cầm micro trong tay

Nào mẹ à, hãy nhảy theo đi, trống lội

Này mẹ ơi, đây là nhịp - làm cho bạn nhảy theo nào, mẹ à

Lên sàn và - nhấn mạnh vòng mông của bạn đi, mẹ à

Chúng tôi là những bậc thầy phá đảo - phát ra âm thanh đúp của trống

Và hãy lắc mông của bạn đi

Thôi nào, mẹ ơi, này

Đây là nhịp - làm cho bạn nhảy theo nào, mẹ à

Lên sàn và - nhấn mạnh vòng mông của bạn đi, mẹ à

Chúng tôi là những bậc thầy phá đảo - phát ra âm thanh đúp của trống

Gì vậy

La, la, la, la, la

Chúng ta là những người đi bộ lớn - và những người phát nhạc lớn

Nhịp đập bùm-bùm trong - cốp xe của bạn

Các cô gái trong câu lạc bộ - có những cú lấp lánh trong bụng

Và khi tôi yêu, - rồi hông của tôi nhún nhảy

Nó không bao giờ dừng lại, không

Tôi không kỳ thị - làm hài lòng các cô gái, không

Châu Á, da trắng, - đen, tôi bóp chặt

Người yêu, yêu thương, vì - chúng tôi là những người chặn đứng sân khấu

Và các bậc thầy, - những chủ chốt thực thụ

Giờ các bạn đã biết rồi

Chúng ta là ai

Các bạn đã biết rồi

Chúng ta là ngôi sao

Lặng lẽ nhảy đều - khắp các đại lộ của các bạn

Chúng ta đang nhảy thế nào nào girl

Không cần vệ sĩ

Cô ấy là

Fergie

Từ đội nhóm

BEP

Nào, nắm bắt nhiệt đi - khi chúng ta dẫn đầu

Nào bố ơi, này, - nhảy theo kịch tính

Này mẹ ơi, đây là nhịp - làm cho bạn nhảy theo nào, mẹ à

Lên sàn và - nhấn mạnh vòng mông của bạn đi, mẹ à

Chúng tôi là những bậc thầy phá đảo - phát ra âm thanh đúp của trống

Và hãy lắc mông của bạn đi

Thôi nào, mẹ ơi

Đây là nhịp - làm cho bạn nhảy theo nào, mẹ à

Lên sàn và - nhấn mạnh vòng mông của bạn đi, mẹ à

Chúng tôi là những bậc thầy phá đảo - phát ra âm thanh đúp của trống, không, không

Em xinh, xinh à, hãy chắc chắn - bạn nhấn mạnh vòng mông của mình

Lắc cái đó trong - thành phố tội lỗi này

Và này em ơi, tôi biết - bạn muốn đi chơi rồi đấy

Và cách bạn trông như thế này

Bạn làm tôi cảm thấy - thật là nghiện ngầm

Em xinh, xinh à, hãy chắc chắn - bạn nhấn mạnh vòng mông của mình

Lắc cái đó trong - thành phố tội lỗi này

Và không giả vờ, tôi biết - bạn đang lắc rồi

Và cách tôi phá đổ - tôi làm cho cả trái đất rung chuyển

Theo cường độ Richter, - theo cường độ Richter

Theo cường độ Richter, - theo cường độ Richter

Theo cường độ Richter, - theo cường độ Richter

Theo cường độ Richter, - theo cường độ Richter

Theo cường độ Richter, - theo cường độ Richter

Liệu bạn đã sẵn sàng chưa

Này mẹ ơi, đây là nhịp - làm cho bạn nhảy theo nào, mẹ à

Lên sàn và - nhấn mạnh vòng mông của bạn đi, mẹ à

Chúng tôi là những bậc thầy phá đảo - phát ra âm thanh đúp của trống

Và hãy lắc mông của bạn đi

Thôi nào, mẹ ơi

Đây là nhịp - làm cho bạn nhảy theo nào, mẹ à

Lên sàn và - nhấn mạnh vòng mông của bạn đi, mẹ à

Chúng tôi là những bậc thầy phá đảo - phát ra âm thanh đúp của trống, gì vậy

Gì vậy, la, la, la, la, (cười)

(Nhạc bass nặng)

Em xinh, xinh

♪♪♪

Này em ơi

♪♪♪

Em xinh, xinh

♪♪♪

Này em ơi

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪ BREATHE IT MAMA ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ HEY MAMA, THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE JA, REWIND ♪

♪ CUTIE, CUTIE, MAKE SURE YOU MOVE YOUR BOOTY ♪

♪ SHAKE THAT THING IN ALL THE CITY OF SIN ♪

♪ AN' HEY, SHORTY, I KNOW YOU WANNA PARTY ♪

♪ AND THE WAY YOUR BODY LOOK ♪

♪ YOU MAKE ME REALLY FEEL NAUGHTY ♪

♪ CUTIE, CUTIE, MAKE SURE YOU MOVE YOUR BOOTY ♪

♪ SHAKE THAT THING IN ALL THE CITY OF SIN ♪

♪ AN' HEY, SHORTY, I KNOW YOU WANNA PARTY ♪

♪ AND THE WAY YOUR BODY LOOK ♪

♪ YOU MAKE ME REALLY FEEL NAUGHTY ♪

♪ I GOT A NAUGHTY, NAUGHTY STYLE AND A NAUGHTY, NAUGHTY CREW ♪

♪ BUT EVERYTHING I DO, I DO JUST FOR YOU ♪

♪ I'M A LITTLE BIT OF OLD AND A BIGGER BIT OF NEW ♪

♪ THE TRUE PEOPLE KNOW THAT THE PEAS COME THROUGH ♪

♪ WE NEVER CEASE, NO ♪

♪ WE NEVER DIE, NO, WE NEVER DECEASE, NO ♪

♪ WE MULTIPLY LIKE WE MATHEMATICS ♪

♪ AND THEN DROP BOMBS 'CUZ WE SHAKE IT TO THE BEAT ♪

♪ THE BOMB BOMBAS, THE BASS BOOM DRUMMAS ♪

♪ NOW YA'LL KNOW ♪

♪ WHO WE ARE ♪

♪ YA'LL KNOW ♪

♪ WE DA STARS ♪

♪ STEADY ROCKIN' ALL YA'LLS BOULEVARDS ♪

♪ AND LOOKIN' HARD WITHOUT BODY GUARDS ♪

♪ I DO ♪

♪ WHAT I CAN ♪

♪ APL DO ♪

♪ WILL.I.AM ♪

♪ AND STILL I STAND, WITH STILL MIC IN HAND ♪

♪ SO COME ON MAMA, DANCE TO THE DRUMMA ♪

♪ HEY MAMA, THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA ♪

♪ SO SHAKE YA BUM BUMMA ♪

♪ C'MON NOW, MAMA, HEY ♪

♪ THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA ♪

♪ WHAT ♪

♪ LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ WE THE BIG TOWN STOMPAS AND BIG SOUND PUMPAS ♪

♪ THE BEAT BUMP-BUMPS ALL IN YOUR TRUNK-TRUNKAS ♪

♪ THE GIRLIES IN THE CLUB GOT THE PLUMP LUMP-LUMPAS ♪

♪ AND WHEN I'M MAKIN' LOVE, THEN MY HIP HUMP-HUMPS ♪

♪ IT NEVER QUITS, NAH ♪

♪ I DON'T DISCRIMINATE I PLEASE CHICKS, NAH ♪

♪ ASIAN, CAUCASIAN, BLACK, I SQUEEZE ♪

♪ LOVER, LOVER, 'CUZ WE DA, SHOWSTOPPERS ♪

♪ AND UH, CHIEF ROCKERS, NUMBA ONE CHIEF ROCKERS ♪

♪ NOW YA'LL KNOW ♪

♪ WHO WE ARE ♪

♪ YA'LL KNOW ♪

♪ WE DA STARS ♪

♪ STEADY ROCKIN' ALL YA'LLS BOULEVARDS ♪

♪ HOW WE ROCKIN' IT GIRL ♪

♪ WITHOUT BODY GUARDS ♪

♪ SHE BE ♪

♪ FERGIE ♪

♪ FROM THE CREW ♪

♪ BEP ♪

♪ COME ON TAKE HEAT AS WE TAKE THE LEAD ♪

♪ SO COME ON PAPA, HEY, DANCE TO THE DRAMA ♪

♪ HEY MAMA, THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA ♪

♪ SO SHAKE YA BUM BUMMA ♪

♪ C'MON NOW, MAMA ♪

♪ THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA, NO, NO ♪

♪ CUTIE, CUTIE, MAKE SURE YOUR MOVE YOUR BOOTY ♪

♪ SHAKE THAT TING IN ALL THE CITY OF SIN ♪

♪ AN' HEY SHORTY, I KNOW YOU WANNA PARTY ♪

♪ AND THE WAY YOUR BODY LOOK ♪

♪ YOU MAKE ME REALLY FEEL NAUGHTY ♪

♪ CUTIE, CUTIE, MAKE SURE YOUR MOVE YOUR BOOTY ♪

♪ SHAKE THAT TING IN ALL THE CITY OF SIN ♪

♪ AND NO FAKIN', I KNOW YOU SEE ME SHAKIN' ♪

♪ AND THE WAY I BREAK IT DOWN I GOT THE WHOLE EARTH QUAKIN' ♪

♪ OFF THE RICHTER, OFF THE RICHTER ♪

♪ OFF THE RICHTER, OFF THE RICHTER ♪

♪ OFF THE RICHTER, OFF THE RICHTER ♪

♪ OFF THE RICHTER, OFF THE RICHTER ♪

♪ OFF THE RICHTER, OFF THE RICHTER ♪

♪ STEADY, ARE YOU READY ♪

♪ HEY MAMA, THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA ♪

♪ SO SHAKE YA BUM BUMMA ♪

♪ C'MON NOW, MAMA ♪

♪ THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA, WHAT ♪

♪ LA, LA, LA, LA, (LAUGHS) ♪

(HEAVY BASS MUSIC)

♪ CUTIE, CUTIE ♪

♪♪♪

♪ HEY SHORTY ♪

♪♪♪

♪ CUTIE, CUTIE ♪

♪♪♪

♪ HEY SHORTY ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu, âm thanh đều đặn verb - đập, đánh đều đều
dance /dæns/ A2	noun - điệu nhảy, vũ điệu verb - nhảy múa theo nhịp
groove /ɡruːv/ B1	noun - nhịp điệu, phong cách âm nhạc verb - thể hiện phong cách, tận hưởng giai điệu
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc, cuộc tụ họp verb - tổ chức tiệc, dự tiệc
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, thay đổi vị trí
booty /ˈbuːti/ B2	noun - mông, mông to
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải qua cảm xúc
naughty /ˈnɔːti/ B2	adjective - nghịch ngợm, nghịch nguội
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc, cuộc tụ họp
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải qua cảm xúc