Aujourd'hui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La cour des grands

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hôm nay tôi làm, tôi quá chán ngấy việc nói rồi

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait (aujourd'hui)

Hôm nay tôi cố tin rằng ngày mai sẽ thật hoàn hảo (hôm nay)

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Vào vị trí, sẵn sàng, bắn

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Thời gian trôi nhanh nên đừng chần chừ

Aujourd'hui j'ai plus peur

Hôm nay tôi không còn sợ nữa

Au bonheur j'ai bien envie d'y croire

Tôi thực sự muốn tin vào hạnh phúc

Mais c'est qu'un jour de plus

Nhưng đây chỉ là thêm một ngày

Une date qui changera pas l'histoire

Một ngày sẽ không thay đổi lịch sử

Puisque hier j'ai tout perdu, j'ai insulté le vainqueur

Vì hôm qua tôi đã mất tất cả, tôi đã lăng mạ người chiến thắng

Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heures

Tối nay tôi có thể trúng xổ số, ngay sau 8 giờ tối

C'est peut-être aujourd'hui que je l'aborde

Có lẽ hôm nay tôi sẽ tiếp cận cô ấy

Même si je devais le faire hier

Ngay cả khi tôi nên làm điều đó ngày hôm qua

Ou bien ce soir j'écris le meilleur couplet de toute ma carrière

Hoặc tối nay tôi viết đoạn hay nhất trong sự nghiệp của mình

Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins

Tôi gọi lại những người bạn cũ, chúng tôi lại trở thành trẻ con

Aujourd'hui je souris à ceux qui ont plus de hier que de demain

Hôm nay tôi mỉm cười với những người có nhiều "hôm qua" hơn "ngày mai"

J'ai mis de côté mes coups de blues, l'attente de doute et de peur

Tôi đã gạt bỏ những nỗi buồn, sự chờ đợi của nghi ngờ và sợ hãi

Aujourd'hui ce qui fera déborder le vase sera un bouquet de fleur

Hôm nay, thứ làm tràn ly sẽ là một bó hoa

Aujourd'hui j'irai en cours, les yeux fixés sur ma montre

Hôm nay tôi sẽ đến lớp, mắt dán vào đồng hồ

Si j'ai le temps, juste en sortant, j'irai faire le tour du monde

Nếu có thời gian, ngay khi ra khỏi lớp, tôi sẽ đi vòng quanh thế giới

Aujourd'hui je baisse pas la tête

Hôm nay tôi không cúi đầu

J'efface les cauchemars de la veille

Tôi xóa đi những cơn ác mộng của đêm qua

Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s'est fait vieille

Sau đó tôi sẽ đến nghĩa trang, ngay cả ngôi mộ của anh ấy cũng đã cũ

J'apprendrai la guitare, demain je serai peut-être une star

Tôi sẽ học guitar, ngày mai tôi có thể là một ngôi sao

Si l'amour est à chaque coin de rue, je veux être sur le bon trottoir

Nếu tình yêu ở mọi ngóc ngách, tôi muốn ở trên vỉa hè đúng

Aujourd'hui j'ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche

Hôm nay tôi mở cửa sổ, tôi sẽ tha cho con ruồi

Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche

Tối nay tôi lấp đầy một Zénith, nhắm mắt dưới vòi hoa sen

Aujourd'hui j'ai une copine, mon permis et mon bac

Hôm nay tôi có bạn gái, bằng lái và bằng tốt nghiệp

Demain j'aurai une fille, une voiture et un taff

Ngày mai tôi sẽ có một cô con gái, một chiếc xe hơi và một công việc

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hôm nay tôi làm, tôi quá chán ngấy việc nói rồi

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hôm nay tôi cố tin rằng ngày mai sẽ thật hoàn hảo

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Vào vị trí, sẵn sàng, bắn

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Thời gian trôi nhanh nên đừng chần chừ

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hôm nay tôi làm, tôi quá chán ngấy việc nói rồi

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hôm nay tôi cố tin rằng ngày mai sẽ thật hoàn hảo

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Vào vị trí, sẵn sàng, bắn

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Thời gian trôi nhanh nên đừng chần chừ

Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

Hôm nay, có lẽ là ngày "hôm nay" cuối cùng của tôi

Et j'ai tellement de chose à faire avant la nuit

Và tôi có rất nhiều việc phải làm trước khi màn đêm buông xuống

Hier j'étais un gamin, aujourd'hui je le suis encore

Hôm qua tôi là một đứa trẻ, hôm nay tôi vẫn vậy

Hier j'étais un con, aujourd'hui je ferai des efforts

Hôm qua tôi là một thằng ngốc, hôm nay tôi sẽ cố gắng

Aujourd'hui j'arrête de me plaindre sur mes tout petits malheurs

Hôm nay tôi ngừng phàn nàn về những bất hạnh nhỏ nhặt của mình

Car y'a tellement de gens qui souffrent, mes larmes ont peu de valeurs

Vì có rất nhiều người đang đau khổ, nước mắt của tôi chẳng có giá trị gì

Aujourd'hui je parle à ma mère, j'ai trop souvent fait le sourd

Hôm nay tôi nói chuyện với mẹ, tôi đã quá thường xuyên làm ngơ

Elle s'est occupée de moi hier, demain ce sera mon tour

Hôm qua mẹ đã chăm sóc tôi, ngày mai đến lượt tôi

Demain ce sera notre tour

Ngày mai sẽ đến lượt chúng ta

Avec mes potes on est pas les plus cools

Với bạn bè của tôi, chúng tôi không phải là những người крутые nhất

On est pas les plus fou

Chúng tôi không phải là những người điên rồ nhất

Nous on est pas de ceux qui roulent des épaules

Chúng tôi không phải là những người khoe mẽ

Je parlerai pas d'argent, dans le fond c'est pas ça le problème

Tôi sẽ không nói về tiền bạc, về cơ bản đó không phải là vấn đề

La réussite c'est la fierté dans les yeux des gens que l'on aime

Thành công là niềm tự hào trong mắt những người chúng ta yêu thương

Je récupérerai le moral, tout au fond de mes baskets

Tôi sẽ lấy lại tinh thần, tận sâu trong đôi giày của mình

Le ciel m'est tombé sur la tête, je m'en suis fait une casquette

Bầu trời đã sập xuống đầu tôi, tôi đã biến nó thành một chiếc mũ lưỡi trai

Je suis seul dans une mer immense sur un petit radeau qui tangue

Tôi cô đơn trên một biển cả bao la trên một chiếc bè nhỏ chòng chành

Qui va de l'avant, et j'ai levé l'encre

Tiến về phía trước, và tôi đã nhổ neo

Et souvent j'ai pensé "tu m'manques"

Và tôi thường nghĩ "Tôi nhớ bạn"

Mais aujourd'hui je laisserai pas de place à la nostalgie

Nhưng hôm nay tôi sẽ không để chỗ cho sự hoài niệm

Car aujourd'hui je regrette hier, demain je regretterai aujourd'hui

Vì hôm nay tôi hối tiếc về ngày hôm qua, ngày mai tôi sẽ hối tiếc về ngày hôm nay

Et bien sûr j'irai voir Oli, pour lui je donnerai tout ce que j'ai

Và tất nhiên tôi sẽ đi gặp Oli, vì anh ấy tôi sẽ cho đi tất cả những gì tôi có

Mais tout ce que j'ai, c'est lui

Nhưng tất cả những gì tôi có, là anh ấy

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hôm nay tôi làm, tôi quá chán ngấy việc nói rồi

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hôm nay tôi cố tin rằng ngày mai sẽ thật hoàn hảo

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Vào vị trí, sẵn sàng, bắn

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Thời gian trôi nhanh nên đừng chần chừ

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hôm nay tôi làm, tôi quá chán ngấy việc nói rồi

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hôm nay tôi cố tin rằng ngày mai sẽ thật hoàn hảo

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Vào vị trí, sẵn sàng, bắn

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Thời gian trôi nhanh nên đừng chần chừ

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

Hôm nay, hôm nay, hôm nay, hôm nay

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui aujourd'hui

Hôm nay, hôm nay, hôm nay, hôm nay

...

...

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hôm nay tôi làm, tôi quá chán ngấy việc nói rồi

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hôm nay tôi cố tin rằng ngày mai sẽ thật hoàn hảo

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Vào vị trí, sẵn sàng, bắn

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Thời gian trôi nhanh nên đừng chần chừ

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Hôm nay tôi làm, tôi quá chán ngấy việc nói rồi

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Hôm nay tôi cố tin rằng ngày mai sẽ thật hoàn hảo

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

Vào vị trí, sẵn sàng, bắn

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Thời gian trôi nhanh nên đừng chần chừ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - tin tưởng
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm
passer /pase/ B1	verb - đi qua, trải qua
parler /paʁle/ A2	verb - nói chuyện
vie /vi/ B1	noun - cuộc sống
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
doute /dut/ B2	noun - nghi ngờ
amour /amuʁ/ B2	noun - tình yêu
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - cơ hội
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết
vie /vi/ B1	noun - cuộc sống
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - mất
gagné /ɡaɲe/ B2	verb - chiến thắng, thắng
heure /œʁ/ A2	noun - giờ, thời gian trong ngày
musique /myzik/ A2	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

  ➔ Thì hiện tại và thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "fais" để chỉ một hành động đang diễn ra và thì quá khứ hoàn thành "j'en ai eu" để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

  ➔ Thì tương lai và thể giả định.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "sera" để chỉ một hành động sẽ xảy ra, và thể giả định "croire que" để diễn tả một mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Aujourd'hui j'ai plus peur

  ➔ Thì hiện tại và phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "j'ai" để chỉ trạng thái hiện tại và phủ định "plus" để diễn tả sự không có sợ hãi.

• Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

  ➔ Thì tương lai và trạng từ khả năng.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "sera" để chỉ một sự kiện trong tương lai và trạng từ "peut-être" để diễn tả sự không chắc chắn.

• Car y'a tellement de gens qui souffrent

  ➔ Liên từ và mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này sử dụng liên từ "car" để giới thiệu lý do và mệnh đề quan hệ "qui souffrent" để cung cấp thêm thông tin về những người.

• Demain ce sera notre tour

  ➔ Thì tương lai và đại từ sở hữu.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "sera" để chỉ một sự kiện trong tương lai và đại từ sở hữu "notre" để thể hiện quyền sở hữu.

• Aujourd'hui je parle à ma mère

  ➔ Thì hiện tại và tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "parle" để chỉ một hành động đang diễn ra và tân ngữ trực tiếp "ma mère" để xác định ai đang được nói đến.