La Tortura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira, Alejandro Sanz
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị và hiệu quả? Hãy cùng khám phá "La Tortura" của Shakira và Alejandro Sanz! Ca khúc này không chỉ là một bản hit toàn cầu với giai điệu quyến rũ mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha. Đặc biệt, bạn sẽ được trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa pop, reggaeton và flamenco, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đầy màu sắc và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Ôi, em yêu dấu, hãy giữ lại thơ ca, giữ lại niềm vui cho riêng mình

...

Tôi không yêu cầu mỗi ngày đều có nắng

Tôi không yêu cầu mỗi thứ Sáu đều là tiệc tùng

Cũng không yêu cầu em quay lại cầu xin tha thứ

Nếu em khóc với đôi mắt khô, và nói về cô ấy

Ôi, tình yêu, tôi đau đớn quá

Tôi đau đớn quá

Khi em rời đi mà không nói nơi nào

Ôi, tình yêu, thật là một nỗi đau khi mất em

Tôi biết tôi không phải là một thánh, nhưng tôi có thể sửa chữa, tình yêu

Không chỉ có bánh mì là đủ cho con người, và tôi không sống bằng những lời bào chữa

Chỉ có thể học từ những sai lầm, và hôm nay tôi biết trái tim tôi thuộc về em

Tốt hơn là em hãy giữ tất cả đó cho người khác, và chúng ta nói lời tạm biệt

Tôi không thể yêu cầu mùa đông tha thứ cho một bụi hồng

Tôi không thể yêu cầu những cây dương liễu cho trái lê

Tôi không thể yêu cầu điều vĩnh cửu từ một người phàm

Và ném hàng ngàn viên ngọc cho lợn

Ôi, tình yêu, tôi đau đớn quá

Tôi đau đớn quá

Khi em không còn tin vào những lời hứa của tôi

Ôi, tình yêu

Đó là một nỗi đau

Khi mất em

Tôi biết tôi không phải là một thánh, nhưng tôi có thể sửa chữa, tình yêu

Không chỉ có bánh mì là đủ cho con người, và tôi không sống bằng những lời bào chữa

Chỉ có thể học từ những sai lầm, và hôm nay tôi biết trái tim tôi thuộc về em

Tốt hơn là em hãy giữ tất cả đó cho người khác, và chúng ta nói lời tạm biệt

Đừng xuống, đừng xuống

Nghe này, em yêu, đừng bỏ cuộc

Từ thứ Hai đến thứ Sáu em có tình yêu của tôi

Để lại thứ Bảy cho tôi, vì nó tốt hơn

Nghe này, em yêu, đừng trừng phạt tôi nữa

Bởi vì bên ngoài không có em, tôi không có bình yên

Tôi chỉ là một người đàn ông hối hận

Tôi như con chim trở về tổ

Tôi biết tôi không phải là một thánh, và tôi không được làm từ bìa cứng

Không chỉ có bánh mì là đủ cho con người, và tôi không sống bằng những lời bào chữa

Chỉ có thể học từ những sai lầm, và hôm nay tôi biết trái tim tôi thuộc về em

Ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Ôi, tất cả những gì tôi đã làm vì em

Thật là một nỗi đau khi mất em

Tôi đau đớn quá khi mọi thứ như vậy

Cứ tiếp tục khóc xin lỗi

Tôi, hôm nay tôi sẽ không khóc vì em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

No pido que todos los días sean de sol

No pido que todos los viernes sean de fiesta

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

Ay, amor, me duele tanto

Me duele tanto

Que te fueras sin decir a donde

Ay, amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay, amor, me duele tanto

Me duele tanto

Que no creas más en mis promesas

Ay, amor

Es una tortura

Perderte

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes

Oye, negrita, mira, no te rajes

De lunes a viernes tienes mi amor

Déjame el sábado a mí que es mejor

Oye, mi negra, no me castigues más

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

Yo solo soy un hombre arrepentido

Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, todo lo que he hecho por ti

Fue una tortura perderte

Me duele tanto que sea así

Sigue llorando perdón

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tortura /torˈtuɾa/ B2	noun - sự tra tấn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ
errores /eˈroɾes/ B2	noun - sai lầm
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - mùa đông
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - bữa tiệc
santo /ˈsanto/ B1	noun - thánh
hueso /ˈwe.so/ B2	noun - xương
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
errores /eˈroɾes/ B2	noun - sai lầm
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - chết
arreglar /a.reˈɣlaɾ/ B1	verb - sửa chữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân

  ➔ Động từ "guárdate" (giữ cho bạn) ở thể mệnh lệnh. Đại từ phản thân "te" được gắn vào động từ, chỉ ra rằng hành động được thực hiện cho chính chủ ngữ. Nó có nghĩa là "hãy giữ thơ cho riêng bạn".

• No pido que todos los días sean de sol

  ➔ Thể giả định sau các thành ngữ ước muốn/yêu cầu

  ➔ Cụm từ "No pido que" (Tôi không yêu cầu rằng) kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ thuộc. "Sean" (là) là dạng giả định của "ser".

• Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

  ➔ Phân từ hiện tại (danh động từ) diễn tả hành động đồng thời

  ➔ "Hablando" (nói) là một phân từ hiện tại/danh động từ, cho thấy một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính "lloras" (bạn khóc). Nó có nghĩa là "trong khi nói về cô ấy".

• Que te fueras sin decir a donde

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ sau khi diễn tả cảm xúc/cảm giác

  ➔ Cụm từ "Me duele tanto que" (Tôi đau khổ rất nhiều rằng) diễn tả cảm xúc. Vì điều này, động từ "fueras" (bạn đã đi) ở thể giả định.

• Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

  ➔ Sử dụng "pero" để đối lập hai câu.

  ➔ "Pero" (nhưng) là một liên từ được sử dụng để giới thiệu một câu trái ngược. Ở đây, nó đối lập giữa việc người nói thừa nhận không phải là một vị thánh với niềm tin của anh ta rằng anh ta có thể sửa chữa mọi thứ.

• Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

  ➔ Sử dụng "Mejor" + Câu điều kiện ngụ ý lời khuyên/gợi ý

  ➔ "Mejor" (tốt hơn) ngụ ý một lời khuyên. Toàn bộ câu đưa ra lời khuyên ngụ ý rằng sẽ tốt hơn nếu đưa những lời nói/lời hứa này cho người khác.

• No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

  ➔ Thể giả định sau các thành ngữ thể hiện sự không thể/phủ định

  ➔ Cụm từ "No puedo pedir que" (Tôi không thể yêu cầu rằng) kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ thuộc. "Perdone" (tha thứ) là dạng giả định của "perdonar".

• Oye, negrita, mira, no te rajes

  ➔ Mệnh lệnh thân mật với đại từ phản thân; Sử dụng thể giả định (mặc dù tránh trong các tình huống thân mật)

  ➔ "No te rajes" là một mệnh lệnh. Trong tiếng Tây Ban Nha trang trọng tiêu chuẩn, nó sẽ là "No se raje (usted)" sử dụng đại từ trang trọng và thể giả định, nhưng trong một bối cảnh thân mật, nó thay đổi. "Te" chỉ ra rằng nó đang được nói với một người được xưng hô một cách thân mật. "Rajarse" là phản thân, có nghĩa đen là tự nứt, theo thành ngữ là rút lui hoặc bỏ cuộc.