Bons élèves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli, MC★Solaar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chết tiệt, sao giọng tôi luôn giảm xuống vậy?

À, à, bạn đã tăng âm lượng lên à?

Chớp, ảnh, tôi ký tặng và hợp đồng

Mẹ ơi, con là một ngôi sao, xin lỗi nếu con không trả lời

Chớp, ảnh, tôi ký tặng và hợp đồng

Mẹ ơi, con là một ngôi sao, xin lỗi nếu con không trả lời mẹ

Chớp, nhiếp ảnh gia, ký tặng rồi thì va chạm

Mọi người đều bỏ rơi bạn

Vâng, thế giới có thể thật tồi tệ

Tôi là một sản phẩm, tôi và những từ ngữ mà người ta tiêu thụ khi hát

Cảm xúc của tôi trong những bài hát trên những album mà tôi bán

Tôi nghĩ đến các buổi hòa nhạc, tôi nghĩ đến đài phát thanh, trên tivi, tất nhiên

Tôi cho đi thân xác, ý tưởng của mình và tôi cảm thấy một khoảng trống trong lòng

Bởi vì chúng ta luôn trở thành những gì chúng ta lên án

Người hâm mộ gọi tôi bằng tên thật Florian

TicTacTicTac, đó là đếm ngược

Họ muốn tôi đưa ra tất cả các câu trả lời

Tất nhiên là tôi đã phóng đại một chút

Thực ra tôi không biết các bạn

Và thấy rằng Oli sống tốt hơn tôi

Trong hai người, tôi là người ít thân thiện nhất

Họ đều nói như vậy

Rap đã đưa ra hóa đơn cho tôi

Bao nhiêu?

Tôi đã gọi nó cứu giúp

Hàng ngàn người lạ yêu tôi

Bao nhiêu?

Làm sao để yêu tất cả họ và nhận lại?

Chúng ta có thể nói, nhưng trong thực tế

Tại sao chúng ta quên, việc hạ cánh

Đó là sự mỉa mai, tôi muốn được biết đến

Và bây giờ khi tôi đã nổi tiếng, tôi che giấu khuôn mặt mình

Và càng lên cao, chúng ta càng bị tách rời

Khỏi những gì chúng ta vượt qua

Mọi người đều muốn trở nên nổi tiếng

Tất cả những người nổi tiếng đều muốn trở thành mọi người

Vậy nên vâng, tôi không uống, tôi không hút thuốc

Tôi là một tấm gương cho thế hệ

Nhưng tôi rất thích casino và tình dục

Và tôi không bao giờ nói về điều đó trong tất cả các bài hát của mình

À, tôi thấy chúng ta buông thả

Những học sinh giỏi nhất lớp

Tôi nghĩ điều đó không hoàn toàn đúng, cuối cùng tôi không biết nữa

Người lớn muốn biến chúng ta thành những tấm gương

Những biểu tượng mới mang tính biếm họa

Nhưng rap nhìn tôi với ánh mắt nghi ngờ

Nó muốn tôi tiết lộ tất cả những khuyết điểm của mình

Nó thách thức tôi, tôi cố gắng

Nhưng nó vẫn quay lại mặc cho mọi nỗ lực của tôi

Tôi chỉ là một nghệ sĩ, tôi chắc chắn viết cho mọi người

Tôi không chỉ là những mong muốn của mình

Ranh giới giữa những gì tôi thực sự thích

Và?

Và những gì sẽ làm bạn hài lòng

Mỗi lần tôi lại bắt đầu lại

Cuộc sống và những ước mơ của tôi bị vứt bỏ

Oli đã nói với tôi “hãy cho đi tất cả vì mọi người,

tất cả là nhờ họ” nhưng tôi không chắc

Những gì hình thành theo thời gian sẽ ra đi theo thời gian

Và đó là những con nòng nọc tự cho mình là tốt nhất mọi thời đại

Chớp, ảnh, tôi ký tặng và hợp đồng

Mẹ ơi, con là một ngôi sao, xin lỗi nếu con không trả lời

Chớp, ảnh, tôi ký tặng và hợp đồng

Mẹ ơi, con là một ngôi sao, xin lỗi nếu con không trả lời mẹ

Chúng ta có rất nhiều cái tôi

Vậy nên chúng ta làm những trò lố

Nhưng những người tự mãn nhất thì ở quán kem

Nói cho tôi biết tôi viết cho ai

Giữa bạn và tôi, một đường ranh mỏng manh.

Thực sự tôi mang sự khiêm tốn như một món trang sức

Liệu tôi có đúng khi đấu tranh

Chống lại thời gian như một người cứng đầu

Thành công quá sớm, là làm những mảnh ghép mà không có trải nghiệm

Hãy dành thời gian của bạn

Tốt nhất là tách biệt người với nghệ sĩ.

Nếu bạn có một cái cưa, tôi rất cần

Hầu như hạnh phúc khi buồn

Thì thôi, nếu điều đó truyền cảm hứng cho tôi một điệp khúc hay

Tự mãn

Tôi dựa vào trái tim của người khác để đạt được điều đó

Tôi viết những bài hát về câu chuyện của bạn bè tôi

mà không cho họ quyền tác giả

Kẻ cắp - Đặc quyền

Tôi sống giấc mơ của nhiều người

Và tôi thậm chí cho mình một chút thời gian nghỉ ngơi

Nhìn tôi, tôi đã kiếm được hàng ngàn euro

Khi kể về cuộc sống nghèo khó của mình

Tôi đã trốn tránh những vấn đề hàng ngày

trên cánh buồm của tôi, tôi để gió thổi

Tôi sẽ không bao giờ có giờ giấc

Nhưng người ta nói cảm ơn tôi đã tìm thấy thời gian

Thành công

Thành công?

Liệu đó có phải là liều thuốc cho sự tự tin của tôi

Có phải là cậu bé bệnh tật mà tôi đến thăm

hay là lương tâm của tôi?

Tôi đã khuếch đại nỗi đau của mình

Tôi đã gói ghém những nỗi đau của mình

Liệu cô dì của tôi có làm hình nền cho tôi không

Nếu tôi là người thu gom rác

Thì không phải đâu

Có phải là ngẫu nhiên khi có nghệ thuật trong từ arnacoeur

Tôi chưa bao giờ nói không

Tôi ẩn mình sau tâm trạng của Flo hoặc email của quản lý

Bạn thấy Oli đơn giản như thế nào

Tôi sống nhờ những bình luận của các bạn

Tâm trí của tôi sẽ thậm chí còn kiểm duyệt tài liệu của chúng ta

Tôi nói về bản thân mình

Tôi có những giải thưởng trong phòng khách và tôi retweet

nếu bạn nhắc đến tôi

Tôi thích đi xem các buổi hòa nhạc của những nghệ sĩ khác

Đặc biệt nếu phòng nhỏ hơn

Tôi bắt tay mọi người

Tôi chụp ảnh

Tôi gần như đã trở thành một chính trị gia

Và tôi muốn trở thành một tấm gương

Đến nỗi bạn rap về sự tự phê bình của mình

Chớp, ảnh, tôi ký tặng và hợp đồng

Mẹ ơi, con là một ngôi sao, xin lỗi nếu con không trả lời mẹ

Tôi thích siêu nhân của bạn hơn tất cả các siêu sao

Bởi vì không phải chỉ có những người tốt đứng đầu nghệ thuật

[Tiếng Pháp]

Merde pourquoi ça baisse toujours ma voix ?

Ah, ah t’as augmenté le volume ?

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Flash, photographe, autographe et puis crash

Tout le monde te lâche

Oui le monde peut-être trash

Je suis un produit moi et mes mots que l’on consomme en chantant

Mes sentiments dans les morceaux sur des albums que je vends

Je pense aux concerts je pense aux radios à la télé évidemment

Je donne ma chair mes idéos et je ressens un vide en moi

Parce qu’on devient toujours ce que l’on dénonce

Mes fans m’appellent par mon prénom Florian

TicTacTicTac c’est le décompte

Ils veulent de moi toutes les réponses

Bien sûr que j’ai exagéré un peu

En vrai je vous connais pas

Et vois bien qu’Oli le vit mieux que moi

Que des deux je suis le moins sympa

Ils disent tous ça

Le rap m’a sorti sa facture

Combien ?

Moi qui l’avait appelé au secours

Des milliers d’inconnus qui m’aime

Combien ?

Comment tous les aimer tous en retour ?

On a beau le dire, mais dans l'absolu

Pourquoi on oublie, l'atterrissage

Voilà l’ironie je voulais être connu

Et maintenant que je le suis je cache mon visage

Et plus on s'élève plus on s'enlève

De ce qu’on surplombe

Tout le monde veut devenir célèbre

Tout les gens célèbres voudraient être tout le monde

Alors oui je bois pas je fume pas

Je suis un exemple pour la génération

mais j’adore le casino et le sexe

et j’en parle jamais dans toutes mes chansons

Ah je vois qu’on se lâche

Les bons élèves premiers de la classe

Je crois que c’est pas si vrai fin je sais plus trop

Les adultes voudraient faire de nous des exemples

De nouveaux symboles caricaturaux

Mais le rap me regarde de travers

Il voudrait que je dévoile tous mes défauts

Il me défie je mets les formes

Mais il revient malgré tous mes efforts

Je suis qu’un artiste j’écris forcément pour les gens

Je ne suis pas que mes désirs

La frontière entre ce qui me plait vraiment

Et ?

Et ce qui vous fera plaisir

a chaque fois je recommence pourtant

Ma vie et mes voeux jetés en patur

Oli m’a dit “donne tout pour les gens,

tout ça c’est grâce à eux” mais j’en suis pas sur

Ce qui se façonne avec le temps s’en va avec le temps

Et c’est les têtards qui se prennent pour les meilleurs de tous les temps

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

On a beaucoup d’égo

Alors on fait des frasques

Mais les plus narcissiques sont chez le marchand de glace

Dis-moi pour qui j’écris

Entre vous et moi, une fine ligne.

En vérité je porte mon humilité comme un blingbling

Ai-je raison de lutter

Contre le temps comme un grand têtu

Réussir trop tôt, c’est bricoler des morceaux sans vécu

Prends ton temps

Autant séparer l'homme de l'artiste.

Si t’as une scie j’en ai bien besoin

Presque heureux d’être triste

Tants pis, si ça m’inspire un bon refrain

Égocentrique

Je m’appuie sur le coeur des autres pour être à la hauteur

Je fais des titres sur les histoires de mes potes

sans leur donner de droits d'auteur

Voleur Privilégié

Je vis le rêve de beaucoup

Et je m’accorde même une pause

Regarde moi j’ai fait des milliers d’euros

En racontant ma vie de pauvre

j’ai fui les problèmes du quotidien

sur ma voile j’ai laissé souffler le vent

Je n’aurai jamais d’horaires

Mais on me dit merci d'avoir trouvé le temps

Le succès

le succès ?

Le remède pour ma confiance

Est-ce que c’est ce petit malade que je viens visiter

ou bien c’est ma conscience ?

J’ai amplifié mes souffrances

J’ai emballé mes douleurs

Est-ce ma tante m’aurait en fond d’écran

Si j’étais éboueur

Bah non hein

Est-ce que c’est le hasard si y’a art dans le mot arnacoeur

J’ai jamais dit non

Je me cache derrière l’humeur de Flo ou le mail du manageur

T’as vu comme Oli est simple

Je me nourris de vos commentaires

Mon esprit de sangsue ira même jusqu'à censurer notre documentaire

Je parle de moi

J’ai mes trophées dans le salon et je retweete

si tu me cites

J’aime aller voir les concerts des autres artistes

Surtout si la salle est plus petite

Je sers des mains

Je fais des photos

Je suis presque devenu un politique

Et je veux tellement être exemplaire

Que tu rappes ton autocritique

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Je préfère ton superman à toutes les superstars

Parce qu’il n’y à pas que des gens bons à la tête de l’Art

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• je suis une star

  ➔ Thì hiện tại của 'être' + danh từ ghép

  ➔ Người hát xác nhận danh tính của họ bằng thì hiện tại của 'être' (là) kết hợp với cụm danh từ.

• je donne ma chair mes idéos

  ➔ Thì hiện tại của 'donner' + đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Người hát dùng thì hiện tại của 'donner' (cho đi) với đại từ tân ngữ trực tiếp để thể hiện việc họ trao cho cơ thể và ý tưởng của mình.

• t’as augmenté le volume

  ➔ Quá khứ phân từ của 'augmenter' sau 'tu' (bạn) trong quá khứ composé

  ➔ Cụm từ sử dụng passé composé với 'avoir' để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: tăng âm lượng.

• si t’as une scie

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' + thì hiện tại, thể hiện tình huống giả định

  ➔ Câu đưa ra một điều kiện giả định sử dụng 'si' và thì hiện tại để thảo luận về một tình huống có thể xảy ra.

• je pense aux concerts

  ➔ Thì hiện tại của 'penser' + giới từ 'à' + danh từ (concerts)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại của 'penser' (suy nghĩ) kết hợp với giới từ và danh từ để thể hiện người đó đang nghĩ về điều gì.