La vraie vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vraie Vie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La vraie vie” của Bigflo & Oli không chỉ là thưởng thức một bản rap Pháp đầy cảm xúc mà còn là cơ hội học tiếng Pháp: luyện phát âm rap, mở rộng vốn từ liên quan tới cảm xúc, tự vấn và sự thật cuộc sống, đồng thời hiểu cách các nghệ sĩ dùng lời ca để truyền tải thông điệp cá nhân sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Những lời đầu tiên của album thứ hai, không được phép sai lầm

Phải rằng tôi...

Chết tiệt, chết tiệt

Những lời đầu tiên của album thứ hai, trang giấy bị gạch xóa

Linh hồn đã bão hòa, tôi đã nỗ lực để đảm bảo

Không, có quá nhiều người phụ thuộc vào chúng ta

Được rồi

Những lời đầu tiên của album thứ hai, vẫn bên cạnh anh trai tôi

Chúng tôi đã đến trong hòa bình, và giờ trở lại trong chiến tranh

Chúng tôi đã chạm tới bầu trời, lần này chạm tới mặt trời

Chúng tôi đã mở lòng, vì vậy hãy mở to tai bạn ra

Tôi đã gặp những con quỷ với bộ lông đẹp

Chúng muốn lấy tài năng của tôi, biến nó thành độc dược

Tôi đã nói "không" vì vậy chúng đã lùi lại

Rồi tôi đã rap một bài và ánh sáng đã thiêu đốt chúng

Tình yêu tôi dành cho anh trai luôn chiến thắng

Ngay cả cái chết cũng không thể ngăn cản được

Bởi vì nếu anh ấy chết, tôi sẽ luôn có anh trong trái tim

Và tôi sẽ rất mong được ra đi để gặp lại anh ở bên kia

Trong môi trường này tôi đã rất thất vọng, tôi nói ngay bây giờ

Như lần Orelsan từ chối chúng tôi hợp tác

Dù sao thì anh ấy cũng biết chúng tôi yêu quý anh ấy

Thôi nào, không oán hận, nhưng vẫn có chút

Vì vậy tôi đã viết cho đến khi chết vào buổi tối

Để rapper yêu thích của tôi một ngày nào đó phải hối hận

Tôi đã mặc áo blouse để bảo vệ khỏi bùn

Nói thật, tôi vẫn đại diện cho Toulouse

Rap Pháp đang sốc, họ không nghĩ sẽ tìm thấy chúng tôi ở đây

Tôi được nghe ở Thụy Sĩ, Bỉ, Réunion, Nouméa

Tôi tạo ra nghệ thuật đẹp nhất, tôi bước vào nexus

Tôi bắn vào plexus, tôi là nec plus ultra

Tôi đầu tư lâu dài

Tôi xé trái tim của đối thủ để dâng tặng như một lễ vật cho anh trai

Chúng tôi không quan tâm đến những bình luận

Tôi thề rằng so với cái đó, album đầu tiên của chúng tôi thật tệ

Tôi đã ăn rap, tôi thề tôi đã làm mọi thứ

Khi những con số được công bố tôi đã nghĩ rằng những thằng khốn đó sẽ nghẹt thở

Không, tôi biết, tôi chỉ đùa thôi

Tôi thấy hình ảnh của niềm tự hào của những người thân trong đĩa bạch kim của mình, vì vậy

Giơ tay V lên, nếu bạn là người có tầm nhìn

Ngày chúng ta trở thành tỷ phú, các bạn sẽ đều là triệu phú

Luôn sẵn sàng giúp đỡ chúng tôi

Thế hệ "tôi mua album" nhưng tôi thậm chí không có gì để nghe CD

Nhưng vẫn còn hy vọng, đó là điều họ muốn chứng minh

Người hâm mộ của tôi, đó là gia đình tôi, đó là sức mạnh tôi muốn che chở

Họ đã ủng hộ chúng tôi khi chúng tôi ở đáy

Dù sao tôi biết một ngày nào đó, họ sẽ không còn ở đây

Và đúng vậy, băng nhóm, những đứa nhỏ đã lớn lên

Bây giờ chúng tôi có râu, không còn hiền lành như trước

Chúng tôi sẽ tồn tại, bất kể rào cản

Chúng tôi đã mua xẻng, để chôn vùi sự nghiệp của các bạn

Này các cậu, hãy ngừng đánh nhau và so sánh cơ bắp của các cậu

Hãy ngừng tự mãn, chỉ là một băng nhóm vô học

Và các cô gái, các bạn không chỉ là một cặp ngực và một cái mông

Hãy ngừng nhảy múa trên những bản nhạc xúc phạm các bạn, và

Điều đó là không thể tránh khỏi, cách tôi đá bạn

Điều đó là không thể bắt chước, đó là âm thanh thực sự

Vâng, vâng, nó là điều thiết yếu cho tôi cho đến chiến thắng

Đó không chỉ là một đam mê, không

Như một trận đấu giao hữu, hỗ trợ y tế

Tôi đang thiền

Tôi lướt trong đêm, tôi phát biểu, tôi lạc hướng, không có lời mời

Trong góc của tôi, tôi nhận và tích lũy những mảnh vỡ của câu thơ

Không đối diện, tôi ghét, tôi xóa bỏ tất cả những trò lừa đảo của họ

Vẫn không có dây chuyền vàng quanh cổ

Dù sao, tôi có thể mua cả tiệm trang sức

Nhỏ ơi, hãy tránh xa, với đám bạn của bạn hãy đi ra ngoài

Đừng chơi poker với tôi, trong tay tôi có tất cả các lá bài

Bạn phải di chuyển, nhìn xem, dưới chân bạn tôi đã đặt C4

Chúng ta sẽ gặp nhau một ngày nào đó, bạn không thể đá như tôi đá, đúng không bạn không thể

Bigflo và Oli luôn không thể tách rời, không giống như kit-kat

Chúng tôi phát biểu, chúng tôi thoát khỏi, chúng tôi tạo ra một buổi biểu diễn

Chúng tôi kiếm tiền, bạn nhận những cái tát, gọi bác sĩ tâm lý

Nhưng nói rằng dòng chảy của tôi, những câu thơ của tôi quá đáng tin cậy, luôn hoàn hảo

Đó là cho người mẹ đang vật lộn với khoản vay của mình

Cho đứa trẻ không muốn tương lai mà người ta dự đoán cho nó

Cho những người đã mất việc, cảm thấy bị loại trừ

Cho những đứa trẻ trong bệnh viện mơ ước được thoát khỏi

Album này dành cho những "tạm biệt", những "tôi yêu bạn" mà chúng ta chưa nói

Cho tất cả những lần chúng ta không thể lấp đầy giỏ hàng

Cho bạn bè, gia đình, tình yêu và những người đã khuất

Nhưng đặc biệt là cho những người vẫn còn tin tưởng

Sớm thôi tôi sẽ dừng lại, sớm thôi tôi sẽ trở về quê hương

Tôi đã chán ngấy khi thấy họ khoe khoang, nói xấu

Sớm thôi tôi sẽ loại bỏ họ, sớm thôi tôi sẽ bỏ quân phục

Sớm thôi tôi sẽ trở về với cuộc sống thật

Cuộc sống thật, hả?

Tôi thấy mình ở cuối phòng, âm bass làm biến dạng ngực

Tiếng nổ của đèn flash, đám đông cảm nhận nỗ lực

Chúng tôi đã đặt cả tâm huyết vào đó, gần như trở nên điên rồ

Tôi nghe thấy giọng của anh trai tôi nói "phá hủy mọi thứ nếu một ngày tôi dừng lại"

Hàng ngàn cái đầu, những phòng đầy từ Marseille đến Verdun

Trong cơn lốc này tôi không có thời gian để khóc cho cái chết của một số người

Khi tôi vui vẻ, tôi cảm thấy tội lỗi

Một kẻ điên đang gào thét trong đầu tôi, nó nói "đĩa không tự làm được đâu"

Chết tiệt hệ thống giáo dục, tôi không còn tin vào những câu chuyện của họ

Họ đã đối xử với tôi như một kẻ yếu đến mức tôi suýt tin vào điều đó

Bạn có nhận ra không? Tôi, thằng nhóc mũm mĩm từ trường phố Taur

Tôi đã trở thành rapper trẻ nhất châu Âu có đĩa vàng

Sợ trở thành một thằng khốn, trở thành một trong những kẻ hề đó

Bạn biết những ngôi sao đó phàn nàn về những bức ảnh và nhìn chúng tôi như những con số

Tôi đã từ chối những tấm séc vì tôi lười biếng

Trong những bài viết của tôi, tôi đã nói "yêu mẹ bạn" và làm mẹ tôi khóc

Nhưng tôi đã ngu ngốc khi nghĩ về điều đó

Tôi chỉ nghĩ đến đôi giày đẹp của mình, tôi muốn trở thành một phần của nước Pháp thứ hai

Không có tiền cho một lon nước, tôi gần như phát điên

Và tôi tưởng tượng rằng những người giàu có hạnh phúc hơn chúng tôi nhiều

Tôi đã bị lừa, tôi đã đi khắp nước Pháp và câu hỏi

Tôi đã thấy những đứa trẻ đầy ước mơ và những cô gái thiếu thốn tình cảm

Tôi phải phá kỷ lục, vâng kiếm tiền thật hấp dẫn

Tôi không biết liệu tôi có một bản hit, tôi không thể giả vờ

Những người thân của tôi cố gắng chuẩn bị cho tôi điều tồi tệ nhất, đầy lòng tốt

Họ nói với tôi "rap không kéo dài cả đời, một sự nghiệp thì nhanh chóng"

Khi họ ở trong studio, họ có ánh mắt trống rỗng

Họ đều biết rằng nếu không thành công, tôi sẽ tự tử

Tôi muốn cười đến mức xé rách bụng mình

Đốt cháy những phức tạp và những ham muốn cũ của tuổi teen

Tôi đếm để che giấu nỗi sợ hãi của mình bằng những lời xúc phạm mà không nói dối

Chấp nhận những giọt nước mắt, nghe nói đó là cách trưởng thành

Bạn tưởng tượng mẹ tôi sẽ như thế nào nếu album flop?

Hãy tưởng tượng sự im lặng và sự xấu hổ trước tất cả bạn bè của tôi

Hãy tưởng tượng tôi không có rap với cái đầu trọc, tay thõng

Hãy tưởng tượng nếu tôi không có các bạn, hả? Nếu tôi không có tài năng

Khi ba tuổi, ống dẫn trong mũi, tôi đã nói không với nghĩa trang

Thần chết đã nói với tôi "tôi sẽ cho bạn một cơ hội nếu bạn phá hủy mọi thứ với anh trai bạn"

Tôi đã ký hợp đồng trước khi đi vào tự do

Nhưng tôi lo lắng, tôi biết rằng cô ấy đang chờ tôi ở hậu trường

Hip-hop thân mến, bạn thật thất vọng

Họ phát hành một album mỗi sáu tháng, tôi phát hành một tác phẩm kinh điển mỗi hai năm

Và tôi có một đội ngũ vàng, hardcore

Nếu bạn lấy trái tim tôi, tôi vẫn sẽ thở

Tôi giải tỏa những vết thương và mỗi vết xóa của mình

Trưởng thành, tôi phải đảm bảo, khi những thiếu sót của tôi bão hòa

Tôi nhắm đến mặt trăng và giải tỏa nỗi sợ, viết bằng bút như một chiếc áo giáp

Tôi rap bằng trái tim, tôi không làm điều này để mua một chiếc xe

Tôi đã gặp những người trong khó khăn sẽ cho tôi mọi thứ

Dùng bữa với những triệu phú mà không ai trả tiền cho cà phê

Chỉ có anh trai tôi và may mắn đi cùng tôi

Tôi sẽ ra hiệu cho bạn, nếu chúng ta lên đến đỉnh núi

Ở phía bên kia của gương, tôi muốn trở thành ai đó

Chúng tôi đã tin vào câu chuyện của mình, chúng tôi đã ép buộc số phận

Tôi đã suýt mất mình trong bề ngoài và vẻ bề ngoài

Và tôi đã dành thời gian để lắng nghe, nhìn ra ngoài cửa sổ

Album này dành cho đứa trẻ, người đang buồn chán dưới chân những tòa tháp

Đó là cho những người già thiếu tình yêu, đếm từng ngày

Cho những người đam mê, những rapper trẻ tuổi ở thành phố của tôi

Cho người bạn thân nhất của tôi, người đang sợ hãi, không biết làm gì với cuộc đời

Đó là cho những người không chắc chắn, bị nghi ngờ

Cho những người nhút nhát quay đầu trước một cuộc hẹn

Đó là cho những người không có cơ bắp, những người tự ti nhưng vẫn sống

Những người chưa bao giờ đi máy bay nhưng muốn có biệt thự bên biển

Tôi không hứa hẹn những bài diễn thuyết lớn mà chúng ta thích nghe

Tôi không có dối trá hay giấc mơ để bán cho bạn

Không có chỉnh sửa, không có lấp lánh để chính xác

Tôi chỉ rap cho bạn cuộc sống thật

Thật ra đó là thực tế truyền hình nhưng thực sự và...

Và đó là lý do tôi đã nói với bạn, họ sẽ phải đối mặt với cuộc sống thật

Vâng, bạn muốn gì

Họ sẽ bị tát ở đó

Vì vậy hãy để họ trong cơn điên của họ

Eh, điều đó là đúng

Họ đang trong cơn điên của họ

...

[Tiếng Pháp]

Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

Faut qu'je...

Putain merde, merde

Premiers mots du deuxième album, la page est raturée

L'âme est saturée, j'ai carburé pour m'assurer

Non, y'a trop de gens qui comptent sur nous

O.K

Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère

On était venus en paix, et on revient en guerre

On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles

J'ai croisé des démons avec leurs belles toisons

Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison

J'ai dit "non" alors ils ont reculé

Puis j'ai rappé un texte et la lumière les a brûlé

L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

Même la mort ne pourrait le stopper

Car s'il meurt, je l'aurai toujours dans mon cœur

Et il me tardera de partir pour le rejoindre de l'autre côté

Dans ce milieu j'ai été très déçu, j'te l'dis tout d'suite

Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

Pourtant il sait combien on l'aime

Allez, sans rancune, mais un peu quand même

Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

Pour que mon rappeur préféré un jour s'en morde les doigts

J'ai enfilé ma blouse pour me protéger d'la bouse

Au fait, j'représente toujours Toulouse

Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là

On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa

J'fais le plus bel art, j'rentre dans le nexus

J'tire dans le plexus, j'suis l'nec plus ultra

J'investis à long terme

J'arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère

On s'en cogne des commentaires

J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

Du rap, j'en ai bouffé, j'te jure j'ai tout fait

Quand les chiffres sont sortis j'ai cru qu'ces fils de putes allaient s'étouffer

Non je sais, j'vous taquine

J'vois l'reflet de la fierté de mes proches dans mon disque de platine, donc

Lève ton V en l'air, si t'es visionnaire

Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

Toujours là pour nous aider

Génération "j'achète l'album" mais j'ai même pas de quoi écouter l'CD

Mais y'a encore de l'espoir, c'est ça qu'ils veulent prouver

Mes fans, c'est ma famille, c'est ma force j'veux les couver

Ils nous ont soutenu quand on était au plus bas

Pourtant je sais qu'un jour, ils seront plus là

Et oui bandit, les p'tits ont grandi

Maintenant on a d'la barbe, on est plus si gentils

On va durer, peu importe les barrières

On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières

Eh les mecs, arrêtez d'vous battre et d'comparer vos muscles

Arrêtez un peu d'être fiers, d'être qu'une bande d'incultes

Et les filles, vous êtes pas qu'une paire de seins et un cul

Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et

C'est inévitable, comment je te kick ça

C'est inimitable, c'est du véritable son

Oui, oui, il m'est vital jusqu'à la victoire

Ce n'est pas qu'une passion, non

Comme un match amical, soutien médical

J'suis en méditation

Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie, pas d'invitation

Dans ma case j'encaisse et j'entasse des tout petits bouts d'rimes

Pas en face, j'déteste, j'efface toutes leurs filouteries

Toujours pas de chaîne en or autour du coup

Pourtant, j'pourrais acheter la bijouterie

Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart

Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j'ai toutes les cartes

Faut qu'tu décales, regarde, sous tes pieds j'ai mis du C4

On s'croise un de ces quatre, t'es pas cap' de kicker comme je kick, ouais t'es insacquable

Bigflo et Oli toujours insécable, pas comme le kit-kat

On débite, on évade, on fait le spectacle

On prend du biff, tu prends des baffes, appelle un psychiatre

Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables

C'est pour cette mère qui galère avec son crédit

Pour ce petit qui ne veut pas de l'avenir qu'on lui prédit

Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés

Pour les enfants dans les hôpitaux qui rêvent de s'échapper

Cet album c'est pour ces "au revoir", ces "je t'aime" qu'on n'a pas dit

Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie

Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts

Mais surtout pour ceux qui y croient encore

Bientôt j'arrête, bientôt j'reviens au pays

J'en ai marre de les voir se vanter, médire

Bientôt je les enlève, bientôt j'retire le treillis

Bientôt j'retourne à la vraie vie

La vraie vie hein?

J'me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse

Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l'effort

On y a mis les tripes, on est presque devenu taré

J'entends la voix d'mon frère qui m'dit "défonce tout si un jour j'arrête"

Des milliers d'têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun

Dans ce tourbillon j'ai pas eu l'temps de pleurer la mort de certains

Quand je m'amuse, j'culpabilise

Un fou me gueule dans ma tête il m'dit "qu'le disque se fera pas tout seul"

Putain de système scolaire, j'gobe plus leurs histoires

Ils m'ont tellement traité de faible que j'ai failli y croire

Tu t'rends compte? Moi, le petit joufflu de l'école de la rue du Taur

J'devenais le plus jeune rappeur d'Europe à être disque d'or

Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres

Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des chiffres

J'ai refusé des chèque parce que j'avais la flemme

Dans mes textes, je disais "aime ta mère" et j'faisais pleurer la mienne

Mais quel con j'étais quand j'y pense

J'pensais qu'à mes belles baskets, j'voulais faire partie de la deuxième France

Pas les sous pour une canette, j'en étais presque fou

Et je m'imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous

J'mettais trompé, j'ai fait le tour de la France et de la question

J'ai vu des p'tits plein d'rêves et des gamines en manque d'affection

Faut que j'pète le score, ouais faire de la thune c'est tentant

J'sais pas si j'aurai un tube, j'arrive pas à faire semblant

Mes proches essaient d'me préparer au pire, bienveillants

Ils m'disent "le rap ça dure pas toute une vie, une carrière c'est rapide"

Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide

Ils savent tous que si ça marche pas, moi j'me suicide

Je veux rire à m'en déchirer les abdos

Brûler nos complexes et nos vieilles pulsions d'ados

J'te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir

Assumer ses pleurs, paraît qu'c'est ça grandir

T'imagines la gueule de ma mère si l'album flop?

Imagine le silence et la honte devant tous mes potes

Imagine-moi sans l'rap avec mon crâne, mes bras ballants

Imagine si j'vous avais pas, hein? Si j'avais pas d'talent

À trois ans des tuyaux dans l'nez, j'ai dit non au cimetière

La faucheuse m'a dit "j'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère"

J'ai signé l'contrat avant de partir en roue libre

Mais je stress, je sais qu'elle m'attend en coulisse

Mon cher hip-hop, t'es décevant

Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans

Et j'ai une équipe en or, hardcore

Si tu m'enlèves mon cœur, moi j'respire encore

J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures

Mature faut que j'assure, quand mes lacunes saturent

J'vise la lune et j'évacue mes peurs, l'écriture de ma plume comme armure

J'rappe avec le cœur, j'fais pas ça pour m'acheter une voiture

J'ai croisé ceux dans la galère qui m'auraient tout donné

Dîné avec des millionnaires qui m'ont même pas payé l'café

Que mon frère et que la chance m'accompagne

J'vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne

De l'autre côté du miroir, j'voulais devenir quelqu'un

On a cru en notre histoire, on a forcé l'destin

J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

Et j'ai pris l'temps d'écouter, d'regarder par la fenêtre

Cet album c'est pour le petit, qui s'ennuie en bas des tours

C'est pour ces vieux en manque d'amour qui comptent les jours

Pour les passionnés, les p'tits rappeurs de ma ville

Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie

C'est pour les pas-sur-du-tout, bouffés par le doute

Pour les timides qui font demi-tour avant un rendez-vous

C'est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même

Ceux qui ont jamais pris l'avion mais veulent la villa sur la mer

J'te promets pas les grands discours qu'on aime entendre

Moi j'ai pas d'mensonge ou de rêve à te vendre

Pas d'retouches, pas de paillettes pour être précis

Moi, j'te rappe juste la vraie vie

En vrai c'est la télé-réalité mais en fait et...

Et c'est pour ça j't'ai dit, ils vont se prendre la vraie vie

Ouais, qu'est-ce tu veux

Ils vont se prendre des claques là

Donc laisse-les dans leur délire

Eh c'est vrai

Ils sont dans leur délire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - tài năng
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - chiến thắng
système /sis.tɛm/ B1	noun - hệ thống
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp
complexe /kɔ̃.plɛks/ B2	noun - mặc cảm adjective - phức tạp
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - áo giáp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

  ➔ Thể giả định (''faut que'' + thể giả định)

  ➔ Cụm từ ''faut que'' (cần thiết phải) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. Ở đây, ''j'me rate'' là dạng giả định của ''se rater'' (thất bại).

• Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

  ➔ Đại từ quan hệ ''où'' chỉ thời gian (''la fois'')

  ➔ Đại từ quan hệ ''où'' được sử dụng để thay thế một bổ ngữ chỉ thời gian. Ở đây, nó thay thế ''la fois'' (lần) và giới thiệu mệnh đề phụ.

• Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

  ➔ ''Jusqu'à'' + nguyên thể: Diễn tả giới hạn của một hành động hoặc trạng thái.

  ➔ ''Jusqu'à en être mort'': Nghĩa đen là, ''cho đến khi chết vì nó.'' ''En'' đề cập lại hành động viết. Cụm từ này ngụ ý việc viết đến mức kiệt sức hoặc một cách ẩn dụ là đến chết.

• J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

  ➔ ''C'est d'la merde'': Thành ngữ thân mật diễn tả sự khinh miệt hoặc điều gì đó có chất lượng rất kém

  ➔ Cụm từ "c'est d'la merde" là một cách rất thân mật để nói rằng điều gì đó vô giá trị hoặc cực kỳ tệ. Nó nhấn mạnh ý kiến ​​của rapper.

• Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

  ➔ Tương lai đơn sau ''quand/lorsque/dès que/aussitôt que/si''

  ➔ Sau các liên từ chỉ thời gian như ''quand'' (khi), ''lorsque'' (khi), ''dès que'' (ngay khi), ''aussitôt que'' (ngay khi), và điều kiện ''si'' (nếu), chúng ta sử dụng thì tương lai đơn để mô tả kết quả trong tương lai.

• J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

  ➔ 'Faillir + infinitive': suýt làm gì đó

  ➔ 'J'ai failli m'perdre' : Tôi suýt lạc mất chính mình. Động từ 'faillir' chỉ ra rằng hành động suýt xảy ra nhưng thực sự không xảy ra.