Loca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira, El Cata
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Loca (Loca)

Điên (Điên)

No te pongas bruto (Loca)

Đừng có ngu ngốc (Điên)

Que te la bebes

Là bạn uống nó

Dance or die (Or die, die, die)

Nhảy hoặc chết (Hoặc chết, chết, chết)

Loca (Loca)

Điên (Điên)

Ra-ta-ta

Ra-ta-ta

Él está por mí y por ti borró

Anh ấy vì tôi và vì bạn đã xóa

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Cái mà bạn có tất cả và tôi không có gì

Él está por mí y por ti borró (Borró)

Anh ấy vì tôi và vì bạn đã xóa (Đã xóa)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Cái mà bạn có tất cả và tôi không có gì

Ella se hace la bruta pa' cotizarse

Cô ấy giả vờ ngu ngốc để được chú ý

Conmigo en frente, ella se hace la gata en celo contigo

Trước mặt tôi, cô ấy giả vờ là mèo cái đang động dục với bạn

Te cotorrea al oído pa' tenerte en alta

Cô ấy thì thầm bên tai bạn để giữ bạn ở trên cao

Ella muere por ti y tú por mí es que matas

Cô ấy chết vì bạn và bạn vì tôi thì giết

Yo sigo tranquila como una paloma de esquina

Tôi vẫn bình tĩnh như một con bồ câu ở góc phố

Mientras ella se pasa en su BM al lado mío

Trong khi cô ấy lái xe BM bên cạnh tôi

Yo de aquí no me voy, lo que está pa' mí

Tôi không đi đâu cả, cái gì thuộc về tôi

Ninguna va a poder quitármelo de un tirón

Không ai có thể lấy nó đi một cách dễ dàng

Yo soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Loca, loca, loca

Điên, điên, điên

Soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Loca, loca, loca

Điên, điên, điên

Yo soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Loca, loca, loca

Điên, điên, điên

Soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Loca, loca, loca

Điên, điên, điên

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Anh ấy vì tôi, và vì bạn đã xóa (Đã xóa)

Eso que tú tienes todo, y yo ni un kikí

Cái mà bạn có tất cả, và tôi không có gì

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Anh ấy vì tôi, và vì bạn đã xóa (Đã xóa)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Cái mà bạn có tất cả và tôi không có gì

Mientras ella te complace con todos tus caprichos

Trong khi cô ấy làm bạn hài lòng với mọi sở thích của bạn

Yo te llevo al malecón por un caminito

Tôi đưa bạn đến bến cảng qua một con đường nhỏ

Me dicen que tu novia anda con un rifle

Họ nói rằng bạn gái của bạn đang cầm một khẩu súng

Porque me vio bailando mambo pa' ti

Bởi vì cô ấy thấy tôi nhảy mambo cho bạn

¿Qué, no lo permite?

Cái gì, không cho phép sao?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamores

Tôi không có lỗi vì bạn phải lòng

Mientras él te compra flores, yo compro cond' ¡Uh!

Trong khi anh ấy mua hoa cho bạn, tôi mua bao cao su! ¡Uh!

Yo soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Cuantas más rayas, mejor, y mira, eso es lo que dicen

Càng nhiều vạch, càng tốt, và nhìn, đó là những gì họ nói

Yo soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Loca, loca, loca

Điên, điên, điên

Soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Loca, loca, loca

Điên, điên, điên

Yo soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Loca, loca, loca

Điên, điên, điên

Soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Dios mío

Chúa ơi

Se colan los ra-ta-ta

Có tiếng ra-ta-ta

No te pongas bruto

Đừng có ngu ngốc

Que te la bebes

Là bạn uống nó

Loca (Loca)

Điên (Điên)

Loca

Điên

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Anh ấy vì tôi, và vì bạn đã xóa (Đã xóa)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Cái mà bạn có tất cả và tôi không có gì

Yo soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Loca, loca, loca

Điên, điên, điên

Soy loca con mi tigre

Tôi là điên với con hổ của mình

Loca, loca, loca

Điên, điên, điên

(Loca, loca, loca, loca)

(Điên, điên, điên, điên)

Loca, loca, loca

Điên, điên, điên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loca /ˈlo.kɑ/ A1	adjective - điên
borrar /boˈrar/ B1	verb - xóa
tigre /ˈti.ɡre/ A2	noun - hổ
paloma /paˈlo.ma/ A2	noun - bồ câu
caminito /ka.miˈni.to/ A2	noun - đường nhỏ
capricho /kaˈpri.tʃo/ B1	noun - caprice
matar /maˈtar/ B1	verb - giết
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
flor /flor/ A1	noun - hoa
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - cảm giác tội lỗi
novia /ˈno.vja/ A2	noun - bạn gái
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - súng trường
alta /ˈal.ta/ B1	adjective - cao
bruto /ˈbru.to/ B1	adjective - thô lỗ, ngu ngốc