Suerte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Suerte que en el sur hayas nacido

Suerte vì đã sinh ra ở miền Nam

Y que burlemos las distancias

Và ta đã vượt qua mọi khoảng cách

Suerte que es haberte conocido

Suerte vì đã biết đến em

Y por ti amar tierras extrañas

Và vì em mà yêu những vùng đất xa lạ

Yo puedo escalar los Andes solo

Anh có thể leo đến dãy Andes một mình

Por ir a contar tus lunares

Chỉ để kể chuyện vết chàm trên da em

Contigo celebro y sufro todo

Cùng em, anh vui và cả đau đớn

Mis alegrías y mis males

Những niềm vui và nỗi buồn của anh

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Em biết anh luôn ở dưới chân em

Contigo, mi vida

Cùng em, cuộc đời của anh

Quiero vivir la vida

Anh muốn sống trọn cuộc đời

Y lo que me queda de vida

Với những gì còn lại trong đời

Quiero vivir contigo

Anh muốn sống bên em

Contigo, mi vida

Cùng em, cuộc đời của anh

Quiero vivir la vida

Anh muốn sống trọn cuộc đời

Y lo que me queda de vida

Với những gì còn lại trong đời

Quiero vivir contigo

Anh muốn sống bên em

...

...

...

...

Suerte que es tener labios sinceros

Suerte vì có đôi môi thành thật

Para besarte con más ganas

Dù hôn em thật nồng nàn

Suerte que mis pechos sean pequeños

Suerte vì ngực anh nhỏ bé

Y no los confundas con montañas

Đừng nhầm chúng với những đồi núi cao

Suerte que heredé las piernas firmes

Suerte vì anh thừa hưởng đôi chân vững chắc

Para correr si un día hace falta

Để chạy khi cần thiết, một ngày nào đó

Y estos dos ojos que me dicen

Và đôi mắt này của anh đã nói

Que han de llorar cuando te vayas

Rằng chúng sẽ khóc khi em đi xa

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Em biết anh luôn ở dưới chân em

Contigo, mi vida

Cùng em, cuộc đời của anh

Quiero vivir la vida

Anh muốn sống trọn cuộc đời

Y lo que me queda de vida

Với những gì còn lại trong đời

Quiero vivir contigo

Anh muốn sống bên em

Contigo, mi vida

Cùng em, cuộc đời của anh

Quiero vivir la vida

Anh muốn sống trọn cuộc đời

Y lo que me queda de vida

Với những gì còn lại trong đời

Quiero vivir contigo

Anh muốn sống bên em

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Em biết anh luôn ở dưới chân em

Lero-lolé-lolé-lolá, la felicidad

Lero-lolé-lolé-lolá, hạnh phúc

Tiene tu nombre y tu piel

Mang tên em và làn da em

Contigo, mi vida

Cùng em, cuộc đời của anh

Quiero vivir la vida

Anh muốn sống trọn cuộc đời

Y lo que me queda de vida

Với những gì còn lại trong đời

Quiero vivir contigo

Anh muốn sống bên em

Ya sabes, mi vida

Anh đã biết rồi, cuộc đời của anh

Estoy hasta el cuello por ti

Anh đã cạn tình vì em

Si sientes algo así

Nếu em cảm thấy như vậy

Quiero que te quedes junto a mí

Anh muốn em ở lại bên anh

Contigo, mi vida

Cùng em, cuộc đời của anh

Quiero vivir la vida

Anh muốn sống trọn cuộc đời

Y lo que me queda de vida

Với những gì còn lại trong đời

Quiero vivir contigo

Anh muốn sống bên em

Ya sabes, mi vida

Anh đã biết rồi, cuộc đời của anh

Estoy hasta el cuello por ti

Anh đã cạn tình vì em

Si sientes algo así

Nếu em cảm thấy như vậy

Quiero que te quedes junto a mí

Anh muốn em ở lại bên anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - sinh ra
conocer /ko.noˈθeɾ/ (Spain), /ko.noˈseɾ/ (Latin America) B1	verb - biết, gặp
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - bầu trời, thiên đường
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - núi
heredar /e.ðeˈɾaɾ/ B2	verb - thừa hưởng
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - môi
pecho /ˈpe.tʃo/ B1	noun - ngực, vú
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - chân
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - mắt
lunares /luˈnaɾes/ B2	noun - nốt ruồi, đốm
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - sự thật
felicidad /feliθiˈðað/ C1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Suerte que en el sur hayas nacido

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "Suerte que" mở đầu một mệnh đề diễn tả một tình huống may mắn.

• Quiero vivir contigo

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả mong muốn.

  ➔ Động từ "quiero" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ được sống cùng ai đó.

• Sabes que estoy a tus pies

  ➔ Thì hiện tại chỉ được sử dụng để nêu rõ sự thật.

  ➔ Câu "estoy a tus pies" có nghĩa là hoàn toàn tận tâm với ai đó.

• Suerte que es tener labios sinceros

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "es tener labios sinceros" nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chân thành.

• Y lo que me queda de vida

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "lo que me queda de vida" đề cập đến thời gian còn lại trong cuộc sống.

• Si sientes algo así

  ➔ Mệnh đề điều kiện được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si sientes algo así" mở đầu một điều kiện để ở bên nhau.