Se Quiere, Se Mata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros

Braulio có đôi mắt to và tóc tối màu

Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo

Không bao giờ ăn quá nhiều và không bao giờ ngủ khỏa thân

Siempre viste de gris, pues no tiene remedio

Luôn mặc màu xám, vì không có cách nào khác

La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio

Xu hướng luôn tìm kiếm điểm giữa

...

...

Dana es niña de bien, eso dicen sus padres

Dana là cô gái tốt, cha mẹ cô nói vậy

Nunca llega a su casa a más de diez, ni muy tarde

Không bao giờ về nhà muộn hơn mười giờ

Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja

Braulio và Dana yêu nhau như bất kỳ cặp đôi nào

Pero un día fueron presa de la naturaleza

Nhưng một ngày nọ họ đã trở thành nạn nhân của tự nhiên

Y de sus propios instintos, no escaparon con suerte

Và không thoát khỏi bản năng của chính mình

Con el fuego por dentro y las hormonas presentes

Với lửa bên trong và hormone hiện diện

Por la ley del magneto, se acercaron los cuerpos

Theo quy luật của từ tính, cơ thể họ đã gần lại

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

Nhưng nếu vào giờ trà không có gì xảy ra, uoh-oh

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

Chỉ có thể rời xa nhà, uoh-oh

Por haber traído un habitante más

Vì đã mang đến một cư dân nữa

A ingresar a esta podrida ciudad

Để gia nhập thành phố thối nát này

Donde lo que no se quiere, se mata

Nơi mà những gì không được yêu, sẽ bị giết

Se mata, se mata, se mata

Sẽ bị giết, sẽ bị giết, sẽ bị giết

...

...

Ese día llegaste un poco más de las diez

Ngày hôm đó bạn đến muộn hơn mười giờ một chút

Pero, el susto se dio unas semanas después

Nhưng, nỗi sợ đã đến vài tuần sau

Cuando te confirmaron tus terribles sospechas

Khi bạn xác nhận những nghi ngờ khủng khiếp của mình

Un niño nacería, y ya sabías la fecha

Một đứa trẻ sẽ ra đời, và bạn đã biết ngày

Y antes de que el vecino y la familia supieran

Và trước khi hàng xóm và gia đình biết

Fuiste donde el doctor a acabar con el problema

Bạn đã đến gặp bác sĩ để giải quyết vấn đề

Tu vecino está en casa dándose un buen duchazo

Hàng xóm của bạn đang ở nhà tắm rửa thoải mái

Y tú, dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos

Còn bạn, hai mét dưới đất nhìn sâu vào giòi

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

Nhưng nếu vào giờ trà không có gì xảy ra, uoh-oh

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

Chỉ có thể rời xa nhà, uoh-oh

Por haber traído un habitante más

Vì đã mang đến một cư dân nữa

A ingresar a esta podrida ciudad

Để gia nhập thành phố thối nát này

Donde lo que no se quiere, se mata

Nơi mà những gì không được yêu, sẽ bị giết

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

Nhưng nếu vào giờ trà không có gì xảy ra, uoh-oh

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

Chỉ có thể rời xa nhà, uoh-oh

Por haber traído un habitante más

Vì đã mang đến một cư dân nữa

A ingresar a esta podrida ciudad

Để gia nhập thành phố thối nát này

Donde lo que no se quiere, se mata

Nơi mà những gì không được yêu, sẽ bị giết

Se mata, se mata, se mata, se mata

Sẽ bị giết, sẽ bị giết, sẽ bị giết, sẽ bị giết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - lớn
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - tóc
oscuros /osˈku.ɾos/ A2	adjective - tối
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
quieren /ˈkje.ɾen/ A1	verb - yêu, muốn
presa /ˈpɾe.sa/ B1	noun - con mồi, tù nhân
instintos /insˈtin.tos/ B2	noun - bản năng
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
hormonas /oɾˈmo.nas/ B2	noun - hormone
cuerpos /ˈkweɾ.pos/ A2	noun - cơ thể
habitante /a.βiˈtan.te/ B1	noun - cư dân
podrida /poˈðɾi.ða/ B2	adjective - thối rữa, mục nát
mata /ˈma.ta/ A2	verb - giết
susto /ˈsus.to/ B1	noun - sợ hãi, kinh hãi
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - cậu bé, đứa trẻ
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - đất, mặt đất
gusanos /ɡuˈsa.nos/ B1	noun - sâu, giun