Waka Waka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc rực rỡ qua 'Waka Waka' của Shakira! Không chỉ là một bản hit toàn cầu đầy sôi động, ca khúc này còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các yếu tố ngôn ngữ thú vị như tiếng Pidgin và các âm hưởng văn hóa đặc trưng từ châu Phi. Cùng học hát và cảm nhận nguồn năng lượng bất tận ngay thôi!

[Tiếng Việt]

(đám đông reo hò)

(tiếng sấm rền)

♪ Oh ♪

(nhạc sôi động)

(hát tiếng bản địa)

♪ Bạn là một chiến binh quả cảm, biết chọn lựa cuộc chiến ♪

♪ Hãy tự đứng dậy và rũ bỏ bụi trần ♪

♪ Và sẵn sàng trở lại cuộc chơi ♪

♪ Bạn đang ở tuyến đầu, mọi ánh nhìn đang dõi theo ♪

♪ Bạn biết mọi chuyện đang trở nên gay cấn, chúng ta đang tiến gần hơn ♪

♪ Cuộc chiến này vẫn chưa kết thúc ♪

♪ Áp lực đang đè nặng, bạn cảm nhận được chứ ♪

♪ Nhưng bạn có đủ mọi thứ, hãy tin vào điều đó ♪

♪ Khi vấp ngã, hãy đứng lên, oh oh ♪

♪ Và nếu ngã xuống, hãy đứng lên, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, vì đây là Châu Phi ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, lần này là vì Châu Phi ♪

(nhạc sôi động)

♪ Hãy lắng nghe tiếng gọi từ Thượng đế, đó là tôn chỉ của chúng ta ♪

♪ Thời khắc để tỏa sáng đã đến, đừng chần chừ chờ đợi ♪

♪ Và chúng ta sẽ tiến lên giành lấy tất cả ♪

♪ Mọi người đang đặt kỳ vọng rất lớn ♪

♪ Hãy tiến lên và đáp lại họ, đây chính là khoảnh khắc của bạn ♪

♪ Đừng do dự chi ♪

♪ Hôm nay là ngày của bạn, tôi cảm nhận được ♪

♪ Bạn đã tự mở lối đi cho mình, hãy tin vào điều đó ♪

♪ Nếu bạn gục ngã, hãy đứng lên, oh oh ♪

♪ Khi bạn gục ngã, hãy đứng lên, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, lần này là vì Châu Phi ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, lần này là vì Châu Phi ♪

(hát tiếng bản địa)

♪ Vì đây là Châu Phi ♪

♪ Châu Phi, Châu Phi ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, lần này là vì Châu Phi ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Lần này là vì Châu Phi ♪

♪ Lần này là vì Châu Phi ♪

- Tất cả chúng ta là Châu Phi.

Chúng ta đều là Châu Phi.

[Tiếng Anh]

(crowd cheering)

(thunder rumbling)

♪ Oh ♪

(upbeat music)

(singing in foreign language)

♪ You're a good soldier, choosing your battles ♪

♪ Pick yourself up, and dust yourself off ♪

♪ And back in the saddle ♪

♪ You're on the front line, everyone's watching ♪

♪ You know it's serious, we're getting closer ♪

♪ This isn't over ♪

♪ The pressure's on, you feel it ♪

♪ But you got it all, believe it ♪

♪ When you fall, get up, oh oh ♪

♪ And if you fall, get up, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, 'cause this is Africa ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

(upbeat music)

♪ Listen to your God, this is our motto ♪

♪ Your time to shine, don't wait in line ♪

♪ Y vamos por todo ♪

♪ People are raising their expectations ♪

♪ Go on and feed them, this is your moment ♪

♪ No hesitation ♪

♪ Today's your day, I feel it ♪

♪ You paved the way, believe it ♪

♪ If you get down, get up, oh oh ♪

♪ When you get down, get up, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

(singing in foreign language)

♪ 'Cause this is Africa ♪

♪ Africa, Africa ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ This time for Africa ♪

- We're all Africa.

We're all Africa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
battle /ˈbætl/ B1	noun - trận chiến verb - chiến đấu
front /frʌnt/ A2	noun - mặt trước, tiền tuyến
line /laɪn/ A1	noun - hàng, đường
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người, dân tộc
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - sự mong đợi
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
day /deɪ/ A1	noun - ngày
way /weɪ/ A1	noun - cách, con đường
Africa /ˈæfrɪkə/ A1	noun - châu Phi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're a good soldier, choosing your battles

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are," diễn tả hành động diễn ra tại thời điểm nói.

• Pick yourself up, and dust yourself off

  ➔ Thời imperative (mệnh lệnh)

  ➔ Động từ "Pick" và "dust" ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• And back in the saddle

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "in the saddle" là cụm giới từ mang ý nghĩa trở lại vị trí kiểm soát hoặc hoạt động.

• You know it's serious, we're getting closer

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "we're" (chúng ta đang)

  ➔ "We're" là dạng rút gọn của "we are," dùng với "getting" để thể hiện quá trình đang diễn ra.

• This time for Africa

  ➔ Cụm giới từ thể hiện mục đích hoặc dịp

  ➔ Cụm từ "for Africa" thể hiện mục đích hoặc chủ đề của hành động, nhấn mạnh sự đoàn kết hoặc danh tính.

• If you get down, get up, oh oh

  ➔ Thì mệnh lệnh với "get" (ra lệnh)

  ➔ "Get" ở dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc khích lệ hành động.

• Tsamina mina zangalewa

  ➔ Lặp lại câu nhằm nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ lặp lại "Tsamina mina zangalewa" như một bài hát để nhấn mạnh sự đoàn kết và tinh thần.