GUNSHOT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KARD
• Album: Way With Words

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah

Yeah

LOVE damn 4 letters

Yêu đương, bốn chữ thần thánh

You sugar-coat it with LOVE every time

Bạn luôn lấy yên lặng ngọt ngào với tình yêu mỗi lần

Selfish, I will never be enough

Ích kỉ, tôi sẽ không bao giờ đủ

Even when I pour out all of myself oh

Dù có dốc hết chính mình

Endless War

Cuộc chiến vô tận

Again, Endlessly More

Lại nữa, không ngừng hơn nữa

(You never miss your shot)

(Bạn chưa bao giờ bỏ lỡ cú sút của mình)

Piercing words

Những lời sắc như mũi tên

Like bullets they are

Như đạn, chúng như vậy

(But I won’t surrender my darling)

(Nhưng tôi sẽ không đầu hàng, em yêu)

I don’t give a damn about you

Tôi chẳng quan tâm đến bạn

When you say

Khi bạn nói

I don’t a give a damn about you

Tôi chẳng quan tâm đến bạn

It’s pain

Chỉ là đau đớn

As long as you love me

Miễn là bạn yêu tôi

The good or the ugly

Cho dù tốt hay xấu

Everything is ok

Mọi thứ đều ổn

It’s like you control me

Như thể bạn kiểm soát tôi

Without you I’m lonely

Không có bạn, tôi cô đơn

But you feel different

Nhưng cảm xúc của bạn lại khác

Your words are like a gun shot

Lời bạn như tiếng súng nổ

I’m bleeding love

Tôi đang chảy máu vì yêu

They hit me like a gun shot

Chúng bắn trúng tôi như đạn

I’m bleeding love

Tôi đang chảy máu vì yêu

You hit me like a

Bạn đã đánh tôi như một

You hit me like a yeah

Bạn đã đánh tôi như là yeah

I’m feeling like I’m in desolation

Tôi cảm giác như đang trong tuyệt vọng

Break it the damage that closed my eyes

Phá vỡ đi những tổn thương đã khép mắt tôi

So far you've concealed the true color

Bạn đã che giấu màu thật quá lâu

Now break off your chains

Giờ thì hãy tháo bỏ xiềng xích của bạn

(Even if I’m naked)

(Dù tôi có trần truồng đi chăng nữa)

In your all tricks

Trong tất cả chiêu trò của bạn

Ankle grabbing trap

Bẫy chộp chân trong vòng vây

Need to drag myself out of there

Cần kéo tôi thoát khỏi đó

Remove you from my life

Loại bỏ bạn khỏi cuộc đời tôi

Take off the tag called you yeah

Lấy bỏ người gọi là bạn đi, yeah

Woah answer when I’m calling

Ôi, trả lời khi tôi gọi

Without you dying slowly

Không có bạn tôi chết dần chết mòn

The words you spit out kill me like bullets

Những lời bạn nhổ ra giết tôi như đạn

Not me but that Trigger trigger

Không chỉ tôi mà cả cái triggering đó nữa

wrap around and pull it

quấn quanh rồi kéo nó ra

As long as you love me

Miễn bạn yêu tôi

The good or the ugly

Cho dù tốt hay xấu

Anything is ok

Bất cứ điều gì cũng ổn

It’s like you control me

Như thể bạn kiểm soát tôi

Without you I’m lonely

Không có bạn, tôi cô đơn

But you are not

Nhưng bạn lại không vậy

Your words are like a gun shot

Lời bạn như tiếng súng nổ

I’m bleeding love

Tôi đang chảy máu vì yêu

They hit me like a gun shot

Chúng bắn trúng tôi như đạn

I’m bleeding love

Tôi đang chảy máu vì yêu

Baby this love

Em yêu, tình yêu này

I’m bleeding

Tôi đang chảy máu

For you

Vì em

Oh no

Ôi không

No love

Không yêu thương

Stay away

Ở xa tôi ra

For me

Vì tôi

No more oh

Không còn nữa, ôi

One shot two shot three shot four

Một cú súng, hai cú súng, ba, bốn

I can't stand it anymore for my own sake

Tôi không thể chịu nổi nữa vì chính bản thân mình

Your gun

Súng của bạn

Shot

Bắn

I’m bleeding love

Tôi đang chảy máu vì yêu

Your words are like a gun shot

Lời bạn như tiếng súng nổ

I’m bleeding love

Tôi đang chảy máu vì yêu

They hit me like a gun shot

Chúng bắn trúng tôi như đạn

I’ve bled enough

Tôi đã chảy đủ rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
shot /ʃɒt/ B1	noun - một sự phóng ra đột ngột của một vật thể verb - bắn một khẩu súng hoặc vũ khí khác
bleed /bliːd/ B2	verb - mất máu từ cơ thể
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - tác động đến
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
words /wɜːrdz/ A2	noun - một đơn vị ngôn ngữ mà người bản ngữ có thể đồng ý
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - không giống nhau với cái khác hoặc nhau
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - không có điểm kết thúc
surrender /səˈrɛn.dər/ B2	verb - từ bỏ hoặc giao nộp
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - giữ bí mật hoặc ẩn giấu điều gì đó
trap /træp/ B1	noun - một thiết bị để bắt động vật hoặc người verb - bắt trong một cái bẫy
damn /dæm/ B2	verb - kết án hoặc chỉ trích mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even when I pour out all of myself

  ➔ 'even when' dùng để diễn đạt sự cảm thông hoặc sự đối lập khi hành động xảy ra

  ➔ 'even when' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện sự đối lập mặc dù có trong câu chính

• I don’t give a damn about you

  ➔ 'don’t' phản đối thể hiện sự vô cảm hoặc không quan tâm

  ➔ Cụm từ dùng dạng phủ định với 'give a damn' để thể hiện sự thờ ơ hoặc không quan tâm mạnh mẽ

• It’s like you control me

  ➔ 'like' dùng để so sánh hai điều khác nhau

  ➔ 'like' giới thiệu một phép so sánh, so sánh cách kiểm soát với điều gì đó quen thuộc

• I’m bleeding love

  ➔ 'am' + động từ đuôi -ing để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ dùng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện trạng thái cảm xúc liên tục

• Your words are like a gun shot

  ➔ 'like' để so sánh từ ngữ với tiếng súng

  ➔ 'like' tạo ra một phép so sánh, nhấn mạnh tác động của lời nói giống như tiếng súng

• They hit me like a gun shot

  ➔ 'hit' trong thì hiện tại để thể hiện tác động

  ➔ 'hit' được sử dụng ở thì hiện tại đơn để thể hiện tác động ngay lập tức