New York en Décembre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1 |
|
tournée /tuʁ.ne/ A2 |
|
jeu /ʒø/ A1 |
|
riche /ʁiʃ/ A2 |
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
hiver /i.vɛʁ/ A1 |
|
place /plas/ A1 |
|
tête /tɛt/ A1 |
|
physique /fi.zik/ B1 |
|
café /ka.fe/ A1 |
|
croissant /kʁwa.sɑ̃/ A2 |
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1 |
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
feu /fø/ A1 |
|
critique /kʁi.tik/ B1 |
|
cadre /kadʁ/ B1 |
|
course /kuʁs/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je voulais arrêter ma carrière,
➔ Thì quá khứ để diễn tả một mong muốn trong quá khứ.
➔ Câu "Je voulais" chỉ ra một mong muốn đã tồn tại trong quá khứ.
-
J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau.
➔ Thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "J’ai tiré" chỉ ra rằng hành động thực hiện quả phạt đền đã hoàn thành.
-
C’est quoi ma place dans l’univers ?
➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.
➔ Câu "C’est quoi" là cách nói thân mật để hỏi về điều gì đó.
-
J’essaie de trouver un couplet devant mon café.
➔ Thì hiện tại để diễn tả một hành động đang diễn ra.
➔ Câu "J’essaie" chỉ ra rằng hành động cố gắng đang diễn ra ngay bây giờ.
-
La marque propose 300, c’est pas assez.
➔ Sử dụng phủ định trong ngôn ngữ không chính thức.
➔ Câu "c’est pas" là cách nói thông tục để nói "c’est ne pas".
-
Trop loin, je tchine à mon rival.
➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.
➔ Từ "tchine" là tiếng lóng cho việc nâng ly hoặc ăn mừng.
-
Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir.
➔ Sử dụng phép ẩn dụ để truyền đạt ý nghĩa sâu sắc hơn.
➔ Câu "une course de fond" so sánh cuộc sống với một cuộc đua đường dài.
-
Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine.
➔ Sử dụng so sánh để nhấn mạnh một điểm.
➔ Sự so sánh với "Travis Scott" và "l’Occident" minh họa sự tương phản trong phản ứng.