Rentrez chez vous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vie De Rêve

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rentrez chez vous” – một ca khúc rap Pháp đầy cảm xúc của Bigflo & Oli, nơi bạn có thể luyện tập nghe hiểu tiếng Pháp, học từ vựng liên quan đến chiến tranh, cảm xúc và cuộc sống đô thị, cùng những câu thành ngữ và cách phát âm đặc trưng. Với giai điệu melancolique và video hoạt hình độc đáo, bài hát không chỉ thu hút bằng âm nhạc mà còn mở ra cơ hội học ngôn ngữ qua nội dung xã hội sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

...

Vậy là xong, họ đã cho nổ tung tháp Eiffel rồi

Không ngờ họ dám làm thật, nhưng chuyện đã rồi

Sao mọi chuyện lại đến nước này? Thật khó tin

Đêm qua im ắng, họ chỉ ném bom có ba lần

Tôi lên Paris tìm bạn gái tôi

Chiến tranh túm lấy cổ áo ta, lôi ta ra khỏi cuộc sống thường nhật

Thay hoa bằng nước mắt, tiếng thì thầm bằng tiếng la hét

Tòa nhà của cô ấy bị trúng, tôi không tìm thấy cô ấy dưới đống đổ nát

Tôi sẽ tay trắng trở về, về với gia đình trên chuyến tàu sớm nhất

Chuyến khởi hành dự kiến vào sáng mai

Con người có thể làm nên những điều kỳ diệu và cả những điều điên rồ nhất

Đã 4 ngày rồi tôi không có tin gì về Oli

Mẹ kiếp, chiến tranh rồi

Ta đã phá tan những tòa tháp ngà của mình

Tôi chỉ biết đến nó qua những trang sử sách

Tôi trông nom gia đình, đúng vậy, cha mẹ ta đã già rồi

Người ta chất đống xe buýt, chặn các con đường

Ta bảo vệ nhau bằng mọi cách có thể

Và đám đông đi theo những kẻ điên không áo khoác này

Nghe đâu họ hành quyết người ta ở quảng trường Capitole

Bốn vé phà

Một cơ hội trốn thoát

Một cuộc sống mới ở bên kia Địa Trung Hải

Đạn nhạo báng ta, ta sợ ở nhầm chỗ

Anh tôi bảo: Nếu anh không về, mọi người cứ đi đi

Khó mà biết được gì, họ đã cắt mạng rồi

Gần bốn ngày rồi tôi không có tin gì về Flo

...

Dĩ nhiên, tiếng ồn của những toa tàu chật cứng khiến tôi mất ngủ

Một số người đã chất cả căn nhà của mình vào đáy một chiếc túi nhỏ

Tàu dừng rồi lại chạy, làm tôi nôn nao

Ta đã đi hết quãng đường mà bình thường đi mất sáu tiếng chỉ trong hai ngày

Tôi phải về với gia đình ở cảng Marseille

Nhưng tôi bị chậm trễ, tôi e là họ sẽ rời đi mà không có tôi

Thật là ác mộng

Không sao, tôi sẽ đến đó bằng thuyền

Không có mạng, không thể bắt được sóng nào

Tôi thấy một đứa trẻ dưới đất, hỏi nó có một mình không

Nó bảo nó thấy cha mẹ nó nằm dưới những tấm vải liệm

Con người có thể làm nên những điều kỳ diệu và cả những điều điên rồ nhất

Đã gần sáu ngày rồi tôi không có tin gì về Oli

Hướng về Marseille, một đống nghi ngờ trong khoang tàu

Ta giả vờ như không thấy những xác chết dọc đường

Các thành phố đã đổi thay, cuộc sống và sự kinh hoàng liền kề

Tàu điện ngầm là nhà ngủ, rạp chiếu phim là bệnh viện

Dưới cảng, ta chen chúc, ta dồn đống trước

Đột nhiên phà xuất hiện, vài người sẽ giết người để có một chỗ trên đó

Trên tàu, tôi khóc cho tình trạng của thế giới này

Ta đã đợi anh trai tôi đến giây phút cuối cùng

Ta không muốn ở đó, ta chỉ muốn ở một nơi khác

Cuối cùng cũng được thở như ngày sau một cơn ác mộng

Tàu nhổ neo, tôi nhìn chằm chằm vào vệt sóng nó tạo ra trên mặt nước

Đã gần bảy ngày rồi tôi không có tin gì về Flo

...

Đến cảng Marseille với đứa bé gái trong tay

Muộn gần một ngày, họ đã đi hết mà không có tôi

Nhưng tôi có số của một kẻ buôn lậu, một bãi biển và một giờ

Hơn ba mươi người, chen chúc, dĩ nhiên, ta không đi một mình

Hắn bảo tôi: Chọn con bé hoặc cái túi của anh để vứt bớt đồ

Rồi tôi móc hết túi và cho hắn tất cả những gì tôi còn lại

Và thế là ta đi, diễn viên của một câu chuyện ngụ ngôn kỳ lạ

Đi chinh phục thiên đường trên chiếc thuyền bơm hơi của tôi

Ta ra khơi thật xa

Và sóng càng lớn, hy vọng của ta càng nhỏ lại

Và nó chao đảo, và nó chao đảo

Vài người rơi vào bụng quái vật

Ta đang ở giữa bão tố

Trong một giây, con bé tuột khỏi tay tôi và lao xuống

Tôi nghe thấy tiếng kêu của nó bị biển gầm nuốt chửng

Mưa, muối và nước mắt hòa lẫn

Một người phụ nữ bám chặt lấy hông tôi và lôi tôi vào vũ điệu

Thuyền lật úp, ta ôm nhau và chìm

Lời kêu cứu của ta lạc lõng giữa sóng lớn

Nói rằng không lâu trước đây tôi còn ở với bạn bè mình

Ta đi từ quán bar này sang quán bar khác suốt đêm

Phổi tôi chứa đầy nước và mắt tôi nhắm lại

Linh hồn tôi tắt đèn lồng

Con người có thể làm nên những điều kỳ diệu và cả những điều điên rồ nhất

Tôi sẽ không bao giờ có tin gì về Oli nữa

...

Thuyền cập bến

Hình ảnh đầu tiên, hàng rào thép gai

Anh tôi không kể tôi nghe về điều này

Lại súng ống và áo chống đạn

Họ bắt ta ký giấy tờ bằng một thứ tiếng mà ta không hiểu

Họ lục soát ta, khử trùng ta như súc vật

Họ tách ta khỏi cha tôi, không kịp nói với ông một lời cuối

Trong những trại tạm trú, chăn, một tấm nệm

Một người Nice kể tôi nghe rằng anh ta đã ở đây hàng tháng trời

Tôi đã nhớ Toulouse rồi

Mẹ tôi ngủ thiếp đi trong vòng tay tôi

Bà lặp đi lặp lại khẽ rằng Flo sẽ đến với ta

Nóng nực ngột ngạt, ta đã uống hết sạch nước trong chai

Trong một tờ báo, tôi biết rằng họ đã cho nổ tung tháp Eiffel

Ngày hôm sau họ nhồi nhét ta vào xe buýt

Người này đè lên người kia, ai chịu được thì cứ chịu

Hàng trăm kẻ điên tiễn ta lên đường

Những nắm đấm giơ lên trời, tiếng la hét, những ánh mắt ghê tởm

Tôi bắt gặp ánh mắt của một gã hô vang một cách cuồng nhiệt

Đây là lần đầu tiên trong cuộc hành trình tôi thực sự sợ hãi

Tôi chỉ thấy hắn giữa đám đông

Trên tấm bảng của hắn, có dòng chữ "Hãy về nhà đi"

...

Nhưng tôi xin lỗi, chúng tôi không thể tiếp đón tất cả người Pháp

Chúng tôi không thể tiếp đón tất cả người Pháp

Họ đến hàng ngàn người

Nếu họ có chút danh dự nào

Họ sẽ trở về đất nước của họ và chiến đấu vì nước Pháp

Họ sẽ chiến đấu để bảo vệ gia đình và danh dự của họ

Là như vậy đó, tôi xin lỗi

Chúng tôi đến, chúng tôi đến từ Nantes, đó

Và họ đã phá hủy mọi thứ, phá hủy mọi thứ ở Nantes

Không còn gì nữa, ta đã có tất cả ở đó

Ta vừa mất tất cả những gì ta có

Ờ, tôi không biết phải làm gì, tôi không biết đi đâu

Tôi đã mất người thân

Chà, ngày nay hầu hết các vấn đề của đất nước ta nơi ta đang ở

Là lỗi của người Pháp, tôi xin lỗi

Trước khi họ đến chỗ ta, mọi thứ đều ổn

Vậy nên ta cũng không thể tiếp đón những người

Đến chỗ ta để gây rối

...

[Tiếng Pháp]

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

Comment on a pu en arriver là? Difficile à croire

La nuit a été calme, ils ont bombardé que trois fois

Je suis monté à Paris retrouver ma copine

La guerre nous a pris par le col, nous a sortis de la routine

Remplacé les fleurs par les pleurs, les murmures par les cris

Son immeuble a été touché, j'l'ai pas trouvée sous les débris

Je vais rentrer bredouille, rejoindre ma famille dans le premier train

Le départ est prévu pour demain matin

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Ça fait 4 jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

Putain c'est la guerre

On a cassé nos tours d'ivoire

Moi qui l'ait connu qu'au travers des livres d'histoires

J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

On entasse des bus, on bloque les routes

On s'protège comme on peut

Et la foule suit ces fous sans camisole

Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

Quatre billets pour un ferry

Une chance de s'évader

Une nouvelle vie de l'autre côté de la Méditerranée

Les balles nous narguent, on a peur d'être au mauvais endroit

Mon frère m'a dit: Si j'reviens pas, partez sans moi

Difficile d'être au courant, ils ont coupé le réseau

Ça fait bientôt quatre jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

Bien sûr les bruits des wagons bondés me rendent insomniaques

Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

Le train s'arrête et redémarre, me donne des haut-le-cœur

On a fait en deux jours ce qu'on faisait en six heures

J'dois rejoindre la famille au port de Marseille

Mais j'ai pris du retard, j'crois bien qu'ils vont partir sans moi

Quel cauchemar

Pas grave, j'les rejoindrai en barque

Pas de réseau, impossible de choper une barre

J'vois une enfant au sol, lui demande si elle est seule

Elle dit qu'elle a vu ses parents couchés sous des linceuls

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Ça fait bientôt six jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

Direction Marseille, un tas d'doutes dans la soute

On fait semblant d'pas voir tous les corps qui longent la route

Les villes ont changé, la vie et l'horreur aussitôt

Les métros sont des dortoirs, les cinémas des hôpitaux

Sous le port, on s'bouscule, on s'entasse devant

D'un coup le ferry apparaît, certains tueraient pour une place dedans

À bord, je pleure l'état de ce monde

On a attendu mon frère jusqu'à la dernière seconde

On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

Enfin respirer comme le lendemain d'un cauchemar

Le bateau démarre, je fixe son sillage sur l'eau

Ça fait bientôt sept jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

Arrivé sur le port de Marseille avec la petite fille dans mes bras

Presque un jour de retard, ils sont tous partis sans moi

Mais j'ai les contacts d'un passeur, une plage et une heure

Plus de trente, entassés, bien sûr, on ne voyage pas seul

Il me dit: Choisis la fille ou ton sac pour jeter du lest

Puis je vide mes poches et lui donne tout ce qu'il me reste

Et nous voilà partis, acteurs d'une drôle de fable

À la conquête du paradis sur mon bateau gonflable

On navigue loin d'ici

Et plus les vagues s'agrandissent, plus notre espoir rétrécit

Et ça tangue, et ça tangue

Certains tombent dans le ventre de la bête

Nous voilà en pleine tempête

En une seconde, la fille m'échappe et plonge

J'entends ses cris emportés par la mer qui gronde

La pluie, le sel et les larmes se mélangent

Une femme s'agrippe à mes hanches et m'entraîne dans la danse

Le bateau se retourne, on se colle et on coule

Nos appels à l'aide sont perdus dans la houle

Dire qu'il n'y a pas longtemps j'étais avec mes amis

On allait de bar en bar pendant toute la nuit

Mes poumons se remplissent d'eau et mes yeux se ferment

Mon âme éteint sa lanterne

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Je n'aurai plus jamais de nouvelles d'Oli

Le bateau accoste

Première vision, des barbelés

Ça, mon frère ne m'en avait pas parlé

Encore des armes et des pare-balles

On nous fait signer des papiers dans une langue qu'on ne parle pas

On nous fouille, nous désinfecte comme des animaux

On nous sépare de mon père, pas le temps de lui dire un dernier mot

Dans des camps provisoires, des couvertures, un matelas

Un Niçois me raconte qu'il est là depuis des mois

Toulouse me manque déjà

Ma mère s'endort dans mes bras

Elle me répète tout bas que Flo nous rejoindra

La chaleur étouffe, on a vidé toutes les bouteilles

Dans un journal, j'apprends qu'ils ont fait sauter la Tour Eiffel

Le lendemain on nous entasse dans des bus

Les autres sur les uns, qui peut le moins peut le plus

Des centaines de fous accompagnent notre départ

Des poings brandis en l'air, des cris, des sales regards

Je croise celui d'un type qui scande avec ferveur

C'est la première fois du périple que j'ai vraiment peur

Je ne vois que lui au milieu de la foule

Sur sa pancarte, il est écrit "Rentrez chez vous"

Mais je suis désolé, on ne peut pas accueillir tous les Français

On ne peut pas accueillir tous les Français

Ils arrivent par milliers

Si ils avaient un minimum d'honneur

Ils retourneraient dans leur pays et combattraient pour la France

Ils combattraient pour défendre leur famille et leur honneur

C'est comme ça, je suis désolé

Nous on vient, on vient de Nantes, là

Et ils ont tout détruit, tout détruit à Nantes

Il reste plus rien, on avait tout là-bas

On vient de perdre tout ce qu'on avait

Euh, je sais pas quoi faire, je ne sais pas où aller

J'ai perdu des gens de ma famille

Eh bien aujourd'hui la plupart des problèmes de notre pays où on est

C'est d'la faute des Français, je suis désolé

Avant qu'ils arrivent chez nous, tout allait bien

Donc on ne peut pas non plus accueillir des gens

Qui viennent chez nous pour foutre le bordel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
foule /ful/ B2	noun - đám đông
pleurs /plœʁ/ B1	noun - nước mắt
cris /kʁi/ A2	noun - tiếng kêu
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tàu
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng
sac /sak/ A1	noun - túi
place /plas/ A2	noun - nơi
père /pɛʁ/ A2	noun - cha
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
doute /dut/ B1	noun - nghi ngờ
lien /ljɛ̃/ B2	noun - liên kết
barque /baʁk/ B2	noun - thuyền nhỏ
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "avoir" + phân từ quá khứ để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Ils ont fait sauter" có nghĩa là "Họ đã cho nổ tung."

• On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

  ➔ Thể giả định (Subjonctif Imparfait)

  ➔ "Oseraient" là thể điều kiện của "oser" (dám). Hàm ý là không tin rằng họ dám làm điều đó. Cụm từ "Le mal est fait" có nghĩa là "sự đã rồi".

• Comment on a pu en arriver là?

  ➔ Sử dụng "pouvoir" ở thì quá khứ (Passé Composé) với động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng hoặc tính khả thi trong quá khứ

  ➔ "On a pu" diễn tả khả năng hoặc tính khả thi trong quá khứ. Toàn bộ câu có nghĩa là "Làm sao chúng ta có thể đến được mức này?"

• J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại

  ➔ "S'font vieux" (se font vieux) có nghĩa là "đang già đi". Đây là một cấu trúc phản thân rất phổ biến khi nói về sự lão hóa hoặc những thay đổi về tình trạng.

• Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với "paraître" + thể giả định

  ➔ "Paraît que" (có vẻ như là) giới thiệu một điều gì đó nghe được gián tiếp. Mặc dù "paraître" không phải lúc nào cũng yêu cầu thể giả định, nhưng trong ngữ cảnh này (thông tin không chắc chắn) nó củng cố cảm giác về tin đồn hoặc sự kiện chưa được xác minh.

• Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

  ➔ Mạo từ chỉ bộ phận (ngụ ý) và thì quá khứ không xác định (Passé Composé)

  ➔ Mặc dù không được nêu rõ, nhưng có một "de" (của) ngụ ý trước "toute leur maison", cho thấy một ý nghĩa bộ phận. "Ont mis" là thì passé composé, biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

  ➔ Sử dụng "vouloir" + động từ nguyên mẫu để diễn tả một mong muốn

  ➔ "On veut être" là dạng chia của "vouloir" (muốn) theo sau là động từ nguyên mẫu "être" (là). Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• Si ils avaient un minimum d'honneur, ils retourneraient dans leur pays

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Mệnh đề Si với subjonctif imparfait + điều kiện)

  ➔ Đây là một tình huống giả định ở hiện tại. "avaient" là subjonctif imparfait của "avoir", và "retourneraient" là điều kiện của "retourner". Nó diễn tả một điều gì đó khó có khả năng xảy ra.