Dommage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: la vraie vie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Louis prend son bus, comme tous les matins

Louis bắt xe buýt, như mọi sáng thường lệ

Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

Gặp lại cô gái ấy, cùng mùi hương dịu nhẹ

Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours

Chàng mong cô đến để nói chuyện, ngày nào cũng vậy

Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour

Trong lòng Louis cảm nhận, đó gọi là tình yêu

Mais Louis, il est timide et elle, elle est si belle

Nhưng Louis nhút nhát, còn cô thì quá xinh đẹp

Il ne veut pas y aller, il est collé au fond d'son siège

Không dám tiến tới, cứ dính chặt vào ghế mình

Une fois elle lui a souri quand elle est descendue

Có lần cô mỉm cười khi xuống xe

Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revue

Từ đó đến nay, anh chưa bao giờ gặp lại

Ah il aurait dû y aller,

Ồ, đáng ra anh nên đi

il aurait dû le faire, crois-moi

Anh đáng ra phải làm thế, tin anh đi

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,

Chúng ta đều nói: "Thật tiếc, thật tiếc,

c'est p't'être la dernière fois"

Có lẽ lần cuối rồi đấy"

Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée

Yasmine có giọng hát hay, cô biết mình có tài

Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée

Giữa bão giông cuộc đời, âm nhạc là chiếc phao

Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds

Trước những giai điệu, thế giới nằm trong tầm tay

Mais son père lui répétait: "Trouve-toi un vrai métier"

Nhưng cha cô luôn nhắc nhở: "Hãy tìm một công việc tử tế đi"

Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs

Thỉnh thoảng cô mường tượng dưới ánh đèn sân khấu

Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs

Trên sân khấu nhận lời khen, đón nhận cơn mưa hoa

Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine

Nhưng Yasmine đã cũ kỹ, bị mắc kẹt trong routine

Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine

Thỉnh thoảng cô hát khi làm việc trong nhà máy

Ah elle aurait dû y aller,

Ồ, đáng ra cô nên đi

elle aurait dû le faire, crois-moi

Cô đáng ra phải làm thế, tin anh đi

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Chúng ta đều nói: "Thật tiếc,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Thật tiếc, có lẽ lần cuối rồi đấy"

Ah elle aurait dû y aller,

Ồ, cô đáng ra nên đi

elle aurait dû le faire, crois-moi

Cô đáng ra phải làm thế, tin anh đi

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Chúng ta đều nói: "Thật tiếc, thật tiếc,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Có lẽ lần cuối rồi đấy"

Diego est affalé au fond du canapé

Diego nằm dài trên ghế sofa

Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé

La hét với em trai khi qua TV

Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis

Bạn bè đi chơi, anh không đi cùng

Comme souvent, seule la Lune viendra lui tenir compagnie

Thường thì chỉ có Mặt Trăng mới ở bên cạnh

Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit

Diego buồn, chẳng muốn làm gì trong đêm

Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie

Anh buồn vì chưa gặp người trong mơ

Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé

Nhưng tội nghiệp Diego à, anh đã nhầm rồi

C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

Đó là đêm tối anh định gặp cô ấy

Ah il aurait dû y aller,

Ồ, đáng ra anh nên đi

il aurait dû le faire, crois-moi

Anh đáng ra phải làm thế, tin anh đi

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Chúng ta đều nói: "Thật tiếc,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Thật tiếc, có lẽ lần cuối rồi đấy"

Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle

Pauline nhẹ nhàng, quên mất mình xinh đẹp

Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

Trên cơ thể đầy vết nám như trời xanh

Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

Chồng cô sắp về, cô thậm chí chẳng muốn nghĩ

Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser

Khi anh nắm lấy tay cô, chẳng phải để nhảy múa

Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

Cô nhớ đến tòa thị chính, quyết định cô đã đưa ra

A cette après-midi où elle avait fait sa valise

Kỷ niệm chiều hôm ấy, cô đã đóng hành lý

Elle avait un avenir, un fils à élever

Cô có một tương lai, một cậu con trai để nuôi

Après la dernière danse, elle s'est pas relevée

Sau màn nhảy cuối cùng, cô không đứng dậy nổi

Ah elle aurait dû y aller,

Ồ, đáng ra cô nên đi

elle aurait dû le faire, crois-moi

Cô đáng ra phải làm thế, tin anh đi

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Chúng ta đều nói: "Thật tiếc,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Thật tiếc, có lẽ lần cuối rồi đấy"

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Chúng ta đều nói: "Thật tiếc,

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

Thật tiếc, có lẽ lần cuối rồi đấy"

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Chúng ta đều nói: "Thật tiếc,

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

Thật tiếc, có lẽ lần cuối rồi đấy"

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

Ồ, cô đáng ra nên đi, cô đáng ra phải làm thế, tin anh đi

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Chúng ta đều nói: "Thật tiếc,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Thật tiếc, có lẽ lần cuối rồi đấy"

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

Ồ, cô đáng ra phải đi, cô đáng ra làm thế, tin anh đi

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Chúng ta đều nói: "Thật tiếc,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Thật tiếc, có lẽ lần cuối rồi đấy"

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

Sống với hối tiếc còn hơn là với nuối tiếc

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

Sống với hối tiếc còn hơn là với nuối tiếc

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

Sống với hối tiếc còn hơn là với nuối tiếc

Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret

Sống với hối tiếc, đó mới là bí quyết

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - lấy, cầm
bus /bys/ A1	noun - Xe buýt
croisa /kʁwa.za/ A2	verb - đối mặt, gặp
doux /du/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - mùi hương
ressent /ʁəsã/ B1	verb - cảm nhận, cảm xúc
désir /de.ziʁ/ B2	noun - khao khát
timide /ti.mid/ B1	adjective - nhút nhát
belle /bɛl/ A1	adjective - đẹp
siège /sjɛʒ/ A2	noun - ghế ngồi
sourit /su.ʁi/ A2	verb - mỉm cười
descendue /de.sɑ̃.dy/ A2	verb - đi xuống
revue /ʁə.vy/ B2	verb - xem lại
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - không bao giờ
regrets /ʁə.gʁɛ/ B2	noun - Hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "Il croisa" chỉ ra rằng anh ấy đã gặp cô ấy trong quá khứ.

• Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moi

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành (conditionnel passé) được sử dụng để diễn đạt sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "il aurait dû" chỉ ra rằng anh ấy lẽ ra nên làm điều gì đó trong quá khứ.

• Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

  ➔ Cấu trúc so sánh được sử dụng để so sánh hai tình huống.

  ➔ Câu "Vaut mieux" gợi ý rằng một lựa chọn thì tốt hơn lựa chọn khác.

• Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

  ➔ Đại từ quan hệ được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "qu’elle a prise" xác định quyết định nào mà cô ấy đang nghĩ đến.

• C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (imparfait) được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "t'allais" chỉ ra một hành động lẽ ra đã xảy ra trong quá khứ.

• Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

  ➔ Thì hiện tại (présent) được sử dụng để mô tả các hành động hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Son mari rentre bientôt" chỉ ra một tình huống hiện tại.

• Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (passé composé) được sử dụng để mô tả một trạng thái có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Elle a sur tout le corps" chỉ ra một trạng thái hiện tại.