Ojos Así – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Dónde Están los Ladrones?

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha và khám phá tiếng Ả Rập truyền thống qua 'Ojos Así' của Shakira! Bài hát giúp bạn luyện ngữ điệu tự nhiên từ những câu hát đầy cảm xúc như 'Viajé de Bahrein hasta Beirut', kết hợp với từ vựng văn hóa Trung Đông đặc sắc. Sự pha trộn độc đáo giữa nhạc cụ oud, điệu belly dance và giai điệu worldbeat biến ca khúc thành 'bài học ngôn ngữ sống động' không thể quên.

[Tiếng Việt]

Hôm qua tôi đã gặp một bầu trời không có mặt trời và một người đàn ông không có đất

Một thánh nhân trong tù và một bài hát buồn không có chủ

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Và tôi đã thấy đôi mắt đen của bạn

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Và bây giờ tôi không thể sống thiếu chúng

Tôi cầu xin trời chỉ một điều ước

Là tôi có thể sống trong đôi mắt của bạn

Tôi đã đi khắp thế giới

Và có một điều tôi muốn nói với bạn

Tôi đã đi từ Bahrain đến Beirut

Tôi đã đi từ phương Bắc đến Cực Nam

Và tôi không tìm thấy đôi mắt nào như vậy

Như những gì bạn có

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

Trong đôi mắt của cô ấy, tôi thấy cuộc sống

Tôi đến với bạn từ vũ trụ này

Xin hãy, Chúa ơi, hãy đáp lại lời kêu gọi của tôi

Tôi đã đi từ Bahrain đến Beirut

Tôi đã đi từ phương Bắc đến Cực Nam

Và tôi không tìm thấy đôi mắt nào như vậy

Như những gì bạn có

...

Hôm qua tôi thấy một người phụ nữ đi qua dưới lưng lạc đà của cô ấy

Một dòng sông muối và một con tàu bị bỏ rơi trong sa mạc

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Và tôi đã thấy đôi mắt đen của bạn

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Và bây giờ tôi không thể sống thiếu chúng

Tôi cầu xin trời chỉ một điều ước

Là tôi có thể sống trong đôi mắt của bạn

Tôi đã đi khắp thế giới

Và có một điều tôi muốn nói với bạn

Tôi đã đi từ Bahrain đến Beirut

Tôi đã đi từ phương Bắc đến Cực Nam

Và tôi không tìm thấy đôi mắt nào như vậy

Như những gì bạn có

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

Trong đôi mắt của cô ấy, tôi thấy cuộc sống

Tôi đến với bạn từ vũ trụ này

Xin hãy, Chúa ơi, hãy đáp lại lời kêu gọi của tôi

Tôi đã đi từ Bahrain đến Beirut

Tôi đã đi từ phương Bắc đến Cực Nam

Và tôi không tìm thấy đôi mắt nào như vậy

Như những gì bạn có

...

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

Trong đôi mắt của cô ấy, tôi thấy cuộc sống

Tôi đến với bạn từ vũ trụ này

Xin hãy, Chúa ơi, hãy đáp lại lời kêu gọi của tôi

Từ Bahrain đến Beirut

Tôi đã đi từ phương Bắc đến Cực Nam

Và tôi không tìm thấy đôi mắt nào như vậy

Như những gì bạn có

Tôi cầu xin trời chỉ một điều ước

Là tôi có thể sống trong đôi mắt của bạn

Tôi đã đi khắp thế giới

Và có một điều tôi muốn nói với bạn

Tôi đã đi từ Bahrain đến Beirut

Tôi đã đi từ phương Bắc đến Cực Nam

Và tôi không tìm thấy đôi mắt nào như vậy

Như những gì bạn có

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ayer conocí un cielo sin sol y un hombre sin suelo

Un santo en prisión y una canción triste sin dueño

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y conocí tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer debajo de su camello

Un río de sal y un barco abandonado en el desierto

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y vi pasar tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

من البحرين إلى بيروت

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conocí /ko-no-ˈsi/ B1	verb - Tôi gặp / Tôi quen biết
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - đen (số nhiều)
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời / thiên đường
deseo /deˈse.o/ A2	noun - mong muốn
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
recorrido /re.korˈði.o/ B1	verb / noun (gerund/participle) - Tôi đã đi / hành trình đã trải qua
he /e/ A1	verb - Tôi đã / Tôi có
país /paˈis/ A2	noun - quốc gia
sur /suɾ/ A2	noun / adjective - phía nam / nam
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	noun - cuộc gặp gỡ