Bomb Bomb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KARD
• Album: single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

One to one hunn 네가 원하는 건 I’ll be that

Một với một hunn 네가 원하는 건 I’ll be that

Love we gon love 내가 원하는 건 너밖에

Yêu thương chúng ta sẽ yêu, những gì anh muốn chỉ có em

Take it fast or take it slow 몸이 이끄는 대로

Nhanh hay chậm cũng tùy theo cơ thể mình hướng dẫn

Pour up Drank 부어 Drank Bomb 우리만의

Rót ly rượu, đổ mạnh, bom nổ, chỉ có chúng ta

Party like that 애써 깨지마 그냥 취해 지금

Tiệc như vậy đấy, đừng cố gắng tỉnh lại, cứ say đi lúc này

분위기에 You make me 맨정신 못 차리게

Trong không khí này, you make me không thể giữ bình tĩnh

어지러워 어질러 내 맘을 왜 널 모르지만

Xa hoa, ngây ngất, trái tim em không hiểu lý do

이 순간만은 나와 함께 밤하늘처럼 새까맣게

Chỉ trong phút giây này, hãy cùng anh, đen như bầu trời đêm

Make it burn make it burn 매일 밤밤

Hãy làm nó cháy, làm nó cháy mỗi đêm đêm

타올라

Bừng cháy lên

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

Đêm nay, đêm mai, mỗi đêm đêm

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Quậy tưng bừng suốt ngày, quậy tưng bừng đêm khuya, quậy suốt ngày

난 매일 밤밤

Anh quậy mỗi đêm đêm

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Quậy tưng bừng suốt ngày, quậy đêm khuya, quậy suốt ngày

난 매일 밤밤 I see u eyeing on me 원한다면

Anh quậy đêm đêm

Come get a Taste 신호를 보내 눈빛에

Anh thấy em đang nhìn chăm chăm, nếu muốn thì

써있네 You thirsty all thirsty for this

Đến đây, nếm thử, gửi tín hiệu qua ánh mắt

너의 움직임에 더 홀려가게 She whine it

Trong ánh nhìn em rõ ràng, em đang khát khao thứ này

Drippin like faucet 적셔가 열정의 땀에

Hãy bị lôi cuốn bởi từng cử động của em, She whine it

이 곡이 마쳐도 No pares y dame woah

Chảy như vòi nước, thấm đẫm mồ hôi của đam mê

애써 깨지마 그냥 취해 지금 분위기에

Dù bài hát này kết thúc rồi, không dừng lại đâu, woah

You make me 맨정신 못 차리게 어지러워 어질러

Đừng cố gắng tỉnh lại, cứ say đi lúc này

내 맘을 왜 널 모르지만 이 순간만은 나와 함께

You make me không thể giữ bình tĩnh, chóng mặt, rối loạn

나와 함께 새하얗게 Make it burn make it burn

Chỉ trong phút giây này, hãy cùng anh, đen như bầu trời đêm

매일 밤밤

Làm nó cháy, làm nó cháy

타올라

Mỗi đêm đêm

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

Bừng cháy lên

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Đêm nay, đêm mai, mỗi đêm đêm

난 매일 밤밤

Quậy tưng bừng suốt ngày, quậy tưng bừng đêm khuya, quậy suốt ngày

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Anh quậy mỗi đêm đêm

난 매일 밤밤

Quậy tưng bừng suốt ngày, quậy đêm khuya, quậy suốt ngày

이 밤이 영원하지 않을 걸 우린 이미 알지만

Anh quậy đêm đêm

아침이 올 때까지 짧은 이 시간이 아깝지 않게

Chúng ta đã biết rõ rồi, đêm nay không mãi mãi đâu

Make it burn make it burn Make it make it burn burn

Chỉ còn một chút thời gian sáng mai đến, đừng để nó phí phạm

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

Làm nó cháy, làm nó cháy, làm trọn vẹn mỗi chút

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Mỗi đêm, mỗi đêm

난 매일 밤밤

Quậy tưng bừng suốt ngày, quậy tưng bừng đêm khuya, quậy suốt ngày

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Anh quậy mỗi đêm đêm

난 매일 밤밤

Quậy tưng bừng suốt ngày, quậy đêm khuya, quậy suốt ngày

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm của tình cảm verb - yêu thương ai đó
night /naɪt/ A1	noun - thời kỳ tối trong mỗi ngày
burn /bɜːrn/ B1	verb - bị cháy hoặc khiến cái gì bắt lửa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã, không kiểm soát
drink /drɪŋk/ A2	noun - chất lỏng để uống verb - uống chất lỏng
come /kʌm/ A1	verb - đến gần người nói hoặc đến nơi
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc sản xuất thứ gì đó
want /wɑːnt/ A2	verb - mong muốn cái gì đó
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe hoặc cưỡi động vật
fast /fæst/ A1	adjective - chuyển động nhanh
slow /sloʊ/ A2	adjective - di chuyển chậm
hit /hɪt/ B1	verb - đánh, va chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Check if the sentence uses 'I'll be that'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'I'll be that' có nghĩa là 'Tôi sẽ là như vậy', diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• Use of 'Take it fast or take it slow'

  ➔ Thể mệnh lệnh + cấu trúc lựa chọn với 'hoặc'

  ➔ Cụm từ này gợi ý một sự lựa chọn giữa hai tùy chọn: 'nhanh' hoặc 'chậm', dùng thể mệnh lệnh để nhấn mạnh quyết định.

• Use of 'Make it burn make it burn' (repetition for emphasis)

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ + tân ngữ, lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Make it burn' là dạng mệnh lệnh, lặp lại để tăng cường ý nghĩa đốt cháy hoặc làm mạnh cảm xúc hoặc hành động.

• Use of 'Wildin' all day' with present continuous sense

  ➔ Biểu cảm lóng thể hiện hoạt động liên tục, giống như thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Wildin' all day' là từ lóng xuất phát từ 'wilding', có nghĩa là tham gia vào các hoạt động đầy năng lượng hoặc phản kháng liên tục.

• Use of 'No pares y dame woah' combining Spanish with Korean slang

  ➔ Mệnh lệnh + liên từ + động từ, pha trộn tiếng Tây Ban Nha và tiếng lóng Hàn Quốc

  ➔ 'No pares y dame woah' kết hợp tiếng Tây Ban Nha 'No pares' (đừng dừng lại) với tiếng lóng Hàn Quốc 'dame woah' (cho tôi woah), tạo thành một câu lệnh đa ngôn ngữ thúc đẩy năng lượng liên tục.