La La La – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đình đám của Shakira! Học từ vựng về thể thao, đoàn kết và văn hóa Brazil qua ca từ đầy cảm hứng. Giai điệu sôi động, sự xuất hiện của các ngôi sao bóng đá như Neymar, Messi cùng thông điệp ý nghĩa về sức mạnh cộng đồng chính là điểm độc đáo giúp bài hát lan tỏa toàn cầu với hơn 1.3 tỷ lượt xem.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bola /ˈboʊ.lə/ A1 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
|
ritmo /ˈʁit.mu/ B1 |
|
|
verdade /veʁˈda.dʒi/ B1 |
|
|
sorriso /soˈʁi.zu/ B2 |
|
|
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2 |
|
|
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1 |
|
|
planeta /plaˈne.tɐ/ A2 |
|
|
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2 |
|
|
dizer /d͡ʒiˈzeʁ/ B1 |
|
|
espaço /isˈpa.su/ B2 |
|
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
|
verdadeiro /veʁdaˈje.ɾu/ B2 |
|
|
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2 |
|
|
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “bola” hay “coração” trong bài "La La La" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quando a bola chega lá, Coração fica na rede
➔ Thức giả định (thức giả định hiện tại ẩn)
➔ Cụm từ ngụ ý rằng *khi* quả bóng đến đó, *trái tim sẽ* ở trong lưới. Mặc dù "fica" ở thì hiện tại đơn, nhưng hàm ý về một sự kiện tương lai tùy thuộc vào một sự kiện khác cho thấy một ý tưởng giả định cơ bản. Đây là một sự đơn giản hóa phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha nói.
-
Feel how the planet's become one
➔ Mệnh đề quan hệ/Câu hỏi gián tiếp (how + mệnh đề làm tân ngữ của 'Feel')
➔ Ở đây, "how the planet's become one" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, hoạt động như tân ngữ của động từ "Feel". "How" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, mô tả *cách thức* mà hành tinh đã trở thành một. Đây không phải là một câu hỏi trực tiếp mà là một tuyên bố đang được cảm nhận bằng các giác quan.
-
Is it true that you want it?
➔ Câu chẻ với phần giới thiệu "Is it true that..."
➔ Đây là một câu chẻ, nơi trọng tâm là sự thật của mong muốn. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của *việc liệu* người đó có thực sự muốn nó hay không. Câu nói cốt lõi đang được hỏi là "You want it", nhưng cấu trúc "Is it true that..." thêm vào sự nhấn mạnh và mời một sự xác nhận.
-
Then act like you mean it
➔ Câu điều kiện (ẩn) / Thức mệnh lệnh
➔ Có một mệnh đề điều kiện ngụ ý: "If it is true that you want it, then act like you mean it." (Nếu đúng là bạn muốn nó, thì hãy hành động như thể bạn có ý đó). Phần thứ hai của câu, "act like you mean it," là một mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.
Album: Shakira
Cùng ca sĩ
Sale El Sol
Shakira
Dia de Enero
Shakira
Antes De Las Seis
Shakira
Suerte
Shakira
Rabiosa
Shakira, El Cata
Moscas En La Casa
Shakira
Waka Waka
Shakira
Si Te Vas
Shakira
Te Dejo Madrid
Shakira
SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53
Shakira, Bizarrap
La La La
Shakira, Carlinhos Brown
Me Enamoré
Shakira
Chantaje
Shakira, Maluma
Me Gusta
Shakira, Anuel AA
Addicted to You
Shakira
La Bicicleta
Carlos Vives, Shakira
Soltera
Shakira
Se Quiere, Se Mata
Shakira
Mi Verdad
Maná, Shakira
Bésame
Alejandro Sanz, Shakira
Bài hát liên quan
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Nobody
Wizkid
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique
J'Adore
INNA
Lost And Found
Ellie Goulding
Deja Vu
James Arthur
Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige
Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit
Boys Lie
Natalie La Rose
Bad Girl
Daya
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj