Última – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trước hết, em cảm ơn vì tất cả những gì đã qua.

Xin anh, hãy để em nói, dừng ngắt lời em, em xin anh.

Chuyện của chúng ta đã qua rồi, và nó chẳng có ý nghĩa gì cả.

Và nếu anh đã từng bối rối, giờ em cũng cảm thấy như vậy.

Chắc chắn theo thời gian, anh sẽ hối hận.

Và một ngày nào đó anh muốn quay lại, gõ cửa trái tim em.

Nhưng giờ đây,

Em quyết định ở một mình.

Tình yêu của em đã lạc mất giữa đường.

Sao anh có thể chán một điều gì đó chân thật đến vậy?

Đừng cố gắng thuyết phục em,

em xin anh.

Vì em đã quyết định rồi.

Chúng ta còn lại những bài học.

Anh muốn ra ngoài còn em muốn ở nhà bên anh.

Anh muốn chinh phục thế giới còn em chỉ muốn có anh.

Đến cả bạn bè của anh với bạn bè em cũng không hợp nhau nữa.

Việc trộn nước với dầu còn dễ hơn.

Anh nói rằng em khiến anh cảm thấy

không gì là đủ với em cả.

Và đối với em mọi thứ đều ít ỏi, không đủ.

Vậy nên anh đã ra đi,

và để lại cho em một khoảng trống trong chiếc giường này.

Thời gian trôi qua và em không thể quên anh.

Chắc chắn theo thời gian, em sẽ hối hận.

Và một ngày nào đó em muốn quay lại gõ cửa trái tim anh.

Nhưng giờ đây,

Em phải học cách ở một mình.

Tình yêu của chúng ta đã lạc mất giữa đường.

Sao anh có thể chán một điều gì đó chân thật đến vậy?

Đừng cố gắng thuyết phục em,

em xin anh.

Vì em đã quyết định rồi.

Chúng ta còn lại những bài học.

Tình yêu của chúng ta đã tan vỡ

giữa đường.

Sao anh có thể chán một điều gì đó chân thật đến vậy?

Đừng cố gắng thuyết phục em,

em xin anh.

Vì em đã quyết định rồi.

Chúng ta còn lại những bài học.

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪ Antes que nada te agradezco lo vivido ♪

♪ Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido ♪

♪ Lo que nos pasó, ya pasó, y no tuvo sentido ♪

♪ Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual ♪

♪ Seguramente con el tiempo te arrepientas ♪

♪ Y algún día quieras volver a tocar mi puerta ♪

♪ Pero ahora ♪

♪ He decidido estar sola ♪

♪ Se me perdió el amor a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

♪ Tú querías salir y yo quedar contigo en casa ♪

♪ Tú comerte el mundo y yo solo quería tenerte ♪

♪ Ya ni tus amigos con los míos combinaban ♪

♪ Más fácil era mezclar el agua y el aceite ♪

♪ Dices que te hacía sentir ♪

♪ que nunca nada me alcanzaba ♪

♪ Y que para mí todo era poco, insuficiente ♪

♪ Así que te fuiste ♪

♪ y me dejaste un hueco aquí en mi cama ♪

♪ Pasa el tiempo y no puedo sacarte de mi mente ♪

♪ Seguramente con el tiempo me arrepienta ♪

♪ Y algún día quiera volver a tocar tu puerta ♪

♪ Pero ahora ♪

♪ Debo aprender a estar sola ♪

♪ Se nos perdió el amor a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

♪ Se nos rompió el amor ♪

♪ a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agradezco /a.ɣɾaˈðes.ko/ B2	verb - Tôi cảm ơn, tôi trân trọng
vivido /biˈβi.ðo/ B2	adjective - đã sống, đã trải qua noun - trải nghiệm cuộc sống
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan adjective - hợp lý, có lý
confundido /kom.funˈdi.ðo/ B2	adjective - bối rối, hoang mang
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
arrepientas /a.reˈpjen.tas/ B2	verb - bạn hối hận
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại, quay lại
decidido /de.siˈði.ðo/ B1	adjective - đã quyết định
perdió /peɾˈðjo/ A2	verb - mất
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường, lối đi
cansaste /kanˈsas.te/ B1	verb - bạn đã mệt mỏi
genuino /xeˈnwi.no/ B2	adjective - chân thật, đích thực
aprendido /a.pɾenˈdi.ðo/ B1	noun - đã học adjective - đã học
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - dễ dàng
hueco /ˈwe.ko/ B2	noun - lỗ, khoảng trống adjective - rỗng, trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Antes que nada, te agradezco lo vivido

  ➔ Thể giả định ('agradezco lo vivido')

  ➔ Cụm từ "lo vivido" sử dụng một quá khứ phân từ đóng vai trò như một danh từ. Nó đề cập đến 'những gì đã được sống'. Mặc dù không hoàn toàn ở thể giả định, nhưng nó ngụ ý một điều gì đó đã trải qua, thường đi kèm với một mức độ không chắc chắn hoặc suy ngẫm vốn có trong những trải nghiệm trong quá khứ. "Agradezco *lo vivido*" cho thấy lòng biết ơn đối với *tất cả những gì đã trải qua*, ngụ ý một sự suy ngẫm về mối quan hệ trong quá khứ.

• Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido

  ➔ Mệnh lệnh cách ('déjame', 'no interrumpas')

  ➔ Dòng này sử dụng mệnh lệnh cách để đưa ra các yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. "Déjame hablar" (hãy để tôi nói) và "no me interrumpas" (đừng làm gián đoạn tôi) là những hướng dẫn trực tiếp. Việc sử dụng "te lo pido" củng cố yêu cầu một cách lịch sự.

• Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual

  ➔ Mệnh đề điều kiện với quá khứ giả định ('si estuviste') và hiện tại chỉ định ('me siento')

  ➔ Dòng này sử dụng một mệnh đề điều kiện để diễn tả một tình huống giả thuyết. "Si estuviste confundido" (nếu bạn đã bối rối) sử dụng quá khứ giả định, chỉ ra một khả năng hoặc suy đoán về một trạng thái trong quá khứ. Mệnh đề chính, "ahora yo me siento igual" (bây giờ tôi cảm thấy như vậy), sử dụng hiện tại chỉ định để mô tả một cảm giác hiện tại.

• Seguramente con el tiempo te arrepientas

  ➔ Tương lai giả định ('te arrepientas')

  ➔ Mặc dù tương lai giả định hiếm khi được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại, nhưng nó lại xuất hiện trong dòng này. "Te arrepientas" diễn tả một khả năng trong tương lai. Đây không phải là một tuyên bố chắc chắn mà là một dự đoán hoặc mong đợi.

• Y algún día quieras volver a tocar mi puerta

  ➔ Giả định sau tiền lệ bất định ('algún día quieras')

  ➔ Cụm từ "algún día" (một ngày nào đó) là một tiền lệ bất định, có nghĩa là không chắc chắn khi nào hành động sẽ xảy ra. Do đó, thể giả định ("quieras") được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng này. Nó không nói rằng họ *sẽ* muốn quay lại, chỉ là *có thể*.

• Tú querías salir y yo quedar contigo en casa

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ('querías', 'quedaba')

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại trong quá khứ. "Tú querías salir" (bạn muốn đi ra ngoài) và "yo quedar contigo en casa" (tôi muốn ở lại với bạn ở nhà) mô tả những mong muốn thường xuyên hoặc liên tục, vốn là đặc điểm của mỗi người trong mối quan hệ của họ. Nó nhấn mạnh những mong muốn khác nhau theo thời gian, chứ không phải một sự kiện một lần.

• Más fácil era mezclar el agua y el aceite

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của *ser* để mô tả ('era')

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của động từ *ser* (thì) được sử dụng ở đây để mô tả một đặc điểm hoặc trạng thái liên tục trong quá khứ. "Más fácil era mezclar el agua y el aceite" (dễ hơn là trộn nước và dầu) mô tả mức độ không tương thích như một trạng thái liên tục trong mối quan hệ của họ, nhấn mạnh rằng về cơ bản họ khác nhau.

• Así que te fuiste y me dejaste un hueco aquí en mi cama

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('te fuiste', 'me dejaste')

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, có một khởi đầu và kết thúc xác định. "Te fuiste" (bạn đã rời đi) và "me dejaste" (bạn đã bỏ tôi lại) mô tả các hành động cụ thể đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể. Nó không mô tả một hành động đang diễn ra.