C'est que du rap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli, Soprano, Black M
• Album: La Vie De Rêve

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe và học tiếng Pháp qua ‘C’est que du rap’ – bài rap nhanh, đầy chơi chữ và slang đặc trưng của hip‑hop Pháp, nơi các thế hệ nghệ sĩ giao thoa, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá rap.

[Tiếng Việt]

Chào mấy rapper, lâu lắm rồi nhỉ

Bọn tao khiến cả nước Pháp hát vang như đồng ca

Trong lúc đó bọn giả tạo thì kiếm bộn tiền

Mày gần như quên mất thế nào là rap hay rồi

Một cú bắt tay Black M và Sopra vô giá

Bọn tao quẩy một track không chủ đề trên nền nhạc chất lừ

Anh em vào rap đi, vào cào xé freestyle bẩn bựa tí nào

Vẫn cái máu lửa như hồi mở màn cho tụi mày

Mày gật gù đi, đừng có làm màu (không)

Dân Toulouse, dân Marseille và dân Paris đó

Tụi tao rap cho cả người lớn lẫn trẻ con

Năm năm nữa tao mua hết mấy nhà máy Haribo

Nhóc con nếu sợ thì cẩn thận mà nhẹ tay

Tao mơ làm rapper, tao bắt chước Sexion với Psy 4

Trong mấy cái phòng nhỏ xíu đầy anh em

Bọn tao freestyle tới tận nửa đêm

Tao không giết 2Pac, tao còn chưa ra đời, đó là chứng cứ ngoại phạm

Toàn tiếng snare, tao biết chắc mày sẽ thích

Chuyên gia trở lại, nổi tiếng một cách tình cờ

Kệ đi, sự nghiệp của mày nghe có vẻ mệt mỏi đấy

Rap chục năm rồi mà tao vẫn còn cái may của người mới bắt đầu

Lạ thật, càng thương chúng nó càng ghét tao

Tao điên tiết, tao viết như thể đây là bài đầu tiên

Chúng nó làm tao phát tởm, hứa là năm nay tao nâng cúp

Chúng nó đâu có phát minh ra thuốc súng, chúng nó hít nó vào mũi đấy

Đấy feat của năm đây, một đội hình vuông vắn

Bàn xoay đĩa, nguyên tắc, toàn hit khủng điên rồ

Kỹ thuật, như một cú sút chuẩn xác

Trong phút bù giờ, mày so ai rap hay hơn làm gì

Khó đấy nhưng nếu mày tập thì mày cũng làm được thôi

Trên tấm thảm của Aladin, tao bay lên

Bọn tao làm mọi thứ ngon lành, xin lỗi nhé

Chúng nó chế nhạo, bọn tao tự tin

Chào mấy rapper, lâu lắm rồi nhỉ

Oli

Tao không có sếp, tao không phải nô lệ, đưa tao cái ESTA

Tao phải tấn công nước Mỹ, baby como esta?

Tao thành công chói lọi rồi, thằng nhóc ghen tị sao hả?

Diallo chửi DSK, thằng da đen đừng có thử tao

Tao phê pha ngoài vũ trụ, Marine mong là bà ta trốn kỹ

Tao là hashtag vĩnh cửu, câu rap của tao lan tỏa dữ dội

Mày dở ẹc không sao, nếu được thì đuổi kịp tao đi

Tao làm trò tắc tắc, tao chuồn trong con 4X4

GLE toàn đen, H&M lũ chó đẻ

400 năm nô lệ

Sai lầm là chuyện thường nhưng sai lầm này đáng ăn đòn

Tao chưa bao giờ bỏ rap, ai muốn solo không?

Akhi thời gian trôi nhanh nhưng đừng giả vờ không nhớ tao

Cún con gâu gâu, tao quăng flow loa gấu

Hỏi JR xem, tao đâu phải mới sinh ra hôm qua

Tao giả chết khi kẻ địch định ra đòn kết liễu

Rha ta ta ta ta, đoạn này là thảm họa

Chúng nó hoảng loạn, tao thì hakuna matata

Xin lỗi tao không chơi trap, quẩy nhạc cứng có chết ai đâu

(Bigflo Oli chuyền bóng)

Nói với chúng nó là tao không ghé qua đâu

Nói với chúng nó là album tới tao tấn công

(Phượng hoàng như Sopra)

Nổ tung hợp đồng đi, câu chuyện của Black

Mười năm nữa người ta sẽ kể lại

Chúng nó muốn biết tao kiếm được bao nhiêu, chỉ là rap thôi

Nếu mà tán gái thành công, chỉ là rap thôi

Chúng nó muốn bọn tao biểu diễn, chỉ là rap thôi

Nhưng mà mày đang nói gì với tao đấy? Chỉ là rap thôi

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), chỉ là rap thôi, chỉ là rap thôi

Tao không hiểu sao mày lại nói, chỉ là rap thôi

Đợi cái này lâu lắm rồi, chỉ là rap thôi

Pa-pa-pa-pa-pa-nghe nói mày muốn rap

Nên là cùng Black và Sopra bọn tao cho ăn tát

Cú này mày không đỡ được đâu, sao trên biển số xe

Mày sẽ toát mồ hôi sợ hãi đến mức ướt cả sàn

Dành cho dân quẩy cứng, tất cả dân nghiện (vần)

Nên giấu nó đi với em gái mày (hiểu chưa?)

Bọn tao không sợ ai cả

Bọn tao nắm trùm cái khu vực (bán đĩa)

Bốn thằng bọn tao quẩy tung mọi chỉ số

Bốn thằng bọn tao nặng ký hơn cả Sony hay Universal

Bốn thằng bọn tao chiếm 50% doanh thu của Fnac

Bốn thằng bọn tao đủ sức lấp đầy cả trăm cái sân vận động

Vậy thì, nói tao nghe tại sao mày lại nói?

(Mày không hiểu à, không ai nghe mày nói đâu)

Không phải lỗi của mày đâu, bạn ơi, đừng buồn

Bọn tao không có thời gian, còn ở studio hoặc lễ hội

À, tao có quá nhiều flow

Trên beat tao cứ nhởn nhơ

Nhìn này tao có thể lùi lại từ từ rồi quay lại như khi

Tao lẻn vào nhà bạn gái mày khi mày vắng nhà

Không phải lỗi của tao nếu mà tao rap làm em ấy hưng phấn

Người ta săn lùng tao như thể tao là cái taco cuối cùng ở Mexico

Bình tĩnh lại đi, lũ súc vật

Cứ như mấy người tiểu đường thấy mấy gói Haribo

Mày hiểu vì sao tao cười tươi mỗi sáng rồi chứ

Em yêu ơi, anh đưa em đi phố, xỏ giày cao gót vào đi

Óc của rapper trong mấy cái bát sứ

Nếu tiền làm người ta đẹp ra, thì giờ tao là người mẫu rồi

Vậy thì, nói tao nghe tại sao mày lại nói?

(Mày không hiểu à, không ai nghe mày nói đâu)

Không phải lỗi của mày đâu bạn ơi, tao nói lại lần nữa

Bọn tao toàn bạch kim, nói chuyện với bọn tao khi mày được đĩa vàng đi

Ít nhất là đĩa vàng, ít nhất

Trước khi...

Tao hứa sẽ thật, chứ không hứa sẽ nghèo

Hứa sẽ thật, chứ không hứa sẽ là mày

20 năm trên đỉnh, chấp nhận ngôi sao của tao đi

Đừng có làm Thibaut Courtois (vô địch)

Lôi ngón tay ra khỏi đít đi, mày hết thời rồi

Như trò dab hay jerk, tecktonik

Hay là ice bucket, mày nghĩ là có thể giết tao khỏi cuộc chơi

Nhưng mà ngó cái súng phóng lựu của tao nhắm cái đầu bé tí của mày xem

Mày tuổi rận, cái uy tín đường phố của mày lấy từ ống nghiệm

Tao sẽ thật thà như Solaar vĩ đại nói "mày lỗi thời rồi"

Mày đâu có vuông vắn, mày chỉ có mấy cái cầu vai thôi

Tao có flow Balboa, cú tát của trăn boa

Tao có quá nhiều tiền mặt, mày khát nước hả uống đi này

Sự nghiệp của mày không cất cánh nổi

Của tao vạch bằng thước kẻ, của mày thì bằng compa

Yeah, tao không có giới hạn

Mày có thể nghe tao rap, hát, tung ra cả đống trò

Tao nối tiếp hit từ khi mày còn ngậm núm vú

Chà đạp lên chỉ số bằng thực lực

Vẫn là tao giữa cái giới hề hước này

Yeah, thật điên rồ, quá nhiều kẻ bất lịch sự

Tao điều khiển flow như khẩu súng lục chắc nịch

Giữa đám cừu Dolly này, tao sống thật như Bigflo Oli

Alpha bản nhạc bị phá tan tành

Tao tập hợp thế hệ cũ và mới

Tao nóng quá, mày sẽ bị sốc nhiệt đấy

(Ừ tốt hơn là tao nên dừng lại)

Chúng nó muốn biết tao kiếm được bao nhiêu, chỉ là rap thôi

Nếu mà tán gái thành công, chỉ là rap thôi

Chúng nó muốn bọn tao biểu diễn, chỉ là rap thôi

Nhưng mà mày đang nói gì với tao đấy? Chỉ là rap thôi

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), chỉ là rap thôi, chỉ là rap thôi

Tao không hiểu sao mày lại nói, chỉ là rap thôi

Đợi cái này lâu lắm rồi, chỉ là rap thôi

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

...

[Tiếng Pháp]

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

On a fait chanté toute la France comme une chorale

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

Tu bouges la tête en skred, fais pas le mytho (non)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

Dans cinq ans j'rachète toute les usines Haribo

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

Dans les petites salles en équipage

On faisait des freestyles jusqu'à minuit

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

Que de la caisse-clair, j'étais sûr que t'aimerais

C'est le retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils me détestent

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

Il me dégoûtent, promis j'soulève la coupe c't année

Ils ont pas inventé la poudre, eux, ils se la foutent dans le nez

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

Des platines, des principes, des gros hits de taré

Technique, comme une frappe bien cadrée

Dans les arrêts de jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

Sur le tapis d'Aladin, j'me suis envolé

On a fait ça à la bien, on est désolés

Ils étaient moqueurs, on était confiants

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Oli

J'ai pas de chef, j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

Diallo fuck DSK, renoi ne me teste pas

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle se cache

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

GLE tout noir, H&M les bâtards

400 ans d'esclavage

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

J'ai jamais lâché le rap qui veut faire un one-one

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oi-m

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffle d'ours

Demande à JR, j'suis pas né hier

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

Rha ta ta ta ta, ce couplet c'est la cata

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

Sorry je ne fais pas de trap, kicker ça fait pas de mal

(Bigflo Oli passe-passe)

Allez-leur dire que je ne suis pas de passage

Allez-leur dire que prochain album j'attaque

(Phoenix comme Sopra)

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît que tu veux du rap

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

Celle-la tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

On a pas peur quoi qu'ils en disent

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

C'est pas de ta faute, mon pote, le prends pas mal

On n'a pas le temps, on est en studio ou en festival

Ah, j'ai beaucoup trop de flow

Sur le beat tranquille j'me balade

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir comme quand

J'm'incruste chez ta copine quand t'es pas là

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

On me recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

Calmez-vous, bande d'animaux

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

On est tous platine, parle-nous quand tu seras disque d'or

Au moins disque d'or, au moins

Avant...

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion)

Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

T'as l'âge d'un rase-moquette, ta street cred sort d'une éprouvette

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar "t'es obsolète"

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes

J'ai le flow Balboa, le smack d'un boa

J'ai trop de liquide, t'as soif tiens bois

Ta carrière ne décolle pas

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

Yeah, je n'ai pas de limites

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

Piétine les stats avec du mérite

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

J'manie le flow comme un brolique solide

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

Alpha l'instru est démolie

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

J'suis trop chaud, tu vas choper une sale insolation

(Ouais vaut mieux que j'arrête)

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rappeur /ʁapœʁ/ B2	noun - người rap, người thể hiện nhạc rap
chorale /kɔʁal/ B2	noun - dàn hợp xướng, nhóm hợp xướng
imposteur /ɛ̃pɔs.tœʁ/ B2	noun - kẻ giả mạo, người đóng giả
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền
batèrie /bɑtʁi/ B1	noun - bàn trống hoặc bộ trống
freestyle /fʁɛstail/ B2	noun - nhạc rap ngẫu hứng
m’incruste /ɛm.kʁyst/ B2	verb - xâm nhập, lấn sân vào
t’es /tɛs/ A1	verb - bạn là
t’as /t‿a/ A1	verb - bạn có
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - có thể
trop /tʁo/ A2	adverb - quá nhiều
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - hát, hát lên
juste /ʒyst/ A2	adjective - công bằng, chính xác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

  ➔ Sử dụng phân từ hiện tại để giới thiệu (En attendant)

  ➔ Cụm từ "En attendant" có nghĩa là "trong khi chờ đợi" hoặc "trong thời gian đó", giới thiệu mệnh đề. Sử dụng phân từ hiện tại theo cách này tạo ra cảm giác đồng thời giữa việc chờ đợi và sự kiện xảy ra trong thời gian đó.

• Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

  ➔ Cấu trúc phi ngôi (ça n'a pas de prix)

  ➔ Cụm từ "ça n'a pas de prix" là một cấu trúc phi ngôi có nghĩa là "vô giá". "Ça" đóng vai trò là chủ ngữ phi ngôi, nhấn mạnh tính chất chung của câu nói thay vì một người thực hiện hành động cụ thể.

• Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

  ➔ Mệnh lệnh thức với 'on' (Venez on rap)

  ➔ Việc sử dụng "venez on + động từ" là một cách thông tục để diễn đạt lời mời hoặc gợi ý cho một nhóm người làm điều gì đó. Nó tương tự như nói "let's" trong tiếng Anh nhưng sử dụng hình thức mệnh lệnh.

• Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'où' (l'époque où)

  ➔ Từ "où" giới thiệu một mệnh đề quan hệ đề cập đến thời gian hoặc địa điểm, tương tự như "when" hoặc "where" trong tiếng Anh. Trong trường hợp này, nó bổ nghĩa cho "l'époque" (thời gian) chỉ rõ khoảng thời gian mà họ mở màn cho những người khác.

• J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

  ➔ Quá khứ hoàn thành (J'étais pas né) để thiết lập bối cảnh trước đó

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ hoàn thành "j'étais pas né" (tôi chưa được sinh ra) xác định rằng sự kiện sinh ra đã xảy ra trước sự kiện cái chết của 2Pac. Điều này cung cấp bối cảnh để hiểu tại sao người nói không thể giết 2Pac.

• Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

  ➔ Diễn tả khoảng thời gian với "...que" (...ans que)

  ➔ Cấu trúc "Dix ans que je rappe" diễn tả khoảng thời gian, có nghĩa là "Tôi đã rap được mười năm rồi." Đây là một cách phổ biến để chỉ ra một hành động đã diễn ra trong bao lâu.

• J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ chủ-vị (qu'est-ce t'as?)

  ➔ Cụm từ "qu'est-ce t'as?" là một cách nói thông tục để hỏi "Có chuyện gì vậy?" hoặc "Có vấn đề gì vậy?" Đảo ngữ đại từ "tu" và động từ trợ "as" trong các ngữ cảnh không trang trọng rất phổ biến, đặc biệt là trong tiếng Pháp nói.

• Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

  ➔ Cấu trúc câu chẻ với 'C'est ... que' (C'est que du rap)

  ➔ Cấu trúc "C'est ... que" được sử dụng để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể trong câu. Trong trường hợp này, "C'est que du rap" nhấn mạnh rằng lý do một điều gì đó xảy ra chỉ là vì nhạc rap. Cấu trúc này chia câu để làm nổi bật một khía cạnh cụ thể.

• Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

  ➔ Lược bỏ (omission of 'je suis')

  ➔ Cụm từ "Promis d'être vrai, pas promis d'être toi" lược bỏ động từ "je suis" (tôi là) để ngắn gọn và gây ấn tượng. Mặc dù về mặt kỹ thuật ngữ pháp không đầy đủ, nhưng nó phổ biến trong tiếng Pháp không trang trọng và thơ ca. Phiên bản đầy đủ sẽ là "Je suis promis d'être vrai, je ne suis pas promis d'être toi".

• Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

  ➔ Động từ phản thân ở thể mệnh lệnh (Sors-toi)

  ➔ "Sors-toi les doigts du derch" là một mệnh lệnh. 'Sors-toi' là động từ phản thân 'se sortir' (tự mình thoát ra, tự mình loại bỏ) ở thể mệnh lệnh. Ở đây, nó được sử dụng theo thành ngữ có nghĩa là "hãy hành động cho nghiêm túc", nhưng theo nghĩa đen hơn và thô tục hơn là "rút ngón tay ra khỏi mông". Đại từ phản thân 'toi' được đặt sau động từ với dấu gạch nối.