Hola Hola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KARD
• Album: KARD 1st Mini Album 'Hola Hola'

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

기분 좋게 내리쬐는 햇살

Ánh nắng dịu dàng chiếu rọi thật dễ chịu

마주보면서 웃고 있는 그대와 나

Bạn và tôi cùng mỉm cười khi đối diện nhau

너무좋아 이렇게

Thật tuyệt vời khi có nhau như thế này

매일 이렇게만 행복함을 계속 안겨줄래

Mỗi ngày chỉ cần thế này Mang lại hạnh phúc mãi mãi

깨고 싶지 않은 꿈만 같아

Như một giấc mơ tôi chẳng muốn tỉnh dậy

Can I get your attention baby girl

Anh có thể chú ý em chút được không bé yêu

Let me tell u something hold up wait a minute

Đợi đã, giữ bình tĩnh, để anh kể này

절대 깰 일 없어 너의 믿음

Chắc chắn anh không muốn tỉnh giấc vì niềm tin của em

부족해 말로만 표현하기는 Like the ocean

Dù chỉ bằng lời nói, anh đã cảm nhận hết rồi Như đại dương trong lòng anh

널 향한 사랑의 깊이는 Oh ah ah

Tình yêu dành cho em sâu thẳm Oh à à

너와 매일마다 깨고파 난

Mỗi ngày anh đều mong thức dậy cùng em

너의 향기 밴 두 팔로 감아

Ôm lấy hương thơm của em trong vòng tay này

Wanna love ya like theres no tomorrow 더는 바라지 않아 Baby

Anh muốn yêu em như thể chẳng ngày mai còn lại Không cần gì hơn nữa, em yêu

쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요

Cái chạm của bàn tay thật ngọt ngào quá đi

그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠 (Oh NaNaNa)

Sao anh lại chẳng thấy chán em chút nào vậy nhỉ (Oh NaNaNa)

이대로 잠시 시간이 멈췄으면 좋겠단 생각이 자꾸 드네요

Ước gì thời gian cứ dừng lại thế này thôi

Can you feel me burnin up Ma L U V

Bạn có cảm thấy tôi đang bùng cháy không, Ma L U V

달아올라 올라 All night long

Lên cao, lên cao mãi trong đêm dài

Hola Hola

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로

Bay lên, vươn cao mãi trên đỉnh trời

Hola Hola

Hola Hola

uh 내색 안 해 참아 좋은걸 감추려고 애써도

Uh, em giấu đi lòng mình, cố gắng che giấu cảm xúc

계속 심장은 요동쳐 Like rum puh puh puh

Nhưng trái tim anh vẫn cứ đập rộn ràng như rum puh puh puh

Rum puh puh pum

Rum puh puh pum

그냥 있어도 내 가슴이

Chỉ cần có thế này, tim anh đã tự nhiên chạy về phía em rồi

자연스레 널 향해 뛰고 있으니

Hãy giả vờ như không để ý đi nhé

모르는 척 넘어가 줘

Ôm lấy anh một cách không ngần ngại, đừng để em xấu hổ

너무 부끄럽지 않게 날 안아줘

Hãy hiểu cho anh, giữ vững tình cảm nhé Yo ma, endorphin

날 알아줘 빈틈없이 Yo ma 엔돌핀

Ánh hoàng hôn phủ lớp phim pastel tone

파스텔 톤 필름 덮인 노을빛

Cánh đồng xanh green, thiên đường tưởng tượng

그린 green 유토피아

Những ngày dần đổi thay, như vẽ tranh vượt giới hạn

나날이 덧칠해온 이상

Nơi trú ẩn hợp pháp của thế giới này

세계로 합법적인 도피

Bước chân tươi mới của hai ta như vũ điệu xuân

둘의 싱그런 스텝 마치 봄의 왈츠

Như khung cảnh chiếc vũ khúc của mùa xuân, hợp nhau như biển cả

오션뷰 스펙트림 한 폭의 프레임 데자뷰처럼 유니즌 돼

Ký ức đêm qua như mơ, như mật ngọt của mùa hè rực rỡ

어젯밤의 꿈 한 여름밤의 꿀 달콤한 뿐

Giấc mơ đêm qua thật ngọt ngào

쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요

Cái chạm ngọt ngào của em thật quá bình yên

그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠

Sao anh lại chẳng thấy chán em chút nào vậy nhỉ

(Oh NaNaNa)

(Oh NaNaNa)

이대로 잠시 시간이 멈쳤으면

Ước gì thời gian cứ dừng lại thế này

좋겠단 생각이 자꾸 드네요

Bạn có cảm thấy tôi đang bùng cháy không

Can you feel me burnin up

Ma L U V

Ma L U V

Lên cao, trong đêm dài mãi không ngừng

달아올라 올라 All night long

Hola Hola

Hola Hola

Bay lên, vươn cao mãi trên đỉnh trời

날아올라 올라 저 위로

Hola Hola

Hola Hola

Bay lên, vươn cao mãi trên bầu trời xanh

날아올라 올라 저 위로

Hola Hola

The night is right

Bay lên, vươn cao mãi trên bầu trời

throw your L'up to the sky

Đêm thật tuyệt vời rồi

이렇게 영원히 웃게 해줘요

Ném chiếc L này lên trời đi

Hola Hola

Hãy làm cho em luôn cười mãi thế này

Hola Hola

Hola Hola

이대로 잠시 시간이 멈쳤으면

Hola Hola

좋겠단 생각이 자꾸 드네요

Ước gì thời gian cứ dừng lại thế này

Can you feel me burnin up

Bạn có cảm thấy tôi đang bùng cháy không

Ma L U V

Ma L U V

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /salang/ A2	noun - tình yêu
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
빛 /bit/ B1	noun - ánh sáng
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
시간 /si-gan/ A2	noun - thời gian
손길 /son-gil/ B1	noun - sờ, chạm
이상 /i-sang/ B1	noun - lý tưởng, bất thường
세계 /segye/ A2	noun - thế giới
도피 /do-pi/ B2	noun - níu thoát
바람 /baram/ A2	noun - gió
눈 /nun/ A2	noun - tuyết, mắt
불빛 /bul-bit/ B1	noun - ánh sáng lửa
위로 /wi-ro/ A2	noun - an ủi, phía trên
세상 /se-sang/ A2	noun - thế giới, vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I get your attention baby girl

  ➔ Sử dụng 'Can I' để hỏi xin phép hoặc yêu cầu lịch sự.

  ➔ 'Can I' thể hiện cách lịch sự để xin phép hoặc yêu cầu.

• Let me tell u something hold up wait a minute

  ➔ Sử dụng 'Let me' để đề xuất hoặc đề nghị nói chuyện.

  ➔ 'Let me' dùng để lịch sự giới thiệu hành động hoặc đề xuất.

• Can you feel me burnin up

  ➔ Câu hỏi về cảm giác hoặc cảm xúc, sử dụng 'Can you' để hỏi về khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'Can you' hỏi xem người đó có thể cảm nhận hoặc cảm thấy điều gì đó không.

• The night is right

  ➔ Sử dụng 'is' như một động từ liên kết để mô tả trạng thái hoặc điều kiện của 'đêm'.

  ➔ 'The night is right' diễn tả rằng điều kiện của đêm đang lý tưởng hoặc hoàn hảo.

• throw your L'up to the sky

  ➔ Câu mệnh lệnh hướng dẫn ai đó giơ 'L'up' của họ lên trời.

  ➔ Là một mệnh lệnh khuyến khích ai đó giơ 'L'up' của họ lên, có thể là một cử chỉ hoặc biểu tượng.

• 날아올라 올라 저 위로

  ➔ Lặp lại '올라' (lên) để nhấn mạnh, thể hiện sự khuyến khích chuyển lên cao.

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh hành động bay lên hoặc tiến tới một điểm cao hơn.