Promesses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: La vie de rêve

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Promesses” – một bản hit hip‑hop Pháp vừa sâu lắng vừa sôi động. Bài hát là luyện tập tuyệt vời cho việc học tiếng Pháp: bạn sẽ nắm bắt được cách dùng động từ trong tương lai, các cụm từ diễn tả ước mơ và hối tiếc, cùng nhịp điệu rap đặc trưng của Bigflo & Oli. Đừng bỏ lỡ cơ hội hiểu vì sao ca khúc này lại nhận giải “Clip of the Year” tại NRJ Music Awards 2019!

[Tiếng Việt]

Hứa với anh, nhìn anh này, hãy nói điều đó bằng mắt

Giữ kín bí mật của anh, anh sẽ im lặng về những khuyết điểm của em

Mãi mãi chỉ có chúng ta

Chúng ta đã từng nói thật rồi, nhưng biết đâu là thật

Chúng ta đã tự thề điều không thể, anh thừa nhận

Anh biết tên các đứa trẻ của chúng ta, dù chúng sẽ không bao giờ ra đời

Và nếu cuộc đời đẹp, thì tình yêu cũng gian nan

Và tình yêu của chúng ta chẳng phải là chỉ mùa hè

Chúng ta đã chia sẻ những suy nghĩ lang thang

Trong chuyện tình đẹp trước cơn mưa tới

Chúng ta đã hứa sẽ đi vòng quanh thế giới

Giờ đây mỗi người đi theo hướng ngược lại

Chúng ta đã ném lời hứa xuống biển

Cô ấy thấy rõ, người từng rất khôn ngoan, rằng tất cả sẽ phai nhòa

Tình yêu cũng phù du như trái tim vẽ trên cát biển

Và rồi sóng đã qua

...

Chúng ta sẽ có hai đứa trẻ, một biệt thự bên biển

Mãi mãi, mọi lúc

Lời hứa, lời hứa, lời hứa

Chúng ta sẽ có hai đứa trẻ, một biệt thự bên biển

Mãi mãi, mọi lúc

Lời hứa, lời hứa, lời hứa

Lời hứa, lời hứa, lời hứa

Lời hứa

Anh có còn nghĩ đến những buổi hẹn hò đầu tiên không

Lời hứa ngày nay xóa bỏ những lời hứa hôm qua

Ban công đầy, nhưng chỉ thấy chúng ta

Anh nói, anh uống cà phê nha, em chẳng bao giờ uống, em nói cũng thế

Chúng ta chưa kịp xem hết những bộ phim đã bắt đầu

Trong trái tim sắt đá của chúng ta, bắn lên những tia lửa

Không có gì ý nghĩa khi niềm tin của ta còn trong vòng tay nhau

Tình yêu biến điều vô ích thành điều thiết yếu

Trong mắt em, anh là chính em, hương thơm của anh trên hàng mi em

Anh biến chiếc đệm của em thành bãi biển rộng của Brazil

Thiên thần rơi xuống từ trời, làm im bặt những quỷ dữ trong anh

Anh đã nói rất nhiều về tình yêu, gần như gọi tên em

Tất cả đã kết thúc rồi

Thật khó lòng chấp nhận điều đó

Rằng đã dài cả một đời ta hứa hẹn mãi mãi

Khi lời hứa chỉ là dối trá, mọi thứ đều tan biến

Tình yêu tuổi trẻ là tin rằng chúng ta sẽ già cùng nhau

...

Chúng ta sẽ có hai đứa trẻ, một biệt thự bên biển

Mãi mãi, mọi lúc

Lời hứa, lời hứa, lời hứa

Chúng ta sẽ có hai đứa trẻ, một biệt thự bên biển

Mãi mãi, mọi lúc

Lời hứa, lời hứa, lời hứa

Lời hứa, lời hứa, lời hứa

Lời hứa

...

[Tiếng Pháp]

Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux

Conserve mes secrets, je tairai tes défauts

Pour toujours il n'y aura que nous deux

On disait que c'était vrai, on savait que c'était faux

On s'était promis l'impossible, je l'admets

Je connais le prénom de nos enfants qui ne naîtront jamais

Et si la vie est belle, alors l'amour c'est dur

Et notre amour n'était pas qu'un amour d'été

On s'était partagé nos pensées vagabondes

Dans notre belle idylle avant que vienne l'averse

On s'était promis qu'on ferait le tour du monde

Maintenant on va le faire chacun dans le sens inverse

On a jeté nos promesses à la mer

Elle le voyait, elle qui était si sage, que tout serait effacé

L'amour est aussi éphémère qu'un cœur dessiné sur la plage

Et puis la vague est passée

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses

Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous

Les promesses d'aujourd'hui effacent celles de la veille

La terrasse était pleine mais on voyait que nous

Tu m'as dit j'prends un café, j'en bois jamais j'ai dit pareil

On n'a même pas fini les films qu'on a commencés

De nos deux cœurs de pierre naissaient des étincelles

Rien n'avait de sens quand nos confiances étaient fiancées

L'amour transforme l'inutile en essentiel

Dans tes yeux j'étais moi, mon parfum sur tes cils

Tu changeais mon matelas en grande plage du Brésil

Ange tombé du ciel faisait taire mes démons

J'te disais tellement je t'aime, c'était presque ton prénom

Tout ça s'est terminé

Pas facile de me faire à l'idée

Que ça fait une éternité qu'on s'est promis l'éternité

Quand les promesses sont des mensonges tout se désenchante

L'amour de jeunesse c'est croire qu'on va vieillir ensemble

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - lời hứa
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu
vie /vɪ/ A2	noun - cuộc sống
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
moi /mwa/ A2	pronoun - tôi
coeur /kœːʁ/ B1	noun - trái tim
sourire /suʁiʁ/ B2	noun - nụ cười
espérance /ɛspeʁɑ̃s/ C1	noun - hy vọng
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
mer /mɛʁ/ B2	noun - biển
goûter /ɡu.te/ B2	verb - nếm, thưởng thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu, như "Promets-moi" (Hứa với tôi).

• On s'était promis l'impossible, je l'admets

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "s'était promis" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• L'amour transforme l'inutile en essentiel

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc sự kiện chung, như trong "L'amour transforme" (Tình yêu biến đổi).

• Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous

  ➔ Hình thức nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi, như "Est-ce que t'y repenses" (Bạn có nghĩ về điều đó không?).

• Quand les promesses sont des mensonges tout se désenchante

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác, như trong "Quand les promesses sont des mensonges" (Khi những lời hứa là dối trá).

• On aura deux enfants, une villa sur la mer

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn đạt các hành động sẽ xảy ra, như trong "On aura" (Chúng ta sẽ có).