Oh NaNa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K.A.R.D
• Album: Project Vol.1 "Oh NaNa"

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

So tired Always

Cực kỳ mệt mỏi luôn rồi

Why those boys I don’t care about try to strike a conversation with me.

Tại sao những cậu trai kia tôi chẳng quan tâm cư xử vậy, cố gắng bắt chuyện với tôi.

Go away AY so cliché

Biến đi AY, quá nhàm chán rồi

The same charm they use and the same lines they say.

Điểm cuốn hút y hệt nhau và những câu thoại cũng giống vậy.

Don’t make me feel a thing.

Đừng khiến tôi cảm thấy điều gì.

Plz plz show up now.

Làm ơn, làm ơn xuất hiện ngay đi.

Where are you my love come and save me.

Anh đang tìm một người chân thật hơn.

You looking for a man that’s realer.

You looking for a man that’s realer.

You can have fun all you want before you come to me.

Anh cứ vui vẻ đi trước khi đến với tôi.

Insta so obvious what they are after.

Instagram rõ ràng là họ đang theo đuổi điều gì.

Shut out all their dm alarm.

Chặn hết tất cả dm báo động đi.

One shot and all I see is you.

Chỉ một shot và tất cả những gì tôi thấy là anh.

ALL DAY ALL NIGHT BABY 365

Cả ngày lẫn đêm, baby 365 ngày

I’m all yours and I will never leave your side.

Tôi hoàn toàn thuộc về anh và sẽ chẳng rời xa anh.

Sing for me every day Oh Na Na Na

Hãy hát cho tôi nghe mỗi ngày Oh Na Na Na

Melt me with your eyes Oh Na Na Na

L melted tôi bằng đôi mắt của anh Oh Na Na Na

Keep the flame in your heart if you want me baby

Giữ ngọn lửa trong trái tim anh nếu anh muốn tôi Baby

Forever be with me like tonight Oh Na Na

Cả đời ở bên tôi như đêm nay Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na

Like today Oh Na Na

Như hôm nay Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na Na

Oh Na Na Na

Trembling all night

Rung rẩy suốt đêm

Even when you’re with me.

Ngay cả khi anh bên tôi.

So afraid you might disappear.

Chỉ sợ anh biến mất.

No way. If you leave me without goodbye I’m insecure.

Không thể nào, nếu anh rời bỏ tôi không lời tạm biệt, tôi không yên lòng.

I can’t live without you

Tôi không thể sống thiếu anh

I miss you more and more.

Tôi càng nhớ anh hơn từng ngày.

You don’t know how big my love is.

Anh không biết tình yêu của tôi lớn thế nào đâu.

My love is true

Tình yêu của tôi là thật

And I give it all to you. Baby just hug me.

Và tôi dành tất cả cho anh. Baby chỉ cần ôm tôi thôi.

Ma real lady why you laugh.

Phụ nữ chân thực của tôi, sao anh cười vậy.

My fall is too deep no limit.

Cú rơi của tôi quá sâu, không giới hạn.

Your move makes me go crazy

Cử chỉ của anh làm tôi phát điên.

Like coffee and muffin you and I

Như cà phê và muffin, anh và tôi.

Be my princess I give you my everything

Hãy làm cô công chúa của tôi, tôi sẽ trao tất cả.

So I’ll be Your whatever you want

Vậy nên tôi sẽ là bất cứ thứ gì anh muốn.

Every moment shining beautifully.

Mỗi khoảnh khắc tỏa sáng tuyệt đẹp.

So perfect. You can ask me for anything i will be your home.

Thật hoàn hảo. Anh có thể yêu cầu tôi bất cứ điều gì, tôi sẽ là tổ ấm của anh.

Sing for me every day Oh Na Na Na

Hát cho tôi nghe mỗi ngày Oh Na Na Na

Melt me with your eyes Oh Na Na Na

L melted tôi bằng đôi mắt của anh Oh Na Na Na

Keep the flame in your heart if you want me baby

Giữ ngọn lửa trong trái tim anh nếu anh muốn tôi Baby

Forever be with me like tonight Oh Na Na Na

Cả đời bên anh như đêm nay Oh Na Na Na

Tell me tell me you love me.

Nói với tôi, nói rằng anh yêu tôi.

Tell me you miss me when you say goodbye

Nói rằng anh nhớ tôi khi nói lời tạm biệt

Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

Tell me I’m yours say it like your my man Oh Na Na Na

Nói tôi là của anh, nói như thể anh là người đàn ông của tôi Oh Na Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na

Like today Oh Na Na

Như hôm nay Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na Na

Oh Na Na Na

Sing for me every day Oh Na Na Na

Hát cho tôi nghe mỗi ngày Oh Na Na Na

Melt me with your eyes Oh Na Na Na

L melted tôi bằng đôi mắt của anh Oh Na Na Na

Keep the flame in your heart if you want me baby

Giữ ngọn lửa trong trái tim anh nếu anh muốn tôi Baby

Forever be with me like tonight Oh Na Na

Cả đời bên tôi như đêm nay Oh Na Na

K.A.R.D

K.A.R.D

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan nhìn
save /seɪv/ A2	verb - cứu khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tất cả mọi thứ; tất cả những gì tồn tại
deep /diːp/ B1	adjective - mở rộng xa từ trên xuống hoặc bề mặt
real /rɪəl/ B1	adjective - thực sự tồn tại như một sự vật
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - trong tất cả thời gian tương lai; mãi mãi
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - một cụm từ hoặc ý kiến đã được sử dụng quá nhiều
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You looking for a man that’s realer.

  ➔ Dùng dạng V-ing mà không có trợ động từ để nhấn mạnh mô tả

  ➔ Cụm từ 'You looking' bỏ qua trợ động từ 'are' để tạo phong cách nói chuyện thân mật, nhấn mạnh

• Forever be with me like tonight.

  ➔ Thể hiện khẩu ngữ để diễn đạt ý ước hoặc ra lệnh chân thành

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh 'be' để thể hiện lời cầu xin hoặc mong muốn chân thành

• Tell me tell me you love me.

  ➔ Lặp lại động từ 'tell' để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'tell me' nhấn mạnh mong muốn được trấn an và thể hiện tình cảm

• Keep the flame in your heart if you want me baby.

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'if you want me' chỉ ra sự phụ thuộc vào điều kiện

  ➔ Cụm từ trình bày một điều kiện 'if you want me' ảnh hưởng đến hành động 'keep the flame'

• Sing for me every day Oh Na Na Na.

  ➔ Thể câu mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc lời mời

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh 'Sing' để yêu cầu ai đó hát thường xuyên

• Melt me with your eyes Oh Na Na Na.

  ➔ Cấu trúc 'Melt me' mang ý nghĩa rằng hành động gây ra cảm xúc

  ➔ 'Melt me' dùng dạng causative để diễn đạt rằng ánh mắt của người đó gây ra cảm xúc của người nói

• My love is true And I give it all to you.

  ➔ Thì hiện tại đơn để trình bày sự thật hoặc chân lý

  ➔ 'My love is true' tuyên bố sự thật về tình yêu, và 'I give it all' thể hiện hành động chân thành và quyết đoán