Plus tard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vie De Rêve

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Plus tard' với cách sử dụng điêu luyện thì quá khứ không hoàn thành (imparfait) và tương lai đơn (futur simple), cùng lời rap chân thành chất chứa nỗi nhớ tuổi thơ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu da diết và thông điệp sâu sắc về hành trình trưởng thành, giúp bạn vừa cảm thụ âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Bigflo và Oli,

Bạn biết không?

Khi tôi còn nhỏ, tôi nghĩ rằng nếu nheo mắt quá nhiều

tôi có thể làm mắt mình bị kẹt

Rằng những hàng mi trên má tôi

có sức mạnh để thực hiện những điều ước

Khi tôi còn nhỏ, tôi nghĩ rằng người lớn

luôn nói thật

Và đêm trong xe

tôi nghĩ rằng mặt trăng đang theo dõi tôi

Nhưng từ đó, điều gì đã thay đổi?

Không có gì nhiều

Tôi không đã sắp xếp

những câu hỏi mà tôi tự hỏi

Điều gì đã thay đổi? Không có gì nhiều

Tôi không đã sắp xếp những câu hỏi mà tôi tự hỏi

Họ nói với tôi bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Nhưng bây giờ là sau và tôi không hiểu

Bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Nhưng bây giờ là sau và tôi không hiểu

Khi tôi còn nhỏ, tôi nghe thấy một con quái vật,

sống dưới nhà tôi

Tôi nghĩ mình sẽ chết trong dung nham

nếu tôi không đi trên vạch kẻ đường

Rằng vào thời của những bức ảnh đen trắng

mọi người sống mà không có màu sắc

Tôi chắc chắn rằng một nụ hôn từ mẹ tôi

có thể chữa lành nỗi đau

Nhưng từ đó, điều gì đã thay đổi?

Không có gì nhiều

Tôi không đã sắp xếp những câu hỏi mà tôi tự hỏi

Điều gì đã thay đổi? Không có gì nhiều

Tôi không đã sắp xếp những câu hỏi mà tôi tự hỏi

Họ nói với tôi bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Nhưng bây giờ là sau và tôi không hiểu

Bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Nhưng bây giờ là sau và tôi không hiểu

Hôm nay, khi cào một tấm vé, tôi thấy mình là triệu phú

Tôi nghĩ mọi thứ sẽ tốt hơn nếu tôi mỉm cười với nhân viên ngân hàng

Hôm nay tôi nghĩ rằng nếu tôi chờ, ai đó sẽ rửa bát cho tôi

Và ngay cả khi tôi già đi, cha mẹ tôi vẫn bất tử

Điều gì đã thay đổi?

Không có gì nhiều

Tôi không đã sắp xếp những câu hỏi mà tôi tự hỏi

Điều gì đã thay đổi?

Không có gì nhiều

Tôi không đã sắp xếp những câu hỏi mà tôi tự hỏi

Họ nói với tôi bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Nhưng bây giờ là sau và tôi không hiểu

Bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Bạn sẽ hiểu sau

Nhưng bây giờ là sau và tôi không hiểu

Sau, sau, sau, sau, sau, sau

Sau, sau, sau, sau, sau, sau

Sau, sau, sau, sau.

[Tiếng Pháp]

Bigflo et Oli,

Tu connais non ?

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop

je pouvais me bloquer les yeux

Que les cils sur mes joues

avaient le pouvoir d'exaucer les vœux

Quand j'étais petit je pensais que les adultes

disaient toujours vrai

Et la nuit dans la voiture

j'pensais que la lune me suivait

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé

les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre,

qui vivait sous ma maison

Je pensais mourir dans la lave

si je marchais pas sur le passage piéton

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc

les gens vivaient sans couleur

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère

pouvait soigner la douleur

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière

Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle

Et que même si je vieillis mes parents sont immortels

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - biết
louchant /lu.ʃɑ̃/ B1	verb - nhìn chằm chằm
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun/verb - quyền lực, khả năng; có thể làm gì
exaucer /ɛg.zos.e/ C1	verb - đáp ứng, làm thỏa mãn (điều ước)
vœux /vø/ B2	noun - lời chúc, hy vọng
voiture /vwatyʁ/ A1	noun - ô tô
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - theo dõi
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
mort /mɔʁ/ B2	noun - cái chết
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - quái vật
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - ngôi nhà
marcher /maʃe/ A2	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux.

  ➔ Thì quá khứ để mô tả thói quen trong quá khứ.

  ➔ Câu "Khi tôi còn nhỏ" chỉ ra một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• On m'disait tu comprendras plus tard.

  ➔ Cấu trúc không xác định với giọng bị động.

  ➔ Câu "Người ta nói với tôi" cho thấy người nói không xác định ai đã nói điều đó.

• Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với đảo ngữ.

  ➔ Câu "cái gì đã thay đổi" là cách phổ biến để hỏi điều gì đã thay đổi.

• Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "tôi thấy mình là triệu phú" chỉ ra một nhận thức hoặc suy nghĩ hiện tại.

• Et que même si je vieillis mes parents sont immortels.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'.

  ➔ Câu "ngay cả khi tôi già đi" giới thiệu một điều kiện tương phản với mệnh đề chính.