Rabiosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira, Pitbull
• Album: Sale El Sol

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cuồng nhiệt

Em có cả đống gã xếp hàng dài

Có mấy anh chàng đang rối tung lên vì em

Và em muốn anh mắc kẹt ở đó, ratatá

Em muốn anh lạc lối hoàn toàn vì em

Nói dối là chia sẻ cùng anh

Vì kiểu đó không phải cho em

Em muốn anh bị trói chặt ở đây

Nghe này anh yêu, hãy phát điên lên

Cào vào lưng em và cắn vào môi em

Nghe này anh yêu, hãy làm em phát điên lên

Cào vào lưng em và cắn vào môi em

Cuồng nhiệt (ah-ah), cuồng nhiệt (ah-ah)

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Em là cuồng nhiệt (ah-ah), cuồng nhiệt (ah-ah)

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (ah)

...

Cuồng nhiệt

Anh có cả đống người xếp hàng dài

Hàng ngàn chàng rối tung lên vì anh

Và em muốn anh mắc kẹt ở đó, ratatá

Em khiến anh lạc lối hoàn toàn

Nói dối là chia sẻ cùng em

Nhưng kiểu đó không phải cho anh

Em muốn anh bị trói chặt

Nghe này anh yêu, hãy phát điên lên

Cào vào lưng em và cắn vào môi em

Nghe này anh yêu, hãy làm em phát điên lên

Cào vào lưng em và cắn vào môi em

Nghe này anh yêu, hãy phát điên lên

Cào vào lưng em và cắn vào môi em

Nghe này anh yêu, hãy làm em phát điên lên

Cào vào lưng em và cắn vào môi em

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Cuồng nhiệt, anh là cuồng nhiệt

Cuồng nhiệt (ah-ah), cuồng nhiệt (ah-ah)

Cuồng nhiệt, em là cuồng nhiệt (ah)

...

Nghe này anh yêu, hãy phát điên lên

Cào vào lưng em và cắn vào môi em

Nghe này anh yêu, hãy làm em phát điên lên

Cào vào lưng em và cắn vào môi em

Nghe này anh yêu, hãy phát điên lên

Cào vào lưng em và cắn vào môi em

Nghe này anh yêu, hãy làm em phát điên lên

Cào vào lưng em và cắn vào môi em

...

[Tiếng Anh]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rabiosa /raˈbi.so.sa/ B2	adjective - đầy tức giận, điên cuồng
mami /maˈmi/ A2	noun - mẹ, người mẹ, cách gọi thân mật cho người phụ nữ
vuélvete /bwelˈβe.te/ B1	verb (imperative form of 'volver') - quay trở lại, trở về, trở thành
arúñame /aˈɾu.ɲa.me/ C1	verb (form of 'arunar') - cào, gãi mạnh
muérdeme /mweɾˈðe.me/ B2	verb (imperative form of 'muérd', from 'morder') - cắn tôi
pila /ˈpi.la/ A2	noun - cục, tụ, nhiều
haciéndose /aθiˈen.do.se/ B2	verb (present participle of 'hacerse') - trở thành, tự làm
cola /ˈko.la/ A2	noun - hàng đợi, đuôi, hồ dán
perdió /peɾˈðio/ B1	verb (past tense of 'perder') - mất
dividí /di.βiˈði/ B2	verb (past tense of 'dividir') - chia, chia sẻ
contigo /konˈti.ɣo/ A2	pronoun (con + contigo, with you) - với bạn
vuelta /ˈbwel.ta/ A2	noun - lượt, vòng, quay lại