Sur la lune – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Un jour, j’irai sur la lune,

Một ngày, tôi sẽ lên mặt trăng,

un jour, j’irai

một ngày, tôi sẽ đi

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

Và nếu tôi nói tôi chắc chắn về điều đó

j'te mentirais

tôi sẽ nói dối bạn

Et je sais qu'elle me voit

Và tôi biết trăng đang nhìn tôi

parce que j'la vois aussi

vì tôi cũng nhìn thấy trăng

Alors, j'la montre du doigt

Vậy nên, tôi chỉ trăng

et ça d'vient possible

và điều đó trở nên có thể

Un jour, je serai vieux,

Một ngày, tôi sẽ già,

j'aurai enfin trouvé ma place

cuối cùng tôi cũng tìm được vị trí của mình

Parce que j'ai beau courir

Vì dù tôi cố gắng chạy

je rattrape pas le temps qui passe

tôi cũng không đuổi kịp thời gian trôi qua

Un jour, je serai père,

Một ngày, tôi sẽ làm cha,

j'aurai un fils à élever

tôi sẽ có một đứa con trai để nuôi dạy

Et je lui apprendrai

Và tôi sẽ dạy con rằng

que chaque erreur est un essai

mỗi sai lầm là một thử nghiệm

Un jour, je serai fort,

Một ngày, tôi sẽ mạnh mẽ,

j'aurai plus de fourmi dans les jambes

tôi sẽ không còn bị kiến bò trong chân nữa

Quand le monde est immobile,

Khi thế giới bất động,

pourquoi c'est moi qui tremble ?

tại sao tôi lại run rẩy?

Un jour, je serai mieux,

Một ngày, tôi sẽ tốt hơn,

je sais, je le serai un jour

tôi biết, tôi sẽ tốt hơn một ngày nào đó

Tu peux pas quitter la Terre

Bạn không thể rời khỏi Trái Đất

tu peux juste en faire le tour

bạn chỉ có thể đi một vòng quanh nó

Un jour, j’irai sur la lune,

Một ngày, tôi sẽ lên mặt trăng,

un jour, j’irai

một ngày, tôi sẽ đi

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

Và nếu tôi nói tôi chắc chắn về điều đó

j'te mentirais

tôi sẽ nói dối bạn

Et je sais qu'elle me voit

Và tôi biết trăng đang nhìn tôi

parce que j'la vois aussi

vì tôi cũng nhìn thấy trăng

Alors, j'la montre du doigt

Vậy nên, tôi chỉ trăng

et ça d'vient possible

và điều đó trở nên có thể

Un jour, je serai fou

Một ngày, tôi sẽ phát điên

j'aurai fait le tour de la Terre

tôi sẽ đi một vòng quanh Trái Đất

J'aurai rayé chaque ligne

Tôi sẽ gạch bỏ từng dòng

ligne de la grande liste de mes rêves

dòng trong danh sách dài những ước mơ của tôi

Un jour, je serai moi

Một ngày, tôi sẽ là chính tôi

j'aurai assumé toutes mes fautes

tôi sẽ gánh chịu mọi lỗi lầm của mình

Je sais, j'suis différent

Tôi biết, tôi khác biệt

donc au final, j'suis comme les autres

nên cuối cùng, tôi cũng giống như những người khác

Un jour, je serai sage,

Một ngày, tôi sẽ khôn ngoan,

j'aurai fini de faire le con

tôi sẽ ngừng làm trò ngốc nghếch

J'irai voir mes ennemis

Tôi sẽ đến gặp kẻ thù của mình

pour tous leur demander pardon

để xin họ tha thứ

Un jour, je serai mort,

Một ngày, tôi sẽ chết,

j'aurai fait le tour de mon âge

tôi sẽ sống hết tuổi của mình

Une plaque avec mon nom,

Một tấm bảng khắc tên tôi,

une place dans les nuages

một vị trí trên mây

Un jour, j’irai sur la lune,

Một ngày, tôi sẽ lên mặt trăng,

un jour, j’irai

một ngày, tôi sẽ đi

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

Và nếu tôi nói tôi chắc chắn về điều đó

j'te mentirais

tôi sẽ nói dối bạn

Et je sais qu'elle me voit

Và tôi biết trăng đang nhìn tôi

parce que j'la vois aussi

vì tôi cũng nhìn thấy trăng

Alors, j'la montre du doigt

Vậy nên, tôi chỉ trăng

et ça d'vient possible

và điều đó trở nên có thể

Un jour, je serai moi-même,

Một ngày, tôi sẽ là chính mình,

j'aurai trouvé le sourire

tôi sẽ tìm thấy nụ cười

J'aurai réglé mes problèmes,

Tôi sẽ giải quyết những vấn đề của mình,

j'en ai marre de courir, marre de courir

tôi mệt mỏi vì chạy trốn, mệt mỏi vì chạy trốn

Un jour, je serai moi-même,

Một ngày, tôi sẽ là chính mình,

j'aurai trouvé le sourire

tôi sẽ tìm thấy nụ cười

J'aurai réglé mes problèmes,

Tôi sẽ giải quyết những vấn đề của mình,

j'en ai marre de courir, marre de courir

tôi mệt mỏi vì chạy trốn, mệt mỏi vì chạy trốn

Un jour, j’irai sur la lune,

Một ngày, tôi sẽ lên mặt trăng,

un jour, j’irai

một ngày, tôi sẽ đi

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

Và nếu tôi nói tôi chắc chắn về điều đó

j'te mentirais

tôi sẽ nói dối bạn

Et je sais qu'elle me voit

Và tôi biết trăng đang nhìn tôi

parce que j'la vois aussi

vì tôi cũng nhìn thấy trăng

Alors, j'la montre du doigt

Vậy nên, tôi chỉ trăng

et ça d'vient possible

và điều đó trở nên có thể

Un jour, j’irai sur la lune,

Một ngày, tôi sẽ lên mặt trăng,

un jour, j’irai

một ngày, tôi sẽ đi

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

Và nếu tôi nói tôi chắc chắn về điều đó

j'te mentirais

tôi sẽ nói dối bạn

Et je sais qu'elle me voit

Và tôi biết trăng đang nhìn tôi

parce que j'la vois aussi

vì tôi cũng nhìn thấy trăng

Alors, j'la montre du doigt

Vậy nên, tôi chỉ trăng

et ça d'vient possible

và điều đó trở nên có thể

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
faire /fɛʁ/ B1	verb - làm
voir /vwaʁ/ A2	verb - nhìn thấy
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
père /pɛʁ/ A2	noun - cha
fils /fij/ A2	noun - con trai
monde /mɔ̃d/ B1	noun - thế giới
rêves /ʁɛv/ B2	noun - những giấc mơ
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - chạy
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
place /plas/ A2	noun - chỗ, vị trí
possible /pɔsibl/ B2	adjective - có thể làm được