Acróstico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Las mujeres ya no lloran

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua 'Acróstico' - bản tình ca piano dịu dàng của Shakira viết cho con trai. Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng về tình mẫu tử, sự phục hồi tổn thương cùng cách diễn đạt chân thành như 'tình yêu không phải trò lừa'. Đặc biệt hơn, giọng hát thật của Milan và Sasha trong ca khúc sẽ chạm đến trái tim bạn!

[Tiếng Việt]

Em đã dạy anh rằng tình yêu không phải là lừa dối

Và khi nó thật sự, nó sẽ không kết thúc

Anh đã cố gắng để em không thấy anh khóc

Để em không thấy sự yếu đuối của anh

Nhưng mọi thứ không phải lúc nào cũng như chúng ta mơ ước

Đôi khi chúng ta chạy, nhưng không đến nơi

Đừng bao giờ nghi ngờ rằng anh sẽ ở đây

Hãy nói với anh, anh sẽ lắng nghe em

Uh, và dù cuộc sống có đối xử với anh như thế nào

Anh sẽ mạnh mẽ chỉ vì em

Điều duy nhất anh muốn là hạnh phúc của em

Và được ở bên em

Một nụ cười của em là điểm yếu của anh

Yêu em như một liều thuốc giảm đau

Khiến anh cảm thấy tốt hơn

Để em cần gì, anh sẽ ở đây

Em đến để hoàn thiện con người anh

Chúng ta chỉ làm vỡ một cái đĩa, không phải toàn bộ bộ đồ

Và dù anh không biết cách quay mặt bên kia

Học cách tha thứ là của người khôn ngoan

Chỉ cần tình yêu từ đôi môi đó

Nếu mọi thứ bị hỏng, không phải vứt bỏ

Mà là sửa chữa

Các vấn đề phải đối mặt và đối diện

Cần phải cười với cuộc sống

Dù cho vết thương có đau

Cần phải trao trọn trái tim

Dù nó có bị tổn thương không lý do

Điều duy nhất anh muốn là hạnh phúc của em

Và được ở bên em

Một nụ cười của em là điểm yếu của anh

Yêu em như một liều thuốc giảm đau

Khiến anh cảm thấy tốt hơn

Để em cần gì, anh sẽ ở đây

Em đến để hoàn thiện con người anh

Là liều thuốc giảm đau

Khiến anh cảm thấy tốt hơn

Để em cần gì, anh sẽ ở đây

Em đến để hoàn thiện con người anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me enseñaste que el amor no es una estafa

Y que cuando es real no se acaba

Intenté que no me veas llorar

Que no veas mi fragilidad

Pero las cosas no son siempre como las soñamos

A veces corremos, pero no llegamos

Nunca dudes que aquí voy a estar

Háblame, que te voy a escuchar

Uh, y aunque la vida me tratara así

Voy a ser fuerte solo para ti

Lo único que quiero es tu felicidad

Y estar contigo

Una sonrisa tuya es mi debilidad

Quererte sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla

Y aunque no sé poner la otra mejilla

Aprender a perdonar es de sabios

Que solo te salga amor de esos labios

Si las cosas se dañan, no se botan

Se reparan

Los problemas se afrontan y se encaran

Hay que reírse de la vida

A pesar de que duelan las heridas

Se ha de entregar entero el corazón

Aunque le hagan daño sin razón

Lo único que quiero es tu felicidad

Y estar contigo

Una sonrisa tuya es mi debilidad

Quererte sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

Sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
real /reˈal/ A2	adjective - thật
fragilidad /fɾaxi.liˈðað/ B2	noun - sự mong manh
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - những điều
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - điểm yếu
anestesia /a.nesˈte.sja/ C1	noun - sự gây mê
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
plato /ˈpla.to/ A1	noun - cái đĩa
vajilla /baˈxi.ʝa/ B1	noun - bộ đồ ăn
sabios /ˈsa.βjos/ B2	noun - người khôn ngoan adjective - khôn ngoan
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me enseñaste que el amor no es una estafa

  ➔ Sử dụng thể giả định trong câu gián tiếp.

  ➔ Câu "que el amor không phải là một trò lừa" thể hiện thể giả định sau động từ "dạy".

• Nunca dudes que aquí voy a estar

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "Nunca dudes" là hình thức mệnh lệnh khuyến khích ai đó không nghi ngờ.

• Voy a ser fuerte solo para ti

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Voy a ser fuerte" chỉ ra ý định trong tương lai để trở nên mạnh mẽ.

• Aprender a perdonar es de sabios

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng làm chủ ngữ.

  ➔ Câu "Học cách tha thứ" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Se reparan

  ➔ Động từ phản thân trong thể bị động.

  ➔ Câu "Se reparan" chỉ ra rằng một cái gì đó được sửa chữa theo nghĩa bị động.

• Una sonrisa tuya es mi debilidad

  ➔ Tính từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "tuya" là một tính từ sở hữu chỉ ra rằng nụ cười thuộc về người được nhắc đến.

• Hay que reírse de la vida

  ➔ Câu không xác định với 'hay que'.

  ➔ Câu "Hay que reírse" diễn tả một nghĩa vụ hoặc nhu cầu không xác định.