Alors alors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: la vraie vie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Alors alors” – một ca khúc hip‑hop tiếng Pháp đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ về tình bạn, sự nhớ nhung và những câu hỏi “où es‑tu?”, đồng thời thưởng thức flow rap linh hoạt và lời ca sâu lắng. Hãy cùng học ngôn ngữ qua giai điệu đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Số bạn đã yêu cầu không được cấp hoặc không thể truy cập

...

Cuộc gọi của bạn không thể kết nối

Pfff, thật là

Vậy thì vậy

Nói cho tôi biết bạn vẫn ở bên cô ấy

Bạn đã nói với tôi "đó là người tốt và trời ơi, cô ấy thật đẹp"

Chúng ta đã cùng nhau thay đổi thế giới, trên ghế sofa của căn hộ

Bây giờ tôi muốn biết bạn đang trốn ở đâu trên bản đồ

Vậy thì vậy

Chúng ta đã hứa sẽ không rời bỏ nhau

Vậy thì vậy, và tôi nghĩ chúng ta đã lỡ mất nhau

Bạn đã đổi số điện thoại hay bạn không muốn nói chuyện với tôi khi tôi gọi, hả?

Vậy thì vậy

Bạn đã hoàn thành việc học chưa?

Bạn có nhiều ước mơ, nhưng chỉ không đủ tiền

Tôi có một danh sách tất cả những gì tôi muốn nói

Bạn là người luôn có mặt khi chúng ta nói về tương lai

Vậy thì vậy

Chúng ta đã định đi vòng quanh thế giới

Bạn biết đấy, tôi, vali của tôi vẫn còn sẵn sàng

Và nếu bạn quay lại, liệu tôi có nhận ra bạn không?

Chúng ta không được để những lời hứa của mình chết đi (không)

Vậy thì vậy

Bạn ở đâu? Bạn đang nói dối

Thật điên rồ, tôi nghĩ về điều đó

Mỗi ngày, tôi thấy bạn ở khắp nơi

Họ nói rằng bạn sẽ không quay lại, rằng bạn bị bệnh, rằng bạn đã chết

Tôi ước gì bạn ở đây, chỉ để chứng minh họ sai

Vậy thì, nói cho tôi biết bạn đang trở thành ai?

Đúng vậy, đã lâu rồi

Vậy thì, nói cho tôi biết bạn đang trở thành ai?

Đúng vậy, đã lâu rồi bạn không nói gì

Tôi đã tìm kiếm trong khu phố nhưng không, không

Tôi đã đi vòng quanh thế giới nhưng không, không

Tôi đã hỏi mẹ bạn nhưng không, không

Không có tin tức (không có tin tức)

Tôi đã chờ đợi suốt mùa hè nhưng không, không

Tôi đã hy vọng suốt mùa đông nhưng không, không

Nhưng như câu tục ngữ nói, ah

Tin tốt

Vậy thì vậy

Bạn đã đi tìm miền đất hứa?

Mọi người đều yêu quý bạn

Chúng ta đã rất thích nhau, amore

Có thể bạn đang ở Bora-Bora, trong bộ đồ bơi hoặc dép

Nếu đó là một trong những trò đùa của bạn, thì trò này quá dài

Vậy thì vậy, bên ngoài thế nào?

Tôi đang chờ một tin nhắn hoặc một con bồ câu đưa thư

Vẫn còn những hình vẽ của chúng ta trên ghế, rõ ràng và nguyên vẹn

Bạn phải thấy thành phố đã thay đổi như thế nào

Vậy thì vậy

Bạn biết tôi hơi khó tính

Bạn luôn đến muộn, bạn không bao giờ đúng giờ

Alo alo? Có vẻ như có một độ trễ

Đó không chỉ là sự chậm trễ, đó là một sự vắng mặt

Vậy thì vậy

Có tin tức không? Dù là xấu đi chăng nữa

Tôi đã đến tất cả các bệnh viện, gọi tất cả các khách sạn

Nếu bạn chán, hãy nói thẳng vào mặt tôi, thẳng thừng

Bạn biết đấy, tôi đã qua tuổi chơi trốn tìm

Vậy thì vậy

Bạn phải ra khỏi chỗ ẩn náu của mình

Chúng ta đang ngột ngạt trong dốc

Chúng ta không thể chịu đựng thêm sự chờ đợi

Tôi chán quá, tôi đang rất mong chờ kết thúc

Có phải bạn thích biết rằng bạn đang được nhớ đến không?

Vậy thì, nói cho tôi biết bạn đang trở thành ai?

Đúng vậy, đã lâu rồi

Vậy thì, nói cho tôi biết bạn đang trở thành ai?

Đúng vậy, đã lâu rồi bạn không nói gì

Tôi đã tìm kiếm trong khu phố nhưng không, không

Tôi đã đi vòng quanh thế giới nhưng không, không

Tôi đã hỏi mẹ bạn nhưng không, không

Không có tin tức (không có tin tức)

Tôi đã chờ đợi suốt mùa hè nhưng không, không

Tôi đã hy vọng suốt mùa đông nhưng không, không

Nhưng như câu tục ngữ nói, ah

Tin tốt

Vậy thì, vậy, vậy, vậy, vậy

Vậy thì, vậy, vậy, vậy, vậy (bạn đang được nhớ đến, anh bạn)

Vậy thì, vậy, vậy, vậy, vậy (chúng tôi đã tìm kiếm khắp nơi)

Vậy thì, vậy, vậy, vậy, vậy (đã lâu rồi)

Vậy thì, nói cho tôi biết bạn đang trở thành ai?

Đúng vậy, đã lâu rồi

Vậy thì, nói cho tôi biết bạn đang trở thành ai?

Đúng vậy, đã lâu rồi, bạn không nói gì

...

[Tiếng Pháp]

Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué ou n'est pas accessible

Votre appel ne peut aboutir

Pfff, putain

Alors alors

Dis-moi qu't'es resté avec elle

Tu me disais "c'est la bonne et bordel, qu'elle est belle"

On refaisait le monde, sur le canap' de l'appart

Maintenant j'voudrais savoir où tu te caches sur la carte

Alors alors

On s'est promis de pas s'lâcher

Alors alors, et je crois bien qu'on s'est raté

T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

Alors alors

Est-ce que t'as fini tes études?

T'avais plein d'rêves, mais juste pas assez d'thune

J'ai une liste de tout ce que j'voudrais dire

Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

Alors alors

On devait faire le tour de la Terre

Tu sais, moi, ma valise est encore prête

Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j'vais te reconnaître?

Faut pas qu'on laisse mourir nos promesses (non)

Alors alors

T'es où? Tu mens

C'est fou, j'y pense

Chaque jour, j'te vois partout

Ils disent que reviendras pas, que t'es malade, que t'es mort

J'aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors alors

T'es parti, chercher ton eldorado?

Tout le monde t'adore-adore

On s'kiffait à mort, amore

T'es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs

Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

Alors alors, comment c'est ailleurs?

J'attends un SMS ou un pigeon voyageur

Y'a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers

Faut qu'tu vois comme la ville a changée

Alors alors

Tu sais que je suis un peu râleur

T'as toujours eu du retard, t'étais jamais à l'heure-à l'heure

Allô allô? Y'a comme une latence

C'est plus que du retard là, c'est une absence

Alors alors

Des nouvelles? Même si elle sont mauvaises

J'ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels

Si t'en as marre, dis-le moi en face, cash

Tu sais, j'ai passé l'âge de jouer à cache cache

Alors alors

Faut qu'tu sortes de ta planque

On suffoque dans la pente

On supporte plus l'attente

J'en ai marre, il m'tarde tellement le dénouement

Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors, alors, alors, alors, alors

Alors, alors, alors, alors, alors (tu nous manques frérot)

Alors, alors, alors, alors, alors (puais, on a cherché partout)

Alors, alors, alors, alors, alors (ça fait longtemps)

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dire /diːʁ/ A1	verb - nói, kể
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
ville /vil/ A1	noun - thành phố, thị trấn
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adverb - lâu
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - tốt
été /ete/ A2	noun - mùa hè
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - mùa đông
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
nouvelle /nuvɛl/ B1	noun - tin tức
quartier /kaʁtje/ B1	noun - khu phố
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - chờ đợi
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - hy vọng
vérité /veʁite/ B2	noun - sự thật
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - sự vắng mặt
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - lời hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dis-moi qu't'es resté avec elle

  ➔ Thể giả định sau động từ diễn tả yêu cầu hoặc mệnh lệnh (dire que)

  ➔ Động từ "dire" (nói) khi diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh, thường yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. Ở đây, "qu't'es resté" được rút ngắn từ "que tu es resté," và nên là "que tu sois resté" (giả định). Tuy nhiên, trong tiếng Pháp thông tục, thể tường thuật thường được sử dụng thay cho thể giả định.

• On s'est promis de pas s'lâcher

  ➔ Động từ phản thân "se promettre de" + nguyên thể

  ➔ "Se promettre de" có nghĩa là "tự hứa với bản thân sẽ làm gì đó". "s'" chỉ ra rằng đó là một động từ phản thân. Câu này có nghĩa là "Chúng ta đã hứa với nhau sẽ không rời xa nhau."

• T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

  ➔ Sử dụng "quand" để giới thiệu mệnh đề thời gian, sự hòa hợp thì quá khứ, "hein?" để xác nhận

  ➔ "Quand" giới thiệu một mệnh đề thời gian. Thì quá khứ (changé, avais, ai appelé) được sử dụng nhất quán. "Hein?" là một câu hỏi đuôi được sử dụng để xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng ý. Nó tương tự như "phải không?"

• Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" với thì quá khứ chưa hoàn thành (répondais) và sử dụng "quand"

  ➔ "Qui" là đại từ quan hệ có nghĩa là "người mà". "Répondais" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả một hành động quen thuộc trong quá khứ. "Quand" giới thiệu một mệnh đề thời gian. Câu này có nghĩa là "Bạn, người luôn có mặt khi chúng ta nói về tương lai."

• Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + thì hiện tại, đại từ chỉ định "celle-là"

  ➔ "Si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Khi mệnh đề "si" ở thì hiện tại, mệnh đề chính thường ở thì hiện tại hoặc tương lai. "Celle-là" là một đại từ chỉ định, có nghĩa là "cái đó".

• Faut qu'tu sortes de ta planque

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "il faut que" + thể giả định

  ➔ "Il faut que" có nghĩa là "cần thiết phải". Nó luôn yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. "Sortes" là dạng giả định của "sortir".

• Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với "Est-ce que", đại từ tân ngữ gián tiếp "t'", và động từ "manquer" diễn tả sự thiếu.

  ➔ "Est-ce que" được sử dụng để tạo thành câu hỏi. "T'" là đại từ tân ngữ gián tiếp (te), được rút ngắn trước động từ "plaît". "Manquer" được sử dụng theo nghĩa "nhớ". Câu này có nghĩa là, "Bạn có thích khi biết rằng chúng tôi nhớ bạn không?". Lưu ý rằng "tu nous manques" có nghĩa đen là "bạn đang thiếu chúng tôi".