Le Cordon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La cour des grands

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

Tôi có thể đã trở thành một nghệ sĩ vĩ đại, một giải Nobel hoặc một tên cướp

Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j'ai grandi

Sinh ra trong vòng tay của mẹ, thấy trong những nếp nhăn của mẹ tôi đã lớn lên bao nhiêu

Tes battements d'cœur me font imaginer ton sourire

Những nhịp tim của mẹ khiến tôi tưởng tượng ra nụ cười của mẹ

Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs

Tôi sẽ sống trong thế giới của mẹ, tay trong tay với những kỷ niệm của mẹ

Laisse-moi t'appeler "maman", c'est pas souvent, c'est vrai

Hãy để tôi gọi mẹ là "mẹ", không thường xuyên, đúng vậy

Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

Tôi muốn một chỗ dưới ánh mặt trời trong khu vườn bí mật của mẹ

Pourquoi t'as pas voulu de moi, tu dois avoir tes raisons

Tại sao mẹ không muốn có tôi, chắc mẹ có lý do của mình

Y avait sûrement pas assez d'place dans notre petite maison

Chắc chắn không đủ chỗ trong ngôi nhà nhỏ của chúng ta

Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

Lau khô nước mắt đi, tôi chỉ là một hạt giống chưa bén rễ

J'me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m'imagines

Tôi không biết mình và, mẹ ơi, hãy cho tôi biết mẹ tưởng tượng tôi như thế nào

J'étais trop pressé, c'était peut-être trop tôt

Tôi đã quá vội vàng, có thể là quá sớm

À mon souvenir, accroche sur l'mur un cadre sans photo

Theo ký ức của tôi, treo trên tường một khung hình không có ảnh

Décris-moi la vue d'ta chambre, chante pour m'réconforter

Hãy miêu tả cho tôi cảnh trong phòng của mẹ, hát để an ủi tôi

Parfois, je ris en imaginant l'nom que j'aurais porté

Đôi khi, tôi cười khi tưởng tượng cái tên mà tôi sẽ mang

La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

Cái chết, cuộc sống, tôi không biết gì, khi nghĩ về nó, tôi bị lạc

J'le verrai jamais mais, s'te plaît, maman, fais-moi un petit frère

Tôi sẽ không bao giờ thấy nhưng, làm ơn, mẹ ơi, hãy cho tôi một người em trai

Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour

Chỉ cần giữ lại tình yêu của tôi, tận hưởng, hãy đi dạo một chút

Tu serais peut-être bien plus triste si j'avais vu l'jour

Có thể mẹ sẽ buồn hơn nếu tôi đã thấy ánh sáng

J'aurais peut-être claqué la porte et tout foutu en l'air

Có thể tôi đã đóng sầm cửa và làm mọi thứ tan tành

Gâcher nos vies en un éclair, d'ailleurs, où est mon père

Làm hỏng cuộc sống của chúng ta trong chớp mắt, nhân tiện, cha tôi đâu rồi

La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés

Biển, hoa, mặt trời, bạn bè, những sinh nhật thất bại

La tristesse, la peur, je ne connaîtrai jamais

Nỗi buồn, nỗi sợ, tôi sẽ không bao giờ biết

Ça fait quoi d'respirer, parle-moi, j'veux pas te voir en pleurs

Hít thở có cảm giác thế nào, hãy nói với tôi, tôi không muốn thấy mẹ khóc

Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

Mẹ không giữ tôi trong bụng, nhưng hãy cho tôi một chỗ trong trái tim mẹ

...

...

Maman, comment c'est, dehors

Mẹ ơi, bên ngoài thế nào

L'amour fort que nous nous portons

Tình yêu mạnh mẽ mà chúng ta dành cho nhau

Je suis ni vivant, ni mort

Tôi không sống, cũng không chết

Mais je sens encore le cordon

Nhưng tôi vẫn cảm nhận được dây rốn

Mon enfant, tu sais que j't'adore

Con ơi, con biết mẹ yêu con

Et je te demande pardon

Và mẹ xin lỗi con

Je n'ai ni raison, ni tort

Mẹ không có lý do, cũng không sai

Et je sens encore le cordon

Và mẹ vẫn cảm nhận được dây rốn

D'abord, maman, on t'aime, ça, faut qu'tu le saches

Trước hết, mẹ ơi, chúng ta yêu mẹ, điều này mẹ phải biết

Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

Mỗi ngày tôi đều nghĩ về mẹ khi nhìn vào gương

Tu me ressemblerais, j'entends ton rire dans mes rêves

Mẹ sẽ giống tôi, tôi nghe thấy tiếng cười của mẹ trong giấc mơ

Et je ressens un grand vide quand le matin se lève

Và tôi cảm thấy một khoảng trống lớn khi buổi sáng đến

Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonné

Nhưng mẹ sẽ giống cha, kẻ hèn nhát đã bỏ rơi chúng ta

Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés

Phải nói rằng vào thời điểm đó, chúng ta đều hơi lạc lối

Et ça m'a fait d'la peine, son sang coulerait dans tes veines

Và điều đó làm tôi đau lòng, máu của ông ấy sẽ chảy trong huyết quản của mẹ

Et, moi, je l'aimais comme je t'aime

Và, tôi yêu ông ấy như tôi yêu mẹ

Je suis jeune, j'ai toujours pas une thune

Tôi còn trẻ, tôi vẫn chưa có một đồng nào

J'ai toujours pas fini mes études, et je suis seule

Tôi vẫn chưa hoàn thành việc học, và tôi cô đơn

J'étais pas prête à t'accueillir, j'ai du mal à m'en sortir

Tôi không sẵn sàng để chào đón mẹ, tôi gặp khó khăn để vượt qua

Et depuis qu'il n'est plus là, c'est encore pire

Và từ khi ông ấy không còn ở đây, mọi thứ còn tồi tệ hơn

Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours

Giữa những cuốn vở và tã lót, tiền thuê nhà và các lớp học

J'me serais noyée dans mes journées, broyée par les coups

Tôi sẽ chìm trong những ngày của mình, bị nghiền nát bởi những cú sốc

J'ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise

Tôi đã phải đưa ra một lựa chọn, không có mẹ, bên bờ vực

J'ai préféré ne pas êt' mère qu'en être une mauvaise

Tôi đã chọn không làm mẹ hơn là trở thành một người mẹ tồi

Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures, les éclaboussures

Tôi thấy chúng ta trong một công viên, bùn trên giày, những vết bắn

À avoir peur du temps qui passe

Sợ hãi về thời gian trôi qua

Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux

Mẹ nắm tay tôi, mẹ nói với tôi bằng đôi mắt

Je n'entends plus personne, je ne sens que nous deux

Tôi không nghe thấy ai nữa, tôi chỉ cảm nhận được chúng ta

Et j'voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois

Và tôi không muốn mẹ khổ sở, không muốn mẹ biết những tháng cuối cùng của tôi

Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi

Và rồi cha mẹ chắc chắn sẽ thường xuyên vắng mặt hơn mẹ

On se retrouvera à la prochaine

Chúng ta sẽ gặp lại nhau lần sau

Je ne t'ai pas donné la vie pour pas tu n'aies pas à vivre la mienne

Tôi không cho mẹ sự sống để mẹ không phải sống cuộc đời của tôi

...

...

Maman, comment c'est, dehors

Mẹ ơi, bên ngoài thế nào

L'amour fort que nous nous portons

Tình yêu mạnh mẽ mà chúng ta dành cho nhau

Je suis ni vivant, ni mort

Tôi không sống, cũng không chết

Mais je sens encore le cordon

Nhưng tôi vẫn cảm nhận được dây rốn

Mon enfant, tu sais que j't'adore

Con ơi, con biết mẹ yêu con

Et je te demande pardon

Và mẹ xin lỗi con

Je n'ai ni raison, ni tort

Mẹ không có lý do, cũng không sai

Et je sens encore le cordon

Và mẹ vẫn cảm nhận được dây rốn

Maman, comment c'est, dehors

Mẹ ơi, bên ngoài thế nào

L'amour fort que nous nous portons

Tình yêu mạnh mẽ mà chúng ta dành cho nhau

Je suis ni vivant, ni mort

Tôi không sống, cũng không chết

Mais je sens encore le cordon

Nhưng tôi vẫn cảm nhận được dây rốn

Mon enfant, tu sais que j't'adore

Con ơi, con biết mẹ yêu con

Et je te demande pardon

Và mẹ xin lỗi con

Je n'ai ni raison, ni tort

Mẹ không có lý do, cũng không sai

Et je sens encore le cordon

Và mẹ vẫn cảm nhận được dây rốn

Maman, comment c'est, dehors (mon enfant, tu sais que j't'adore)

Mẹ ơi, bên ngoài thế nào (con ơi, con biết mẹ yêu con)

L'amour fort que nous nous portons (et je te demande pardon)

Tình yêu mạnh mẽ mà chúng ta dành cho nhau (và mẹ xin lỗi con)

Je suis ni vivant, ni mort (je n'ai ni raison, ni tort)

Tôi không sống, cũng không chết (mẹ không có lý do, cũng không sai)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

Nhưng tôi vẫn cảm nhận được dây rốn (và mẹ vẫn cảm nhận được dây rốn)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

Nhưng tôi vẫn cảm nhận được dây rốn (và mẹ vẫn cảm nhận được dây rốn)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

Nhưng tôi vẫn cảm nhận được dây rốn (và mẹ vẫn cảm nhận được dây rốn)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

Nhưng tôi vẫn cảm nhận được dây rốn (và mẹ vẫn cảm nhận được dây rốn)

Le cordon

Dây rốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
artiste /aʁtist/ B1	noun - nghệ sĩ
prix /pʁi/ A2	noun - giải thưởng
Nobel /nɔbɛl/ B2	noun - Nobel (giải Nobel)
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - băng cướp, tên cướp
naître /nɛtʁ/ B1	verb - chào đời
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - lớn, vĩ đại
vivre /vivʁ/ B1	verb - sống
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
souvenirs /suvn(ɥ)iʁ/ A2	noun - kỷ niệm, di vật
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
imagine /imaʒine/ B2	verb - tưởng tượng
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - tối, ảm đạm
réconforter /ʁekɔʁtʁe/ C1	verb - an ủi, làm dịu
profiter /pʁɔfite/ B2	verb - tận dụng, thưởng thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

  ➔ Thì quá khứ điều kiện (sẽ là)

  ➔ Câu "J'aurais pu" chỉ ra một tình huống giả định trong quá khứ.

• Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

  ➔ Thì hiện tại với phép ẩn dụ

  ➔ Câu "j'suis qu'une graine" sử dụng phép ẩn dụ để diễn đạt tiềm năng.

• Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

  ➔ Diễn đạt mong muốn với 'vouloir'

  ➔ Câu "Je veux" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.

• La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

  ➔ Phủ định với 'ne... rien'

  ➔ Câu "j'y connais rien" diễn đạt sự thiếu hiểu biết.

• Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir' và thể mệnh lệnh

  ➔ Câu "Tu m'as pas gardé" chỉ ra một hành động trong quá khứ.

• Je n'ai ni raison, ni tort

  ➔ Phủ định với 'ni... ni...'

  ➔ Câu "ni raison, ni tort" chỉ ra không cái nào cả.

• Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'penser à'

  ➔ Câu "Je pense à toi" chỉ ra những suy nghĩ đang diễn ra.