Comme d'hab – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La cour des grands

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi (yeah)

Như thường lệ, tôi không biết các bạn thế nào, còn tôi thì vậy (yeah)

Comme d'hab encore sous les draps (comme d'hab quoi)

Như mọi khi, vẫn nằm dưới chăn (như vẫn thường)

Comme d'hab, on s'en souviendra (O.K)

Như thường lệ, ta sẽ nhớ về điều đó (O.K)

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça

Và nếu bạn giống tôi, thì mỗi lần đều vậy thôi

Faudrait que j'me bouge mais de toute manière y'a plus d'heure

Phải đứng dậy đi chứ, nhưng mà tớ chẳng còn giờ nữa rồi

J'avais rien d'prévu, autant rien faire à plusieurs

Chẳng có dự định gì hết, tốt nhất nên làm gì đó chung với nhau

Y'a le pote condamné qui sortira en douce

Có thằng bạn bị tù ra trốn lặng lẽ

Le pote amoureux qu'on voit plus depuis qu'il est en couple

Thằng bạn yêu đuối mà chúng ta không còn thấy nữa vì nó đã có người yêu

J'les appelle tous, comme d'hab on sort en ville, besoin d'air libre

Gọi tất cả chúng nó, như thường lệ ra phố, cần không khí tự do

Notre soirée repose sur les épaules du pote qui a le permis

Buổi tối của chúng ta dựa vào thằng bạn có bằng lái

À cinq dans une voiture pourrie on s'imagine en Ferrari

Năm người trong chiếc xe cũ kỹ, tưởng tượng là Ferrari

On klaxonne des touristes, j'me demande où passer la nuit

Cháo lũ du khách, tôi tự hỏi tối nay sẽ ngủ ở đâu

Comme d'hab on veut aller au ciné car l'heure défile

Như mọi khi, muốn xem phim vì thời gian trôi nhanh quá

Mais on a raté la séance le temps d'se mettre d'accord sur l'film

Nhưng lỡ xem hết phim rồi, chưa thống nhất được kịch bản

Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute

Vẫn là những bài hát quen thuộc trên radio, ai cũng nghe

Une belle bande de bras cassés mais au moins on se sert les coudes

Một nhóm bạn nghèo khó, nhưng chí ít còn đoàn kết

On est bien sur notre banc, rien faire c'est épuisant

Chúng ta thoải mái trên ghế băng của mình, không làm gì cũng mệt lắm

Comme d'hab ça part en débat

Như thường lệ, lại bắt đầu tranh luận

J'te jure Michael Jackson est vivant

Thề luôn, Michael Jackson còn sống đó

Après deux-trois verres mon pote maigrichon veut s'taper

Sau vài ly, thằng bạn gầy gò muốn làm chuyện ấy

Il se pense musclé, comme d'hab on va devoir l'rattraper

Nó tự cho là vạm vỡ, như thường lệ, phải bắt nó lại thôi

Rentrer en boîte? Jamais

Đến quán bar? Không đời nào

Pourtant j'ai mis mes beaux vêtements

Dù đã mặc quần áo đẹp nhất rồi

Au moins les morts de rire tirent des gueules d'enterrement

Ít nhất các vụ cười chết rồi trông như đi chôn cất

On kiffe notre vie comme ça, promis on fera notre come back

Chúng tôi yêu cuộc sống này như vậy, hứa sẽ quay trở lại

Pour l'instant on profite tard en ville entre amis

Tạm thời, chúng tôi tận hưởng đêm muộn bên bạn bè

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

Trong tất cả các buổi tiệc điệ̣c của chúng ta (tất cả các buổi địa)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Cãi nhau, khó khăn của chúng ta (cãi nhau, khó khăn)

Si on devait tout refaire

Nếu phải làm lại tất cả mọi thứ

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

Chúng ta sẽ làm lại y như vậy (chắc chắn rồi)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

Trong tất cả các buổi tiệc điệc của chúng ta (tất cả các buổi địa)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Cãi nhau, khó khăn của chúng ta (cãi nhau, khó khăn)

Si on devait tout refaire

Nếu phải làm lại tất cả mọi thứ

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

Chúng ta sẽ làm lại y như vậy (chắc chắn rồi)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

Như thường lệ, tôi không biết các bạn thế nào, còn tôi thì vậy

Comme d'hab encore sous les draps

Như mọi khi, vẫn nằm dưới chăn

Comme d'hab on s'en souviendra

Như thường lệ, ta sẽ nhớ về điều đó

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

Và nếu bạn giống tôi, thì mỗi lần đều vậy thôi

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

Như thường lệ, tôi không biết các bạn thế nào, còn tôi thì vậy

Comme d'hab encore sous les draps

Như mọi khi, vẫn nằm dưới chăn

Comme d'hab on s'en souviendra

Như thường lệ, ta sẽ nhớ về điều đó

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

Và nếu bạn giống tôi, thì mỗi lần đều vậy thôi

Une photo, un polo

Một bức hình, một chiếc polo

Je pars en mission

Tớ đi hành trình

Après un texto, un poto, une proposition

Sau một tin nhắn, một người bạn, một đề nghị

Y'a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?

Có một buổi tiệc ở nhà cậu, cậu đi với tớ chứ?

Rendez-vous à 20 heures, arrivée à 23

Hẹn gặp lúc 8 giờ tối, đến nơi lúc 11 giờ đêm

Comme d'hab j'veux m'caler, j'arrive emballé

Như mọi khi, tôi muốn đến sớm, bước vào trong đã hào hứng

Mais j'fais la bise pendant une heure avant de m'installer

Nhưng tôi phải chào hỏi một giờ trước khi ngồi xuống

Qu'est-ce que tu deviens depuis le temps

Từ khi nào cậu thế rồi

On exagère sa vie, on ment

Chúng ta phóng đại cuộc đời, nói dối lung tung

Le temps passe vite c'est affolant

Thời gian trôi nhanh quá, thật điên rồ

T'as pas changé, t'es comme avant

Cậu vẫn vậy, chẳng thay đổi gì

On réserve les chambres comme dans un hôtel

Chúng ta đặt phòng giống như khách sạn

La grosse du fond d'la classe est devenue top model

Nữ chính từ hàng sau nay đã thành người mẫu hàng đầu

Personne se lance, plus d'alcool que d'ambiance

Chả ai dám thử, chẳng khí thế nào, chỉ có rượu thôi

Comme d'hab aucun mec sur la piste de danse

Như mọi khi, chẳng ai nhảy trên sàn nhảy

Pas d'accord pour la musique? Va voir le responsable

Chả hợp ý về nhạc à? Đi gặp người phụ trách đi

Y'a la piscine qu'on m'avait promis mais bon elle est gonflable

Có hồ bơi đã hứa, nhưng thật ra là bơm hơi

Comme d'hab, les filles vont aux toilettes par paquets de douze

Như mọi khi, các cô gái đi vệ sinh theo đoàn mười hai

Comme d'hab, les plus bonnes sont déjà en couple

Như mọi khi, các cô hott girl đã có người yêu rồi

Y'a plus de bus, le métro est fermé

Xe bus hết rồi, tàu điện ngừng hoạt động

Toutes les voitures sont déjà au complet

Ai cũng đã đầy chỗ rồi

Putain le taxi c'est vraiment pas donné

Chết thật, taxi thật sự đắt lắm

T'as pas une trottinette?

Không có xe scooter à?

En partant j'croise un type qui vomi étalé par terre

Trên đường đi, tôi gặp một thằng đang nôn ra đất

Il me dit "vas-y Bigflo, fais-moi un petit rap frère"

Nó nói “Này Bigflo, làm một bài rap nữa đi, anh trai”

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

Trong tất cả các buổi tiệc điệ̣c của chúng ta (tất cả đều có chuyện dở)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Cãi nhau, khó khăn của chúng ta (cãi nhau, khó khăn)

Si on devait tout refaire

Nếu phải làm lại tất cả mọi thứ

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

Chúng ta sẽ làm lại y như vậy (chắc chắn rồi)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

Trong tất cả các buổi tiệc điệc của chúng ta (tất cả các buổi địa)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Cãi nhau, khó khăn của chúng ta (cãi nhau, khó khăn)

Si on devait tout refaire

Nếu phải làm lại tất cả mọi thứ

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

Chúng ta sẽ làm lại y như vậy (chắc chắn rồi)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

Như thường lệ, tôi không biết các bạn thế nào, còn tôi thì vậy

Comme d'hab encore sous les draps

Như mọi khi, vẫn nằm dưới chăn

Comme d'hab on s'en souviendra

Như thường lệ, ta sẽ nhớ về điều đó

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

Và nếu bạn giống tôi, thì mỗi lần đều vậy thôi

Tu m'avais dit 100, on est 5 (comme d'hab)

Cậu đã bảo tôi 100, còn tụi mình 5 người (như thường lệ)

Personne a pris les enceintes? (comme d'hab)

Chả ai mang loa à? (như thường lệ)

On s'fait des pâtes? Franchement j'ai faim (comme d'hab)

Nấu mì không? Thật ra tôi đói lắm rồi (như thường lệ)

Y'a Momo qui se sent pas bien (comme d'hab)

Momo không khỏe rồi (như thường lệ)

Poto montre la paire de seins (comme d'hab)

Bạn khoe vòng 1 đi (như thường lệ)

La fête est naze mais lui dis rien, hein? (comme d'hab)

Bữa tiệc chán, nhưng đừng nói với nó nha? (như thường lệ)

Viens on fait fumer le chien (comme d'hab)

Điêu, làm lửa cho chó xem nào (như thường lệ)

Hé les gars on fait un Scrabble? Heu

Nè các cậu, làm trò chữ Scrabble được không? Hmm

À toutes nos soirées de merde (y'aura du vomi, pas d'meuf)

Trong tất cả các buổi tiệc điệc của chúng ta (sẽ có ói, chả có beef gì đâu)

Nos embrouilles, nos galères (que des tho-my, pas d'teuf)

Cãi nhau, khó khăn của chúng ta (nhiều chuyện thị phi, chẳng có beef)

Si on devait tout refaire

Nếu phải làm lại tất cả mọi thứ

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

Chúng ta sẽ làm lại y như vậy (chắc chắn rồi)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

À toutes nos soirées de merde (ça se passe pas comme dans les films)

Trong tất cả các buổi tiệc điệc của chúng ta (không như trong phim)

Nos embrouilles, nos galères (on finit dans la piscine)

Cãi nhau, khó khăn của chúng ta (chúng ta kết thúc ở hồ bơi)

Si on devait tout refaire

Nếu phải làm lại tất cả mọi thứ

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

Chúng ta sẽ làm lại y như vậy (chắc chắn rồi)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

Comme d'hab (comme d'hab)

Như thường lệ (như thường lệ)

Ouais, rajoute la basse là

Ừ, thêm bass đi

Comme d'hab

Như mọi khi

Comme d'hab

Như mọi khi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drap /dʁa/ A1	noun - ga trải giường
pote /pɔt/ A2	noun - bạn, bạn thân
ville /vil/ A1	noun - thành phố
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - buổi tối, bữa tiệc
verre /vɛʁ/ A1	noun - ly, cốc
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
amis /a.mi/ A1	noun - bạn bè
photo /fo.to/ A1	noun - ảnh
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
couple /kupl/ A2	noun - cặp đôi
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - xe hơi
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
film /film/ A1	noun - phim
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
fête /fɛt/ A1	noun - bữa tiệc, sự kỷ niệm