SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira, Bizarrap

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Perdón, ya cogí otro avión,

Xin lỗi, đã bắt máy bay khác rồi,

aquí no vuelvo

ở đây không quay lại

no quiero otra decepción.

tôi không muốn thêm một lần thất vọng nữa.

Tanto que te las das de campeón

Nhiều lần bạn thể hiện như là nhà vô địch

y cuando te necesitaba,

và khi tôi cần bạn,

diste tu peor versión.

bạn đã thể hiện phần tệ nhất của mình.

Sorry

Xin lỗi

Baby

Em yêu

hace

đã lâu rồi

rato

mà tôi

que yo

đáng lẽ

debí

phải

botar ese gato

vứt bỏ con mèo đó rồi

Una loba como yo no esta para novatos

Một con sói như tôi không dành cho người mới bắt đầu

Una loba como yo no esta pa' tipos como tú 

Một con sói như tôi không dành cho kiểu người như bạn

Pa' tipos como tú

Kiểu người như bạn

A ti te quede grande y por eso estás

Bạn vốn không đủ sức, và đó là lý do tại sao

con una igualita que tú

bạn đang đứng chung với một người giống như bạn

Esto es pa´ que te mortifiques,

Điều này để bạn suy nghĩ,

mastiques y tragues, tragues y mastiques

nhai và nuốt đi, nuốt rồi nhai,

Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques

Tôi sẽ không quay lại với bạn nữa, dù bạn có khóc hay cầu xin

Entendí que no que es culpa mía que te critiquen, 

Tôi đã hiểu rằng không phải lỗi của tôi vì người khác chê bai bạn,

yo solo hago música perdón que te salpique

tôi chỉ làm âm nhạc, xin lỗi nếu bị dính líu

Me dejaste de vecina a la suegra, 

Bạn để tôi làm hàng xóm của mẹ vợ,

con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.

với báo chí trước cửa và nợ thuế trong cơ quan thuế.

Te creíste que me heriste y me volviste más dura 

Bạn nghĩ rằng tôi bị tổn thương, và bạn đã làm tôi trở nên cứng rắn hơn

las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.

Phụ nữ bây giờ không khóc nữa, họ kiếm tiền.

Tiene nombre de persona buena,

Tên gọi như tên người tốt,

Claramente 

Rõ ràng là

no es como suena

không đúng như nghe thấy

Tiene nombre de persona buena,

Tên gọi như tên người tốt,

Claramente

Rõ ràng là

es igualita que tú

giống y hệt như bạn

pa' tipos como tú

kiểu người như bạn

A ti te quede grande y por eso estás

Bạn vốn không đủ sức, và đó là lý do tại sao

con una igualita que tú

bạn đang đứng chung với một người giống như bạn

(Oohhhh ohhh)

(Oohhhh ohhh)

Del amor al odio hay un paso, 

Từ tình yêu đến thù hận chỉ cách một bước,

por acá no vuelvas hazme caso

đừng quay lại đây, làm ơn nghe lời tôi

cero rencor bebé,

không hận thù gì đâu, em yêu,

yo te deseo que:

tôi chúc cho em:

te vaya bien con mi supuesto reemplazo.

mọi chuyện suôn sẻ với người thay thế mà tôi nghĩ là của tôi.

No se ni qué es lo que te pasó,

Tôi chẳng rõ chuyện gì đã xảy ra với bạn,

estas tan raro que ni te distingo

bạn nhìn lạ quá, tôi không còn nhận ra

Yo valgo por dos de 22.

Tôi đáng giá gấp đôi 22 tuổi.

Cambiaste un Ferrari por un Twingo

Bạn đổi Ferrari lấy một chiếc Twingo

Cambiaste un Rolex por un Casio 

Bạn đổi Rolex lấy Casio

Vas acelerado dale despacio,

Bạn cứ vội vàng, từ từ thôi,

mucho gimnasio

luyện gym nhiều quá

pero trabaja el cerebro un poquito también 

nhưng cũng nên nghĩ về trí não chút đi

Fotos por donde me ven …

Ảnh tôi xuất hiện nơi đâu…

aquí me siento un rehén,

ở đây tôi cảm thấy như tù nhân,

por mi todo bien. 

mọi thứ ổn với tôi.

Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella que venga también.

Tôi sẽ trả tự do cho bạn sáng mai, nếu thích đưa cô ấy đến, cứ đưa luôn.

Tiene nombre de persona buena,

Tên gọi như tên người tốt,

Claramente

Rõ ràng là

no es como suena 

không đúng như nghe thấy

Tiene nombre de persona buena

Tên gọi như tên người tốt

Y una loba como yo no está para tipos como tú

Và một con sói như tôi không dành cho kiểu người như bạn

Pa' tipos como tú

Kiểu người như bạn

A ti te quede grande y por eso estás

Bạn vốn không đủ sức, và đó là lý do tại sao

con una igualita que tú

bạn đang đứng chung với một người giống như bạn

(Aohhhh ohhh)

(Aohhhh ohhh)

Pa’ tipos 

Kiểu người

Pa’ pa’ pa’ tipos como tú

Cho những ai như bạn

Pa’ tipos 

Cho những ai như bạn

(Pa’ pa’ pa’ tipos)

(Cho những ai như bạn)

A ti te quede grande y por eso estás

Bạn vốn không đủ sức, và đó là lý do tại sao

con una igualita que tú

bạn đang đứng chung với một người giống như bạn

(Ahhh ohhh)

(Ahhh ohhh)

Ya esta,

Xong rồi,

chau

Tạm biệt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - sự tha thứ
decepción /deθepˈθjon/ B1	noun - sự thất vọng
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - phiên bản
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - phụ nữ
cerebro /θeˈɾeβɾo/ B2	noun - não
gato /ˈɡato/ A1	noun - mèo
reemplazo /reemplaˈθo/ B2	noun - sự thay thế
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - sự oán giận
heriste /eˈɾiste/ B1	verb - làm tổn thương
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - cứng
igualita /iɡwalˈita/ A2	adjective - giống nhau
campeón /kampeˈon/ B1	noun - nhà vô địch
volviste /bolˈviste/ B1	verb - trở lại
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
paso /ˈpaso/ A2	noun - bước