Mytho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: la cour des grands

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est pour les potes d'un pote mythomane

Đó là cho những người bạn của một người bạn thích bịa chuyện

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

Tệ hơn cả ma túy, mỗi lần đều kết thúc quá tồi tệ

J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout

Tôi muốn anh ấy thừa nhận, nói với tôi, chỉ vậy thôi

Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!

Kể từ khi anh ấy nói dối như hít thở, tôi nghẹt thở!

Allo Docteur! J'me sens mal

Alo Bác sĩ! Tôi cảm thấy không ổn

J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane

Tôi sợ! Tôi nghĩ bạn tôi là người thích bịa chuyện

Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois

Anh ấy đang đùa, tôi đã nghi ngờ từ nhiều tháng

Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi

Tôi đã bắt gặp anh ấy lặp lại những câu nói trước khi về nhà

Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine

Anh ấy gọi một chiếc pizza nhưng nói rằng chính anh ấy nấu ăn

Pour faire croire qu'il est en couple, il traine en ville avec sa cousine mais lâche-moi!

Để làm cho mọi người nghĩ rằng anh ấy đang có bạn gái, anh ấy đi dạo trong thành phố với chị họ nhưng bỏ tôi ra!

C'est horrible, ça empire

Thật khủng khiếp, mọi thứ ngày càng tồi tệ

Comment faire, fils unique il m'a dit: Sur la tête de mon frère!

Phải làm sao, con một, anh ấy đã nói: Trên đầu em trai tôi!

Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir

Thật ngại ngùng, tôi thề tôi sợ khi thấy anh ấy

Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire

Nhưng đó là bạn tôi nên tôi giả vờ tin anh ấy

J'entends oui quand il dit non

Tôi nghe "có" khi anh ấy nói "không"

J'connais toutes ses mimiques quand il parle

Tôi biết tất cả những cử chỉ của anh ấy khi anh ấy nói

En live de Miami à la piscine municipale

Trực tiếp từ Miami tại bể bơi công cộng

Putain! Ça devient difficile j'perd la raison

Chết tiệt! Thật khó khăn, tôi mất lý trí

Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?

Có phải đây là nhà của anh ấy không, có phải anh ấy đã nói tên thật của mình không?

Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano

Tôi làm thử nghiệm, điều tra, tôi trở nên hoang tưởng

Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre

Khi anh ấy im lặng, tôi biết anh ấy đang chuẩn bị một cái khác

Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir

Tệ nhất là tôi sẽ nghi ngờ vào ngày anh ấy chết

J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs

Tôi trộn lẫn giữa giả và thật trong tất cả những kỷ niệm của mình

Promis, juré, craché avec le sourire

Hứa, thề, nhổ ra với nụ cười

Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!

Anh ấy không còn làm tôi đi bộ, anh ấy làm tôi chạy!

On a tous un pote mytho

Tất cả chúng ta đều có một người bạn thích bịa chuyện

Tous un pote mytho

Tất cả một người bạn thích bịa chuyện

Si t'as pas de pote mytho

Nếu bạn không có người bạn thích bịa chuyện

C'est que c'est toi le pote mytho

Thì chính bạn là người bạn thích bịa chuyện

On a tous un pote mytho

Tất cả chúng ta đều có một người bạn thích bịa chuyện

Tous un pote mytho

Tất cả một người bạn thích bịa chuyện

Si t'as pas de pote mytho

Nếu bạn không có người bạn thích bịa chuyện

C'est que c'est toi le pote mytho

Thì chính bạn là người bạn thích bịa chuyện

Tous un comme ça

Tất cả đều như vậy

Une fille ou un gars

Một cô gái hoặc một chàng trai

On l'aime même si il dit n'importe quoi

Chúng tôi yêu họ ngay cả khi họ nói linh tinh

On a tous un pote mytho

Tất cả chúng ta đều có một người bạn thích bịa chuyện

Tous un pote mytho

Tất cả một người bạn thích bịa chuyện

Si t'as pas de pote mytho;

Nếu bạn không có người bạn thích bịa chuyện;

C'est que c'est toi!

Thì chính bạn!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Được rồi, tôi thừa nhận lúc đầu, tôi nghĩ anh ấy sẽ thay đổi

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Nhưng bạn biết đấy, mỗi lần, anh ấy lại bị cám dỗ!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Được rồi, tôi thừa nhận lúc đầu, tôi nghĩ anh ấy sẽ thay đổi

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Nhưng bạn biết đấy, mỗi lần, anh ấy lại bị cám dỗ!

Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

Anh ấy chỉ có rắc rối, bạn không ngạc nhiên sao?

Vu que tous les jours, il mythone, il mythone

Vì mỗi ngày, anh ấy bịa chuyện, anh ấy bịa chuyện

Il est fort comme un boeuf

Anh ấy mạnh mẽ như một con bò

Il fait qu'de grosses teufs

Anh ấy chỉ tổ chức những bữa tiệc lớn

Il sort avec plein de meufs

Anh ấy hẹn hò với nhiều cô gái

Au moins vingt-neuf, Au moins vingt-neuf?

Ít nhất hai mươi chín, ít nhất hai mươi chín?

Aucun mytho n'est trop gros

Không có bịa chuyện nào quá lớn

Et quand on lui demande, il a perdu les photos!

Và khi chúng tôi hỏi, anh ấy đã mất ảnh rồi!

Il a la classe d'un acteur, quand il joue

Anh ấy có phong cách của một diễn viên, khi anh ấy diễn

Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, Ah ouais, j'le connais bien moi.

Anh ấy nói rằng anh ấy đã ở cùng câu lạc bộ với Zizou, Ồ vâng, tôi biết rõ anh ấy.

Non mais attends, pourquoi tu mens

Không nhưng chờ đã, tại sao bạn lại nói dối

Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!

Đã mười năm bạn là người dự bị, ngồi trên ghế!

Il débite les conneries, toute la journée

Anh ấy nói nhảm cả ngày

Avec les potes, il nous pousse à bout

Với bạn bè, anh ấy khiến chúng tôi phát điên

Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!

Phải để anh ấy tránh, phải để anh ấy dừng lại, phải đưa anh ấy đi gặp một thầy bói!

Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique

Không có đạo đức, anh ấy ngày càng tồi tệ, thật thảm hại

Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

Anh ấy có thể nói rằng mẹ anh ấy đã chết, chỉ để có một gói khoai tây chiên!

Parait qu'il est champion toutes catégories

Nghe nói anh ấy là nhà vô địch mọi hạng mục

Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!

Rằng anh ấy là em trai thứ ba của BigFlo & Oli!

Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?

Và khi tôi nghĩ về điều đó, điều tồi tệ nhất là gì?

Lui qui mythone ou moi qui y croit?

Là anh ấy bịa chuyện hay tôi là người tin vào điều đó?

On a tous un pote mytho

Tất cả chúng ta đều có một người bạn thích bịa chuyện

Tous un pote mytho

Tất cả một người bạn thích bịa chuyện

Si t'as pas de pote mytho

Nếu bạn không có người bạn thích bịa chuyện

C'est que c'est toi le pote mytho

Thì chính bạn là người bạn thích bịa chuyện

On a tous un pote mytho

Tất cả chúng ta đều có một người bạn thích bịa chuyện

Tous un pote mytho

Tất cả một người bạn thích bịa chuyện

Si t'as pas de pote mytho

Nếu bạn không có người bạn thích bịa chuyện

C'est que c'est toi le pote mytho

Thì chính bạn là người bạn thích bịa chuyện

Tous un comme ça

Tất cả đều như vậy

Une fille ou un gars

Một cô gái hoặc một chàng trai

On l'aime même si il dit n'importe quoi

Chúng tôi yêu họ ngay cả khi họ nói linh tinh

On a tous un pote mytho

Tất cả chúng ta đều có một người bạn thích bịa chuyện

Tous un pote mytho

Tất cả một người bạn thích bịa chuyện

Si t'as pas de pote mytho;

Nếu bạn không có người bạn thích bịa chuyện;

C'est que c'est toi!

Thì chính bạn!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Được rồi, tôi thừa nhận lúc đầu, tôi nghĩ anh ấy sẽ thay đổi

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Nhưng bạn biết đấy, mỗi lần, anh ấy lại bị cám dỗ!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Được rồi, tôi thừa nhận lúc đầu, tôi nghĩ anh ấy sẽ thay đổi

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Nhưng bạn biết đấy, mỗi lần, anh ấy lại bị cám dỗ!

C'est pour les potes d'un pote mythomane

Đó là cho những người bạn của một người bạn thích bịa chuyện

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

Tệ hơn cả ma túy, mỗi lần đều kết thúc quá tồi tệ

J'voudrais qu'il me l'avoue

Tôi muốn anh ấy thừa nhận

Qu'il m'le dise, c'est tout

Nói với tôi, chỉ vậy thôi

Depuis qu'il ment comme il respire

Kể từ khi anh ấy nói dối như hít thở

J'm'étouffe!

Tôi nghẹt thở!

On a tous un pote mytho

Tất cả chúng ta đều có một người bạn thích bịa chuyện

Tous un pote mytho

Tất cả một người bạn thích bịa chuyện

Si t'as pas de pote mytho

Nếu bạn không có người bạn thích bịa chuyện

C'est que c'est toi le pote mytho

Thì chính bạn là người bạn thích bịa chuyện

On a tous un pote mytho

Tất cả chúng ta đều có một người bạn thích bịa chuyện

Tous un pote mytho

Tất cả một người bạn thích bịa chuyện

Si t'as pas de pote mytho

Nếu bạn không có người bạn thích bịa chuyện

C'est que c'est toi le pote mytho

Thì chính bạn là người bạn thích bịa chuyện

Tous un comme ça

Tất cả đều như vậy

Une fille ou un gars

Một cô gái hoặc một chàng trai

On l'aime même si il dit n'importe quoi

Chúng tôi yêu họ ngay cả khi họ nói linh tinh

On a tous un pote mytho

Tất cả chúng ta đều có một người bạn thích bịa chuyện

Tous un pote mytho

Tất cả một người bạn thích bịa chuyện

Si t'as pas de pote mytho;

Nếu bạn không có người bạn thích bịa chuyện;

C'est que c'est toi!

Thì chính bạn!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pote /pɔt/ A1	noun - bạn
mythomane /mi.tɔ.man/ B2	noun - người nói dối bệnh lý
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - đúng
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - thay đổi
drogue /dʁɔɡ/ B2	noun - thuốc
horrible /ɔ.ʁi.bl/ B1	adjective - kinh khủng
parano /paʁa.no/ B2	noun - hoang tưởng
embrouille /ɑ̃.bʁu.j/ B2	noun - rắc rối
difficulté /di.fi.kyl.te/ B1	noun - khó khăn
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - lý do
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - cười
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - trộn
classe /klas/ A2	noun - lớp, phong cách
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

  ➔ 'que' dùng như một liên từ giới hạn để nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng vậy'

  ➔

• Il débite les conneries, toute la journée

  ➔ 'débite' ở thì hiện tại để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen

  ➔

• Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

  ➔ 'pour' dùng để chỉ mục đích hoặc lý do

  ➔

• C'est pour les potes d'un pote mythomane

  ➔ 'pour' như một giới từ nghĩa là 'dành cho'

  ➔

• J'enquête, j'deviens parano

  ➔ 'enquête' (từ 'enquêter') ở thì hiện tại để diễn tả cuộc điều tra đang diễn ra

  ➔

• Il a la classe d'un acteur, quand il joue

  ➔ 'd'un' là dạng rút gọn của 'de un' để chỉ sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔

• Il a perdu les photos!

  ➔ 'a perdu' là thì passado composé của 'perdre' để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔