Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

Essa bola vai rolar Trái bóng này sẽ lăn 00:07
Mundo é um tapete verde Thế giới là tấm thảm xanh 00:09
Quando a bola chega lá Khi bóng đến đó 00:11
Coração fica na rede, na rede, na rede Tim nằm trong lưới, trong lưới, trong lưới 00:13
Olá! Olá! Xin chào! Xin chào! 00:17
La la la la la La la la la la 00:18
La la la la la La la la la la 00:20
La la la la la la La la la la la la 00:22
La la la La la la 00:25
La la la la la La la la la la 00:26
La la la la la La la la la la 00:28
La la la la la la La la la la la la 00:29
I dare you Tôi thách bạn 00:32
Leggo Đi thôi 00:36
Leggo Đi thôi 00:40
Leggo Đi thôi 00:44
Leggo Đi thôi 00:48
Feel how the planet's become one Cảm nhận hành tinh hợp nhất 00:48
Beats like a drum to the same rhythm Nhịp điệu như trống cùng nhịp 00:50
Hear the whistle, kick the ball Nghe tiếng còi, sút bóng đi 00:52
The entire world soars like an eagle Cả thế giới bay cao như đại bàng 00:54
In Rio we play like we dance Ở Rio ta chơi như khiêu vũ 00:56
Only today there's no tomorrow Chỉ hôm nay thôi, không có ngày mai 00:58
Leave all behind, in this place Bỏ lại tất cả, ở nơi này 01:00
There's no space for fear or sorrow Không còn chỗ cho sợ hãi hay buồn đau 01:01
Is it true that you want it? Có thật là bạn muốn không? 01:04
Then act like you mean it Vậy hãy hành động như bạn thực sự muốn 01:08
With everyone watching Mọi người đang theo dõi 01:12
It's truth or dare, can you feel it? Thật hay thách, bạn có cảm nhận được không? 01:15
La la la la la La la la la la 01:18
La la la la la La la la la la 01:20
La la la la la la La la la la la la 01:22
La la la La la la 01:25
La la la la la La la la la la 01:26
La la la la la La la la la la 01:28
La la la la la la La la la la la la 01:30
I dare you Tôi thách bạn 01:32
01:34
Leggo Đi thôi 01:36
Leggo Đi thôi 01:40
You have arrived, it's the place Bạn đã đến rồi, đây là nơi 01:41
No more doubts, the time is coming Không còn nghi ngờ, thời gian đang đến 01:43
Feel how the planet's become one Cảm nhận hành tinh hợp nhất 01:45
Like a drum, destiny's calling Như tiếng trống, định mệnh đang gọi 01:46
German, Colombians, Spanish and French Đức, Colombia, Tây Ban Nha và Pháp 01:48
Off the bench, you gotta own it Ra khỏi ghế dự bị, bạn phải làm chủ nó 01:50
Down here we play like we dance Ở đây ta chơi như khiêu vũ 01:52
It's Brazil, and now you know it Đây là Brazil, và giờ bạn đã biết 01:54
Is it true that you want it? Có thật là bạn muốn không? 01:56
Then act like you mean it Vậy hãy hành động như bạn thực sự muốn 02:01
With everyone watching Mọi người đang theo dõi 02:04
It's truth or dare, can you feel it? Thật hay thách, bạn có cảm nhận được không? 02:08
La la la la la La la la la la 02:11
La la la la la La la la la la 02:13
La la la la la la La la la la la la 02:15
La la la La la la 02:17
La la la la la La la la la la 02:18
La la la la la La la la la la 02:20
La la la la la la La la la la la la 02:22
I dare you Tôi thách bạn 02:24
Is it true that you want it? Có thật là bạn muốn không? 02:27
Then act like you mean it Vậy hãy hành động như bạn thực sự muốn 02:31
The whole world is watching Cả thế giới đang theo dõi 02:34
It's truth or dare, can you feel it? Thật hay thách, bạn có cảm nhận được không? 02:38
Feel it, feel it, feel, feel, feel Cảm nhận đi, cảm nhận đi, cảm nhận, cảm nhận, cảm nhận 02:41
La la la la la La la la la la 02:48
La la la la la La la la la la 02:50
La la la la la la La la la la la la 02:52
La la la La la la 02:55
La la la la la La la la la la 02:56
La la la la la La la la la la 02:58
La la la la la la La la la la la la 03:00
I dare you Tôi thách bạn 03:02
Leggo Đi thôi 03:07
Leggo Đi thôi 03:10
Leggo Đi thôi 03:14
Leggo Đi thôi 03:18
03:18

La La La – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

By
Shakira, Carlinhos Brown
Album
Shakira
Lượt xem
266,197,417
Ngôn ngữ
Tiếng Tây Ban Nha
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
Essa bola vai rolar
Trái bóng này sẽ lăn
Mundo é um tapete verde
Thế giới là tấm thảm xanh
Quando a bola chega lá
Khi bóng đến đó
Coração fica na rede, na rede, na rede
Tim nằm trong lưới, trong lưới, trong lưới
Olá! Olá!
Xin chào! Xin chào!
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
I dare you
Tôi thách bạn
Leggo
Đi thôi
Leggo
Đi thôi
Leggo
Đi thôi
Leggo
Đi thôi
Feel how the planet's become one
Cảm nhận hành tinh hợp nhất
Beats like a drum to the same rhythm
Nhịp điệu như trống cùng nhịp
Hear the whistle, kick the ball
Nghe tiếng còi, sút bóng đi
The entire world soars like an eagle
Cả thế giới bay cao như đại bàng
In Rio we play like we dance
Ở Rio ta chơi như khiêu vũ
Only today there's no tomorrow
Chỉ hôm nay thôi, không có ngày mai
Leave all behind, in this place
Bỏ lại tất cả, ở nơi này
There's no space for fear or sorrow
Không còn chỗ cho sợ hãi hay buồn đau
Is it true that you want it?
Có thật là bạn muốn không?
Then act like you mean it
Vậy hãy hành động như bạn thực sự muốn
With everyone watching
Mọi người đang theo dõi
It's truth or dare, can you feel it?
Thật hay thách, bạn có cảm nhận được không?
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
I dare you
Tôi thách bạn
...
...
Leggo
Đi thôi
Leggo
Đi thôi
You have arrived, it's the place
Bạn đã đến rồi, đây là nơi
No more doubts, the time is coming
Không còn nghi ngờ, thời gian đang đến
Feel how the planet's become one
Cảm nhận hành tinh hợp nhất
Like a drum, destiny's calling
Như tiếng trống, định mệnh đang gọi
German, Colombians, Spanish and French
Đức, Colombia, Tây Ban Nha và Pháp
Off the bench, you gotta own it
Ra khỏi ghế dự bị, bạn phải làm chủ nó
Down here we play like we dance
Ở đây ta chơi như khiêu vũ
It's Brazil, and now you know it
Đây là Brazil, và giờ bạn đã biết
Is it true that you want it?
Có thật là bạn muốn không?
Then act like you mean it
Vậy hãy hành động như bạn thực sự muốn
With everyone watching
Mọi người đang theo dõi
It's truth or dare, can you feel it?
Thật hay thách, bạn có cảm nhận được không?
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
I dare you
Tôi thách bạn
Is it true that you want it?
Có thật là bạn muốn không?
Then act like you mean it
Vậy hãy hành động như bạn thực sự muốn
The whole world is watching
Cả thế giới đang theo dõi
It's truth or dare, can you feel it?
Thật hay thách, bạn có cảm nhận được không?
Feel it, feel it, feel, feel, feel
Cảm nhận đi, cảm nhận đi, cảm nhận, cảm nhận, cảm nhận
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
I dare you
Tôi thách bạn
Leggo
Đi thôi
Leggo
Đi thôi
Leggo
Đi thôi
Leggo
Đi thôi
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

bola

/ˈboʊ.lə/

A1
  • noun
  • - quả bóng

coração

/koɾaˈsɐ̃w/

A2
  • noun
  • - trái tim

mundo

/ˈmũ.du/

A1
  • noun
  • - thế giới

ritmo

/ˈʁit.mu/

B1
  • noun
  • - nhịp điệu

verdade

/veʁˈda.dʒi/

B1
  • noun
  • - sự thật

sorriso

/soˈʁi.zu/

B2
  • noun
  • - nụ cười

dançar

/dɐ̃ˈsaʁ/

A2
  • verb
  • - nhảy múa

sentir

/sẽˈtʃiʁ/

B1
  • verb
  • - cảm thấy

planeta

/plaˈne.tɐ/

A2
  • noun
  • - hành tinh

chamar

/ʃaˈmaʁ/

A2
  • verb
  • - gọi

dizer

/d͡ʒiˈzeʁ/

B1
  • verb
  • - nói

espaço

/isˈpa.su/

B2
  • noun
  • - không gian

medo

/ˈme.du/

A2
  • noun
  • - nỗi sợ

verdadeiro

/veʁdaˈje.ɾu/

B2
  • adjective
  • - thật

chegar

/ʃeˈɡaʁ/

A2
  • verb
  • - đến

jogar

/ʒoˈɡaʁ/

A2
  • verb
  • - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Quando a bola chega lá, Coração fica na rede

    ➔ Thức giả định (thức giả định hiện tại ẩn)

    ➔ Cụm từ ngụ ý rằng *khi* quả bóng đến đó, *trái tim sẽ* ở trong lưới. Mặc dù "fica" ở thì hiện tại đơn, nhưng hàm ý về một sự kiện tương lai tùy thuộc vào một sự kiện khác cho thấy một ý tưởng giả định cơ bản. Đây là một sự đơn giản hóa phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha nói.

  • Feel how the planet's become one

    ➔ Mệnh đề quan hệ/Câu hỏi gián tiếp (how + mệnh đề làm tân ngữ của 'Feel')

    ➔ Ở đây, "how the planet's become one" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, hoạt động như tân ngữ của động từ "Feel". "How" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, mô tả *cách thức* mà hành tinh đã trở thành một. Đây không phải là một câu hỏi trực tiếp mà là một tuyên bố đang được cảm nhận bằng các giác quan.

  • Is it true that you want it?

    ➔ Câu chẻ với phần giới thiệu "Is it true that..."

    ➔ Đây là một câu chẻ, nơi trọng tâm là sự thật của mong muốn. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của *việc liệu* người đó có thực sự muốn nó hay không. Câu nói cốt lõi đang được hỏi là "You want it", nhưng cấu trúc "Is it true that..." thêm vào sự nhấn mạnh và mời một sự xác nhận.

  • Then act like you mean it

    ➔ Câu điều kiện (ẩn) / Thức mệnh lệnh

    ➔ Có một mệnh đề điều kiện ngụ ý: "If it is true that you want it, then act like you mean it." (Nếu đúng là bạn muốn nó, thì hãy hành động như thể bạn có ý đó). Phần thứ hai của câu, "act like you mean it," là một mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.

Cùng ca sĩ

Shakira - Última

Última

Shakira

 Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

La Bicicleta

Carlos Vives, Shakira

 Shakira, Maluma - Chantaje

Chantaje

Shakira, Maluma

 Shakira - Acróstico

Acróstico

Shakira

 Shakira, Wyclef Jean - Hips Don't Lie

Hips Don't Lie

Shakira, Wyclef Jean

Bài hát liên quan

Kendji Girac - Un, Dos, Tres

Un, Dos, Tres

Kendji Girac

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Beéle - quédate

quédate

Beéle

 Quevedo - TUCHAT

TUCHAT

Quevedo

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro