J'étais pas là – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “J'étais pas là” – một ca khúc Hip‑Hop Pháp đầy nội tâm của Bigflo & Oli. Qua lời rap, bạn có thể luyện tập ngữ pháp phủ định, cách dùng “mais” để đối lập, cũng như mở rộng vốn từ vựng liên quan tới xã hội và thời đại COVID‑19. Đặc biệt, thông điệp “J'étais pas là mais j'ai rien raté” giúp bạn hiểu cách diễn đạt sự không tham gia nhưng vẫn nắm bắt thông tin, làm cho bài hát trở thành công cụ học tiếng Pháp hấp dẫn và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Một, hai, một, hai, ba, và

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

Chào Pháp, có nhận ra tôi không? (Hola)

Tôi đã mất một vài sợi tóc và một số người theo dõi (aïe)

Trong thời gian đó, tôi đã ngủ nhiều và làm việc một chút

Ngay cả những người không thích tôi cũng tự hỏi "khi nào chúng ta trở lại?"

Âm nhạc tiến lên, mọi người quên đi, điều đó là không thể tránh khỏi

Bigflo & Oli bị thay thế bởi Slimane và Vitaa

Tôi đã ở Palavas nhiều hơn ở Paris

Tôi xem giải thưởng âm nhạc NRJ trên ghế sofa của mình

Cùng lúc đó, tôi cũng khá ổn trong kỳ nghỉ của mình

Quá sợ hãi để gây rối, ngay cả khi tôi không nói gì, tôi cũng hối tiếc

Họ đều đã đăng bài và có những bài phát biểu đẹp

Giữa những chương trình khuyến mãi tốt, một câu chuyện cho người Ouïgours

Tôi nhìn Flo và sợ rằng chúng tôi sẽ tách ra như Daft Punk (aïe)

Nhưng họ không phải là anh em, hai Daft Punk

Có gì mới? Thế giới đã trở nên đáng sợ

Hòa bình, khi nào? Bây giờ là mấy giờ ở Afghanistan?

(Họ đã nói với chúng tôi không cần khẩu trang)

(Sau đó thì, hãy đeo lại khẩu trang)

(Tôi, không có khẩu trang, nhưng)

(Để đi mua một khẩu trang, tôi cần một khẩu trang)

(Vì vậy) Tôi đã đội mũ bảo hiểm như Daft Punk

Tôi đã gặp một dân tộc ở Madagascar

Tôi đã học cách câu cá và làm nút

Tôi đã hiểu rằng cuối cùng, tôi cũng giống như họ

Rằng tôi không cần nhiều thứ để hạnh phúc

Nói chung, hãy bật lại camera

Chúng tôi đã nhớ các bạn, nhưng giờ thì, bố đã ở đây

Album thứ tư, chúng tôi sẽ phá vỡ mọi chỉ tiêu

(Không cần quảng cáo, nhưng tôi vẫn làm như Coca)

(Không, đợi đã, làm lại phần cuối đi)

Tôi không có ở đây, nhưng tôi không bỏ lỡ gì cả

Ai đã nhớ tôi? Ai đã nghĩ đến tôi?

Có ai biết chúng ta sẽ đi đâu không?

Tôi có cảm giác rằng tất cả chúng ta đều lạc lối

Lâu rồi điều này đã treo lơ lửng trước mặt chúng ta

Hôm nay, chúng ta giả vờ ngạc nhiên

Tôi không có ở đây

Nhưng tôi không bỏ lỡ gì cả, nhưng tôi không bỏ lỡ gì cả

Tôi không có ở đây

Có chuyện gì đã xảy ra?

Có chuyện gì đã xảy ra?

Tôi không có ở đây

Nhưng tôi không bỏ lỡ gì cả, nhưng tôi không bỏ lỡ gì cả

Tôi không có ở đây

Có chuyện gì đã xảy ra? (La, la, la)

Có chuyện gì đã xảy ra? (La, la, la)

Đã hai năm tôi không làm câu chuyện nào

Ban đầu, tôi sợ rằng mọi người sẽ quên tôi

Sau đó, tôi đã trả lại vị trí cho thời gian

Và tôi đã hiểu rằng mạng xã hội không quan trọng đến vậy

Tôi đã đến Dubai, lái xe địa hình trong sa mạc

Tôi đã thả lỏng, ở nhà hàng, tôi gọi ba món tráng miệng

Cuộc sống của một ngôi sao truyền hình thực tế

Và thật ra (gì?) Tôi nghĩ tôi không thích lắm

À, tôi đang có bạn gái, các cô gái không nói chuyện với tôi nữa

Trên Insta', tôi nhắm mắt lại, mỗi khi thấy một cái mông

Tôi chơi Animal Crossing với cô ấy

Và trong xe, chúng tôi hát Dua Lipa và Angèle

Tôi không thể làm hài lòng tất cả mọi người (không), điều đó là chắc chắn

Tôi đã mất thời gian để thừa nhận điều đó

Những người yêu tôi sẽ theo dõi tôi

Những người khác, hãy đi mà làm điều gì đó khác

Hãy tước Internet khỏi những người lớn tuổi

Và hãy lấy máy tính bảng khỏi trẻ em (chết tiệt)

Đặt lại chàng trai tóc vàng lên Malabars

Bạn thấy tôi đỡ xấu hơn, tôi đã để râu dài

Trong thời gian nghỉ, tôi đã có thời gian

Tôi đã làm mười nghìn video cho các em trai và các cháu của bạn

Ngược lại, thông điệp gửi đến tất cả sinh viên

Thì, tôi không quan tâm đến BDE của các bạn

Tôi đã phải đối phó với những cơn lo âu chết tiệt

Chữa lành những chấn thương của tôi

Nói chung, tôi gửi lời chào đến Éric Zemmour

Và chúc mừng năm mới đến Maître Gims (heh)

Aïe, aïe, aïe, aïe (wouh-wouh, hahaha)

Chúng tôi đang nóng (nanana, nananana)

(Bạn có tưởng tượng anh ấy biểu diễn không, cái này?)

Sẽ thật điên rồ, anh bạn (vamos, vamos)

Tôi không có ở đây

Nhưng tôi không bỏ lỡ gì cả, nhưng tôi không bỏ lỡ gì cả

Tôi không có ở đây

Có chuyện gì đã xảy ra?

Có chuyện gì đã xảy ra?

Tôi không có ở đây

Nhưng tôi không bỏ lỡ gì cả, nhưng tôi không bỏ lỡ gì cả

Tôi không có ở đây

Có chuyện gì đã xảy ra? (La, la, la)

Có chuyện gì đã xảy ra? (La, la, la)

...

Trong cuộc sống, một số người sẽ chống lại bạn

Những người khác sẽ nói rằng bạn sai

Eh, bạn biết không? Chúng tôi không quan tâm

...

[Tiếng Pháp]

Un, dos, un, dos, tres, y

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais? (Hola)

J'ai perdu quelques cheveux et des abonnés (aïe)

Entre temps, j'ai beaucoup dormi et un peu charbonné

Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

La musique avance, les gens oublient, c'est inévitable

Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa

J'ai plus traîné à Palavas qu'à Paname

J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

En même temps, j'étais pas mal dans ma retraite

Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

Ils ont tous fait des posts et des jolis discours

Entre de bonnes promos, une story pour les Ouïgours

J'regarde Flo et j'ai peur qu'on s'sépare comme les Daft Punk (aïe)

Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk

Quoi d'neuf? Le monde est devenu flippant

La paix, c'est quand? Il est quelle heure en Afghanistan?

(Ils nous ont dit pas besoin d'masque)

(Ensuite si, remettez l'masque)

(Moi, j'avais pas d'masque, mais)

(Pour aller acheter un masque, il m'fallait un masque)

(Du coup) J'ai mis un casque comme les Daft Punk

J'ai rencontré un peuple à Madagascar

J'ai appris à pécher et à faire des nœuds

J'ai compris que finalement, j'étais comme eux

Que j'avais pas besoin de grand-chose pour être heureux

Bref, rallumez les caméras

Vous nous avez manqué, mais ça y est, papa est là

Quatrième album, on va faire péter tous les quotas

(Pas besoin de pub, mais j'en fais quand même comme Coca)

(Nan, attends, refais la fin là)

J'étais pas là, mais j'ai rien raté

À qui j'ai manqué? Qui pensait à moi?

Quelqu'un sait où on va?

J'ai l'impression qu'on est tous paumés

Longtemps qu'ça nous pendait au nez

Aujourd'hui, on joue les étonnés

J'étais pas là

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

J'étais pas là

Qu'est-c'qui s'est passé?

Qu'est-c'qui s'est passé?

J'étais pas là

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

J'étais pas là

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

Ça fait deux ans qu'j'ai pas fait de story

Au début, j'avais peur que les gens m'oublient

Puis, j'ai redonné sa place au temps

Et j'ai compris que les réseaux, c'est pas si important

J'suis allé à Dubaï, du quad dans le désert

J'me suis lâché, au resto, j'prenais trois desserts

La vie d'une star de télé-réalité

Et en vrai (quoi?) J'crois qu'j'ai pas trop aimé

Au fait, j'suis en couple, les filles me parlaient plus

Sur Insta', je ferme les yeux, chaque fois que j'vois un cul

Je joue à Animal Crossing avec elle

Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle

J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

J'ai mis du temps à l'admettre

Ceux qui m'aiment me suivent

Les autres, allez vous faire mettre

Enlevez Internet aux boomers

Et enlevez les tablettes aux bébés (putain)

Remettez le mec blond sur les Malabars

T'as vu qu'j'suis moins moche, j'ai fait pousser la barbe

Pendant la pause, j'ai eu le temps

J'ai fait dix mille vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux

Par contre, message à tous les étudiants

Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

J'ai dû gérer mes putains de crises d'angoisse

Soigner mes traumatismes

Bref, j'passe le salam à Éric Zemmour

Et la bonne année à Maître Gims (heh)

Aïe, aïe, aïe, aïe (wouh-wouh, hahaha)

On est chauds (nanana, nananana)

(Tu l'imagines en concert, celle-là?)

Ça va être la folie, frérot (vamos, vamos)

J'étais pas là

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

J'étais pas là

Qu'est-c'qui s'est passé?

Qu'est-c'qui s'est passé?

J'étais pas là

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

J'étais pas là

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

Dans la vie, certains seront contre toi

D'autres te diront que tu te trompes

Eh beh tu sais quoi? On s'en bat les couilles

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reconnais /ʁə.kɛ.nɛ/ B1	verb - nhận diện
cherveux /ʃɛʁ.vø/ B2	noun - tóc
abandons /a.bɔ̃.dɔ̃/ B2	noun - người đăng ký
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - ồn ào, tai tiếng
promos /pʁo.mo/ B1	noun - khuyến mãi, quảng cáo
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
raconte /ʁa.kɔ̃t/ A2	verb - kể chuyện
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
seulement /sə.lə.mɑ̃/ A2	adverb - chỉ
stress /stʁɛs/ A2	noun - căng thẳng, lo lắng
heure /œʁ/ A1	noun - giờ, thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais?

  ➔ Câu nghi vấn với cấu trúc "Est-ce que"

  ➔ "Est-ce que" biến một câu trần thuật thành câu hỏi.

• Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

  ➔ Câu hỏi gián tiếp trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cụm từ "ceux qui m'aimaient pas" là một mệnh đề quan hệ. "Quand est-c'qu'on revenait?" là một câu hỏi gián tiếp, được nhúng vào câu trực tiếp.

• J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

  ➔ Thì imperfect (J'regardais) để mô tả một hành động thường xuyên trong quá khứ.

  ➔ Thì imperfect "J'regardais" chỉ ra rằng việc xem giải thưởng NRJ Music Awards là điều anh ấy thường làm trong thời gian nghỉ ngơi.

• Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

  ➔ Sử dụng cấu trúc "trop" + tính từ + "de" + nguyên thể để diễn tả mức độ quá mức.

  ➔ "Trop peur de faire" chỉ ra rằng anh ấy quá sợ gây ra một vụ bê bối.

• Qu'est-c'qui s'est passé?

  ➔ Rút gọn thân mật của "Qu'est-ce qui s'est passé ?" - Thì quá khứ

  ➔ Một cách thân mật để hỏi 'Chuyện gì đã xảy ra?' trong quá khứ. "Quoi" được rút gọn thành "Qu'" và kết hợp với cấu trúc "est-ce qui".

• J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

  ➔ Thì điều kiện (J'pourrais) và cấu trúc vô nhân xưng (c'est sûr)

  ➔ "J'pourrais" (tôi có thể) diễn tả một tình huống giả định. "C'est sûr" (chắc chắn rồi) là một cấu trúc vô nhân xưng, đưa ra một phát biểu chung.

• Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

  ➔ Thành ngữ thân mật với "en avoir rien à foutre de" - không quan tâm đến điều gì.

  ➔ Thành ngữ này chỉ ra sự thiếu quan tâm hoặc lo lắng mạnh mẽ về điều gì đó (trong trường hợp này là các hội sinh viên).