Bienvenue chez moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La vie de rêve

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Bienvenue chez moi’ để luyện tiếng Pháp một cách vui vẻ! Bài hát có lời phát âm rõ ràng, từ vựng phong phú về địa danh, đặc trưng vùng miền và các cụm từ giao tiếp thường dùng. Giai điệu sôi động, hook bắt tai giúp bạn ghi nhớ ngữ pháp và cách phát âm, đồng thời trải nghiệm một ca khúc đặc biệt tôn vinh toàn bộ đất nước Pháp.

[Tiếng Việt]

Tao đã kể mày nghe về Bordeaux chưa?

Ở trên bờ sông, người ta hay gọi

mấy em xinh tươi dáng chuẩn như bánh cannelé

Tao ngắm nhìn những vườn nho trải dài

qua khung cửa sổ máy bay

Gương kia, gương trên nước,

cho ta biết ai đẹp nhất vùng

Tao đi qua Normandie,

tao thấy thành phố và bãi biển

Nói thật với mày,

tao thấy toàn bò là bò

Tao thấy sư tử đực và sư tử cái

với trái tim gầm vang

Một chốn bình yên

khi tao ghé qua Rouen

Dừng chân ở Lille,

thì đúng là nó không phải

thành phố đẹp nhất

Nhưng ở quảng trường lớn,

tao thấy như được tự do

Thấy mình nhỏ bé,

thấy mình là Ch'ti giữa khung cảnh này

Người dân thì ấm áp hơn

thời tiết bên ngoài

Tao đi qua Lyon

và tao không hiểu ngay

Khi tao nói "Chào",

người ta đáp lại "69 la trik"

Tao lang thang ở quảng trường Bellecour

với đám bạn bụi đời

Người ta bảo tao ở Saint-Etienne

toàn lũ khốn nạn

Phải kể mày nghe về Marseille,

cảng biển, những con hẻm hơi bẩn

Tao còn bắt chước giọng

khi hát trên sân vận động

Giữa đám người ồn ào,

tao cũng hơi ngại

Tao nghe thấy tiếng ve sầu

chứ không phải tiếng súng Kalash

Tao đến Saint-Etienne

hít thở chút không khí

Người ta bắt tao mặc vào

cái áo xanh chết tiệt

Tao lang thang ở Rue des Martyrs

với đám bạn bụi đời

Người ta bảo tao ở Lyon

toàn lũ khốn nạn

Chào mừng đến nhà tao

Dù mày đến từ thành phố lớn

hay một ngôi làng nhỏ

Mày phải thấy cái này, ah, ah

Ta có những cô gái xinh đẹp nhất

những phong cảnh đẹp nhất

Đến chơi nhà tao

Đến chơi nhà tao

Đến chơi nhà tao

Ở Brest và Rennes,

tao thấy hơi ngớ ngẩn

Khi người ta bảo tao

họ không phải người Pháp mà là người Breton

Những thủy thủ hào hiệp,

hơi say xỉn

Lênh đênh trên biển rượu táo

Một ngày ở Paris

và nhà thờ Đức Bà làm trò hề

Nó bảo tao chậm quá

và giọng địa phương của bọn tao làm nó khó chịu

Nó hối hả và áp bức,

nó căng thẳng và tàn nhẫn

Nó tổn thương, nó lạnh giá

nhưng mẹ kiếp, nó đẹp quá

Tao đến một hòn đảo

núi lửa mở rộng vòng tay đón tao

Và đại dương thì thầm:

"Réunion đây rồi"

Không có tôn giáo

hay màu da trên bức ảnh

Một cuộc cãi vã,

hiếm có như thấy chim dodo

Mày không biết Montpellier à?

Bãi biển ở ngay gần đây

Ta dành cả buổi chiều

ở quảng trường Comédie

Ta từ từ thong thả

nhưng đừng tưởng ta lười biếng

Từ đấu trường Nîmes

đến những hàng cọ Perpignan

Tao đến Strasbourg,

tao mang về một cái kugelhopf

Thật điên rồ tao vẫn còn

vị dưa cải bắp trong miệng

Vẻ đẹp của những giới hạn

của nước Pháp

Và tao viết câu này

bằng chiếc lông của một con cò

Chào mừng đến nhà tao

Dù mày đến từ thành phố lớn

hay một ngôi làng nhỏ

Mày phải thấy cái này, ah, ah

Ta có những cô gái xinh đẹp nhất

những phong cảnh đẹp nhất

Đến chơi nhà tao

Đến chơi nhà tao

Đến chơi nhà tao

Tao đến Bỉ, logic thôi,

tao ăn no nê khoai tây chiên

Tao cứ tưởng thấy bia

tuôn ra từ tượng Manneken Pis

Cuộc sống thật sôi động khi

khu Carré náo nhiệt

Tao đến đó nhiều đến nỗi

tao có cảm giác như thấy người nhà

ừ thì

Ở Nantes,

tao bắt đầu một cuộc safari khổng lồ

Tao thấy những chú chim hoàng yến

bay quanh một con voi

Tao thấy dân chơi bóng đá

dân đi biển, dân ăn chơi

Nơi duy nhất mà

tao thấy dân buôn bánh p'tits beurres

Tao thư giãn ở Thụy Sĩ

Bên cạnh những con thiên nga

trên bờ hồ Léman

Tao tắt điện thoại

để không ai gọi tao ở đó

Tao ăn quá nhiều emmental

và núi sô cô la

Lần đầu đến Corse

một cú sốc, đất đai, biển cả

Ban đầu, tao hơi khó chịu

với tính cách ở đây

Trên sân thượng,

những câu chuyện đùa của mấy ông già làm tao cười

Tao không muốn đi nữa,

không muốn lên phà nữa

Tao sinh ra ở Toulouse, dĩ nhiên,

tao không thực sự khách quan

Nó chứng kiến những bước đi đầu đời của tao

và nâng đỡ tao từng giây

Và mày hãy hỏi

tất cả những ai biết nó

Họ sẽ bảo mày:

"Đây là thành phố đẹp nhất thế giới"

Chào mừng đến nhà tao

Dù mày đến từ thành phố lớn

hay một ngôi làng nhỏ

Mày phải thấy cái này, ah, ah

Ta có những cô gái xinh đẹp nhất

những phong cảnh đẹp nhất

Đến chơi nhà tao

Đến chơi nhà tao

Đến chơi nhà tao

Chào mừng đến nhà tao

Dù mày đến từ thành phố lớn

hay một ngôi làng nhỏ

Mày phải thấy cái này, ah, ah

Ta có những cô gái xinh đẹp nhất

những phong cảnh đẹp nhất

Đến chơi nhà tao

Đến chơi nhà tao

Đến chơi nhà tao

- Mày biết không ở Nantes có một con voi

nhưng nó là loại tự động

và nó di chuyển được đó,

kiểu nó đi lại trong thành phố ấy

- Mày nói gì vậy thằng kia?

- Tao thề là thật mà

- Cái thứ đó là một con voi nhưng kiểu một con voi robot

- Thật á?

- Nó là một con voi nhưng ờ... một con robot

[Tiếng Pháp]

Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ?

Sur les quais, on aime appeler

les jolies filles taillées comme des cannelés

J'ai vu l'étendue des vignobles

à travers le hublot

Miroir, miroir d'eau,

dis-moi qui est l'plus beau

J'suis passé en Normandie,

j'ai vu les villes et les plages

Pour pas te mentir,

j'ai surtout vu des vaches

J'ai vu des lions et des lionnes

au cœur rugissant

Un Havre de paix

quand j'suis passé par Rouen

Un arrêt à Lille,

c'est vrai que c'est pas

la plus belle des villes

Mais sur la grand place

j'me suis comme senti libre

Senti p'tit,

senti Ch'ti dans le décor

Les gens étaient plus chaleureux

que le temps dehors

J'suis passé par Lyon

et j'ai pas compris tout d'suite

Quand je disais "Bonjour",

on m'répondait "69 la trik"

J'ai traîné place Bellecour

avec tous mes zonards

On m'a dit qu'à Saint-Etienne

y a que des connards

Faut que j'te parle de Marseille,

son port, ses ruelles un peu crades

Et j'ai même pris l'accent

en chantant dans l'stade

Au milieu de ces grandes gueules,

moi, j'en menais pas large

J'ai entendu des cigales

mais pas le bruit des Kalash

J'suis allé à Saint-Etienne

prendre un peu l'air

On m'a forcé à enfiler

un foutu maillot vert

J'ai traîné Rue des Martyrs

avec tous mes zonards

On m'a dit qu'à Lyon

y a que des connards

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

À Brest et Rennes,

j'me suis senti un peu con

Quand les gens m'ont dit

qu'ils étaient pas Français mais Bretons

Des marins au grand cœur,

un p'tit peu trop ivres

Naviguant sur une mer de cidre

Une journée à Paris

et Notre-Dame a fait une scène

Elle m'a dit qu'j'étais trop lent

et que nos petits accents la gênent

Elle est pressante et oppressante,

elle est stressante et cruelle

Elle est blessante, elle est glaçante

mais putain, c'qu'elle est belle

Je suis allé sur une île

le volcan m'a ouvert ses bras

Et l'océan me chuchotait :

"La Réunion lé la"

Y a pas d'religion

ou de couleur sur la photo

Une engueulade,

c'est aussi rare que d'voir un dodo

Tu connais pas Montpellier ?

La plage est tout prêt d'ici

On passe toute l'après-midi

place de la Comédie

On prend l'temps

mais viens pas croire qu'on est feignants

Les arènes de Nîmes

jusqu'aux palmiers de Perpignan

J'suis allé à Strasbourg,

j'suis revenu avec du kugelhopf sous l'coude

C'est fou j'ai encore

dans la bouche le goût de la choucroute

Les charmes des limites

de l'hexagone

Et j'écris cette phrase

avec la plume d'une cigogne

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

J'suis allé en Belgique, logique

j'ai fait le plein de frites

J'ai cru voir de la bière

sortir du Manneken Pis

Y a d'la vie quand

le Carré s'anime

J'y suis tellement allé,

j'ai l'impression d'voir d'la famille

bah oui

À Nantes,

j'ai commencé un safari géant

J'ai croisé des canaris

voler autour d'un éléphant

J'ai vu des kickers

des skippers, des kiffeurs

Le seul endroit où

j'ai croisé des dealers de p'tits beurres

J'me suis posé en Suisse calmement

Près des cygnes

sur les rives du lac Léman

J'ai coupé mon Natel

pour pas qu'on m'appelle là-bas

J'ai abusé sur l'emmental

et la montagne de chocolat

Première fois en Corse

le choc, la terre, la mer

Au début, j'ai eu du mal

avec le caractère

Sur la terrasse,

les blagues des vieux m'ont fait rire

Je voulais plus partir,

plus remonter dans l'ferry

J'suis né à Toulouse, forcément,

j'suis pas vraiment honnête

Elle a vu mes premiers pas

et m'a porté chaque seconde

Et tu demanderas

à tous ceux qui la connaissent

Ils te diront :

"C'est la plus belle ville du monde"

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

- Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant

mais genre il est automatisé

et il avance et tout,

genre il bouge dans la ville

- Qu'est-ce tu dis frère ?

- Mais j'te jure qu'c'est vrai

- Le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant

- Ah ouais ?

- C'est un éléphant mais euh... un robot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
villes /vil/ A2	noun - thành phố
plages /plaʒ/ A2	noun - bãi biển
rues /ʁy/ A2	noun - phố
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển
montagne /mɔ̃.taɲ/ B1	noun - núi
ciel /sjɛl/ B1	noun - bầu trời
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A2	noun - sô cô la
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội
passé /pase/ A2	adjective - quá khứ verb - đi qua
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - chuyến đi
paysage /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - phong cảnh
téléphone /te.lə.fɔn/ A2	noun - điện thoại
ville /vil/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublot

  ➔ Sử dụng "à travers" để diễn tả 'xuyên qua/qua'

  ➔ "À travers" chỉ ra việc nhìn thấy những vườn nho *thông qua* ô cửa sổ. Cụm giới từ này diễn tả phương tiện hoặc vị trí quan sát.

• J'me suis comme senti libre

  ➔ Sử dụng "comme" như một trạng từ để diễn tả cảm giác 'như là'

  ➔ Từ "comme" ở đây không có nghĩa là 'như' theo nghĩa so sánh, mà nhấn mạnh *cảm giác* được tự do. Nó làm tăng thêm cảm giác.

• Quand je disais "Bonjour", on m'répondait "69 la trik"

  ➔ Thì imperfect diễn tả hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ; chủ ngữ phiếm chỉ "on"

  ➔ "Disais" (imperfect) cho thấy người nói đã lặp đi lặp lại việc nói 'Bonjour'. "On m'répondait" (imperfect) chỉ ra một phản hồi lặp đi lặp lại. "On" là phiếm chỉ, có nghĩa là 'mọi người' sẽ trả lời.

• Elle est pressante et oppressante, elle est stressante et cruelle, Elle est blessante, elle est glaçante mais putain, c'qu'elle est belle

  ➔ Nhấn mạnh thông qua sự lặp lại; sử dụng "c'" (ce) trước "qu'elle" để nhấn mạnh trong câu cảm thán

  ➔ Chuỗi các tính từ nhấn mạnh những cảm xúc mâu thuẫn của người nói về Paris. "C'" trước "qu'elle est belle" là một cách phổ biến để thêm sự nhấn mạnh vào một câu cảm thán, tương tự như 'cô ấy đẹp đến mức nào!'. Nếu không có nó, câu sẽ đúng ngữ pháp nhưng ít mạnh mẽ hơn.

• Une engueulade, c'est aussi rare que d'voir un dodo

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng "aussi...que"; lược bỏ "de" trước một nguyên âm ("d'voir")

  ➔ Cấu trúc "c'est aussi rare que" có nghĩa là 'hiếm có như'. Sự lược bỏ "d'voir" (thay vì "de voir") là bắt buộc vì "voir" bắt đầu bằng một nguyên âm.

• Faut que j'te parle de Marseille, son port, ses ruelles un peu crades

  ➔ Cấu trúc phiếm chỉ "Faut que" + subjunctive (ngầm); tính từ sở hữu phù hợp với danh từ.

  ➔ "Faut que je te parle..." có nghĩa là 'Tôi phải nói với bạn về...'. Mặc dù không rõ ràng ở thể subjunctive, cấu trúc này ngụ ý nó trong các ngữ cảnh trang trọng hơn. "Son port", "ses ruelles" - tính từ sở hữu phù hợp về giống và số với danh từ.