New York en Décembre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je voulais arrêter ma carrière, Oli m’a dit que c’était trop tôt

Je voulais arrêter ma carrière, Oli m’a dit que c’était trop tôt

Après la tournée j’ai dû me rebooter comme un robot

Sau chuyến lưu diễn - tôi phải khởi động lại như một robot

J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau

Tôi sút quả phạt đền, ái, - chỉ trúng cột dọc

Je sais bien cacher mon jeu, comme tous les gagnants du loto

Tôi biết cách giấu bài, - như tất cả người trúng số

Jeune caïman, on veut les sacs en peau de croco

Cá sấu non, - chúng tôi muốn túi da cá sấu

J’suis trop chaud, ma jolie Roli a choqué les gauchos

Tôi quá hot, - em Roli xinh xắn của tôi làm sốc dân gaucho

Nouveau riche, je lis un livre assis dans mon Togo

Trọc phú, - tôi đọc sách ngồi trong chiếc Togo của mình

Petit rappeur, faire des bons concerts, c’est pas juste faire des pogos

Rapper nhí, làm concert hay, - không chỉ là pogo

Wesh le monde est moche

Wesh, thế giới xấu xí

Sont tous de mèche, ça vide nos poches

Tất cả đều thông đồng, rút sạch túi tiền của chúng ta

Garde la pêche, faut pas rater l’coche

Giữ vững phong độ, đừng bỏ lỡ chuyến tàu

Yes, wesh, sache que jamais les mots je mâche

Yes, wesh, biết rằng tôi không bao giờ nhai lại lời nói

La prod est crade, faudrait que j’la wash

Phần nhạc quá dở, cần phải gột rửa

J’reviens comme ton ex un soir d’hiver

Tôi trở lại như người yêu cũ của bạn vào một đêm đông

Comme un père le jour où son fils perce

Như một người cha vào ngày con trai mình thành công

C’est quoi ma place dans l’univers ?

Vị trí của tôi trong vũ trụ là gì?

J’me pose trop de questions, dans ma tête y’a Julien Lepers

Tôi đặt quá nhiều câu hỏi, - trong đầu tôi có Julien Lepers

J’ai toujours pas le physique pour menacer

Tôi vẫn chưa có ngoại hình để đe dọa

J’essaie de trouver un couplet devant mon café

Tôi cố gắng tìm một đoạn rap - trước ly cà phê của mình

Tu m’écoutes plus, tu m’as déjà remplacé

Bạn không còn nghe tôi nữa, bạn đã thay thế tôi rồi

J’y pense en mangeant mes croissants

Tôi nghĩ về điều đó khi ăn bánh sừng bò

La marque propose 300, c’est pas assez

Nhãn hiệu đề nghị 300, không đủ

Paname, il pleut trop je pars à L.A.

Paris, trời mưa quá nhiều, tôi đi L.A.

J’suis déjà trop connu, tu m’verras plus à la télé

Tôi đã quá nổi tiếng, - bạn sẽ không còn thấy tôi trên TV nữa

J’crois que c’est le démon en moi qu’on a dû receler

Tôi nghĩ đó là con quỷ trong tôi - mà chúng ta phải giấu kín

J’suis fêlé j’entends encore cette voix qui me dit : “Fais-le”

Tôi rạn vỡ - tôi vẫn nghe thấy giọng nói đó nói với tôi: "Hãy làm đi"

Tout vu dans ce game, plus grand chose m'impressionne

Đã thấy hết trong trò chơi này, - chẳng còn gì gây ấn tượng với tôi

J’fais des lessives, j'achète des jeux rétro que j’collectionne

Tôi giặt giũ, - tôi mua những trò chơi retro mà tôi sưu tầm

Nouvel appart, j’ai dû mettre un faux nom sur l’interphone

Căn hộ mới, - tôi phải đặt một tên giả trên điện thoại liên lạc nội bộ

J’voudrais repartir à Tokyo, redevenir personne

Tôi muốn trở lại Tokyo, - trở thành người vô danh

Nouvelle maison avec jardin j’crois que j’me fais vieux

Nhà mới có vườn - tôi nghĩ mình đang già đi

T’as cru qu’on blaguait, en fait t’as vu c’était très sérieux

Bạn nghĩ chúng tôi đùa, - thực ra bạn thấy nó rất nghiêm túc

Un plan cash c’est tentant,

Một kế hoạch tiền mặt thật hấp dẫn,

Mais plus j’ai de diamants, plus je comprends que c’est le temps qui est précieux

Nhưng càng có nhiều kim cương, - tôi càng hiểu rằng thời gian là quý giá

L’impression que j’ai déjà écrit ce couplet dans une autre vie

Cảm giác như tôi đã viết - đoạn rap này trong một kiếp khác

Drôle d’époque, je tape mon manuscrit sur l’ordi

Thời đại kỳ lạ, - tôi gõ bản thảo của mình trên máy tính

Tu trouveras des métaphores auxquelles j’ai pas pensé, comme un prof de français

Bạn sẽ tìm thấy những phép ẩn dụ - mà tôi chưa nghĩ đến, như một giáo viên tiếng Pháp

Flo veut arrêter le rap, moi, j’voudrais le commencer

Flo muốn dừng rap, - tôi muốn bắt đầu nó

Je sais qu’t’entends la puissance, accepte la gifle que tu ressens

Tôi biết bạn nghe thấy sức mạnh, - hãy chấp nhận cái tát mà bạn cảm thấy

T’éteindras jamais le feu avec de l’essence

Bạn sẽ không bao giờ dập tắt lửa bằng xăng

C’est pas la critique qui t’fait mal, c’est l’idée qu’elle soit vraie qui la rend blessante

Không phải lời chỉ trích làm bạn đau, - mà là ý nghĩ rằng nó là sự thật khiến nó gây tổn thương

La montée t’fera oublier que tu vas redescendre

Sự thăng tiến sẽ khiến bạn quên - rằng bạn sẽ phải xuống dốc

Tu rêves d’être le tableau, moi le cadre

Bạn mơ ước được là bức tranh, còn tôi là khung

À la prochaine expo, tu seras dans la cave

Tại triển lãm tiếp theo, bạn sẽ ở trong hầm

Moi là où les gens regardent

Tôi ở nơi mọi người nhìn

C’est le Louvre qui sublime la Joconde, c’est atroce mais

Chính Louvre - tôn vinh Mona Lisa, thật tàn khốc nhưng

Dans un vide-grenier, on prendrait la vraie pour une fausse

Trong một khu chợ trời, - chúng ta sẽ coi hàng thật là hàng giả

J’ai 13 piges de rap dans les pattes

Tôi có 13 năm kinh nghiệm rap

J’ai entassé le pactole

Tôi đã tích lũy được một khoản tiền lớn

J’ai vendu des packs dans les bacs des Fnacs

Tôi đã bán các gói trong các thùng của Fnac

Pas de bol, si t’as le trac en loge, rends ton pass, ici pas des lols

Thật không may, nếu bạn lo lắng trong phòng chờ, - hãy trả lại thẻ của bạn, ở đây không có chuyện đùa

Le roi du five mais nul au Camp des Loges – dégage

Vua của five - nhưng tệ ở Camp des Loges - biến đi

Si t’es venu en touriste faire du cash, tu construis les barreaux d’une cage pourrie,

Nếu bạn đến như một khách du lịch để kiếm tiền, - bạn xây dựng các song sắt của một cái lồng mục nát,

un mirage pour nouveau riche en furie

một ảo ảnh cho những kẻ trọc phú đang tức giận

Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir

Trò chơi này, một cuộc chạy đường dài, - hãy thử vận may của bạn để xem

Toujours pas arrivé et j’me suis jamais arrêté pour boire

Vẫn chưa đến đích - và tôi chưa bao giờ dừng lại để uống

Trop loin, je tchine à mon rival

Quá xa, tôi cụng ly với đối thủ của mình

Je renverse ma boisson sur le sweat de ma marque dans mon festival

Tôi làm đổ đồ uống của mình - lên áo nỉ của thương hiệu của tôi trong lễ hội của mình

Ils font semblant de pas voir la foule qui s’assassine

Họ giả vờ không thấy - đám đông đang tàn sát lẫn nhau

Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine

Như Travis Scott trước mặt người hâm mộ - hoặc phương Tây trước Palestine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp
tournée /tuʁ.ne/ A2	noun - chuyến lưu diễn
jeu /ʒø/ A1	noun - trò chơi
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - giàu có
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - mùa đông
place /plas/ A1	noun - vị trí
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
physique /fi.zik/ B1	noun - ngoại hình
café /ka.fe/ A1	noun - cà phê
croissant /kʁwa.sɑ̃/ A2	noun - bánh sừng bò
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - vườn
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
feu /fø/ A1	noun - lửa
critique /kʁi.tik/ B1	noun - sự phê bình
cadre /kadʁ/ B1	noun - khung
course /kuʁs/ A2	noun - cuộc đua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je voulais arrêter ma carrière,

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả một mong muốn trong quá khứ.

  ➔ Câu "Je voulais" chỉ ra một mong muốn đã tồn tại trong quá khứ.

• J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau.

  ➔ Thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J’ai tiré" chỉ ra rằng hành động thực hiện quả phạt đền đã hoàn thành.

• C’est quoi ma place dans l’univers ?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "C’est quoi" là cách nói thân mật để hỏi về điều gì đó.

• J’essaie de trouver un couplet devant mon café.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "J’essaie" chỉ ra rằng hành động cố gắng đang diễn ra ngay bây giờ.

• La marque propose 300, c’est pas assez.

  ➔ Sử dụng phủ định trong ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "c’est pas" là cách nói thông tục để nói "c’est ne pas".

• Trop loin, je tchine à mon rival.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Từ "tchine" là tiếng lóng cho việc nâng ly hoặc ăn mừng.

• Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir.

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ để truyền đạt ý nghĩa sâu sắc hơn.

  ➔ Câu "une course de fond" so sánh cuộc sống với một cuộc đua đường dài.

• Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine.

  ➔ Sử dụng so sánh để nhấn mạnh một điểm.

  ➔ Sự so sánh với "Travis Scott" và "l’Occident" minh họa sự tương phản trong phản ứng.