Moi J'ai Pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Moi J'ai Pas” – một bản hit rap Pháp đầy sức hút của Soprano. Bài hát giúp bạn luyện tập cách dùng anaphora, mở rộng vốn từ vựng về văn hoá pop và âm nhạc, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt ironie và introspection trong tiếng Pháp. Hãy nghe và học để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Quái gì vậy

Tôi không có nền văn hóa của AKH

Cũng không có bút của Oxmo

Cũng không có văn hóa của double H

Tôi không có creatine của Fifty

Không có vợ của Jay-Z

Tôi không có răng bằng vàng của Joey

Cũng không có vòng của Kool Shen

Cũng không có MPC của Dr. Dre

Tôi không có liposuction của Missy

Không có vết bầm của Mélanie

Tôi chưa từng bị bắt giữ bởi Sinik

Tôi không có phần hardcore của Tandematique

Tôi không có sự chính xác của Kerry

Cũng không có bộ râu của Médine

Tôi không có ...

Tôi không có sự lưu vong của Tiken Jah Fakoly

Không có tuổi thơ của Corneille

Không có bệnh Parkinson của Mohamed Ali

Tôi không có nhà thiết kế của André 3000

Cũng không có mẹ của Eminem

Nhưng tôi có cùng đội nhóm

Tôi không có phần đểu của R.Kelly

Cũng không có phần của Tragédie

Tôi không có phần Justin của Matt Pokora

Cũng không có sự chân thật của bạn tôi, chú chuột

Tôi không có sự ngầu của Snoop hay DMX

Cũng không có khí chất của Massoud hay Malcolm X

Tôi không có giọng của một rapper nổi tiếng

Tôi chưa từng sinh ra trong tù, mẹ là Black Panther

Tôi không có sự điên của Busta

Nhạy cảm như Wallen hay Kayna

Tôi không có những điểm xấu, điểm tốt đó

Tôi chỉ là tôi, Sopra m'baba

...

Tôi không có vợ, con cái, anh em, chị em của bạn

Tôi chỉ là tôi, Sopra m'baba

...

Bạn không có phần của tôi, bạn bè của tôi, vấn đề của tôi, cuộc sống của tôi

Bạn không phải tôi, Sopra m'baba

Tôi không có cùng đạo Hồi với Bin Laden

Tôi không có khẩu súng như Kurt Cobain

Tôi không có quần Claudette của Claude François

Tôi không có toàn bộ năm tù của Mandela

Tôi không có sự nghiệp kép của Yannick Noah

Không có lỗ mũi vàng của Maradona

Tôi không có hai huy chương vàng của Doucouré

Tôi không có sự kiên trì như Dieudonné

Tôi chưa từng biết hận của Hitler

Tôi không đặt bom ở Tony Blair

Tôi không có tiềm năng của một Padawan

Cũng không đói như người Ethiopia khi đối mặt với lương của Beckham

Tôi không có cái đầu ngu ngốc của Fogiel

Tôi không có máu dính trên tay như Ariel

Tôi không có những bài rap tuyệt vời của Zazie

Cũng không có ám ảnh tổng thống của Sarkozy

Tôi không có gia súc của Dechavanne

Những trò đùa của Jamel

Không có chân trái của Zidane

Tôi không có gì trong số những người này

Tôi chẳng phải kiểu đại ca

Tôi chỉ là Said

...

Tôi không có vợ, con cái, anh em, chị em của bạn

...

Tôi chỉ là tôi, Sopra m'baba

...

Bạn không có phần của tôi, bạn bè của tôi, vấn đề của tôi, cuộc sống của tôi

...

Bạn không phải tôi, Sopra m'baba

...

Tôi không có vợ, con cái, anh em, chị em của bạn

...

Tôi chỉ là tôi, Sopra m'baba (Sopra m'baba, man của Psy 4)

...

Bạn không có phần của tôi, bạn bè của tôi, vấn đề của tôi, cuộc sống của tôi

...

Bạn không phải tôi, Sopra m'baba

Ừ, đừng yêu cầu trở thành ai khác

...

[Tiếng Pháp]

Quoi

Moi j'ai pas la culture d'AKH

Ni la plume de Oxmo

Ni la culture du double H

Moi j'ai pas la créatine de Fifty

Ni la femme de Jay-Z

Moi j'ai pas les dents en or de Joey

Ni le round de Kool Shen

Ni la MPC de Dr.Dre

Moi j'ai pas la lipo de Missy

Moi j'ai oas les bleus de Mélanie

Moi j'ai pas eu les menottes à Sinik

Moi j'ai pas le côté hardcore du Tandematique

Moi j'ai pas la véracité de Kerry

Ni la barbe de Médine

Moi j'ai pas ...

Moi j'ai pas l'exil à Tiken Jah Fakoly

Ni l'enfance de Corneille

Ni la Parkinson de Mohamed Ali

Moi j'ai pas le couturier d'André 3000

Ni la mère d'Eminem

Mais j'ai eu la même team

Moi j'ai pas le côté Dutroux de R.Kelly

Ni celui de Tragédie

Moi j'ai pas le côté Justin de Matt Pokora

Ni la sincérité de mon pote le Rat

Moi j'ai pas la niche de Snoop ou DMX

Ni le charisme de Massoud ou de Malcom X

Moi j'ai pas la voix d'un Notorious rappeur

Moi j'suis pas né en taule, d'une mère Black Panther

Moi j'ai pas la folie d'un Busta

La sensibilité d'une Wallen ou de Kayna

Moi j'ai pas ces défauts, ces qualités la

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

Moi j'ai pas le même Islam que Ben Laden

Moi j'ai pas le même fusil que Kurt Cobain

Moi j'ai pas les Claudettes de Claude François

Moi j'ai pas toute les années de prison de Mandela

Moi j'ai pas la double carrière de Yannick Noah

Ni les narines en or de Maradona

Moi j'ai pas les deux médailles d'or de Doucouré

Moi j'ai pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné

Moi j'ai pas connu la haine de Hitler

Moi j'ai pas mis des bombes chez Tony Blair

Moi j'ai pas le potentiel d'un Padawan

Ni la dalle d'un Ethiopien face au salaire de Beckham

Moi j'ai pas la tête de con de Fogiel

Moi j'ai pas du sang sur les mains comme Ariel

Moi j'ai pas les textes magnifiques de Zazie

Ni l'obsession présidentielle de Sarkozy

Moi j'ai pas les vaches de Dechavanne

Les vannes de Jamel

Ni le pied gauche de Zidane

Moi j'ai rien de ces gens

J'ai rien d'un caïd

Moi j'suis juste Said

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba (Sopra m'baba, man de la Psy 4)

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

Yeah, demande pas d'être quelqu'un d'autre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - văn hóa, nền văn hóa
femme /fam/ A1	noun - vợ, người phụ nữ
dents /dɑ̃/ A1	noun - răng
or /ɔʁ/ A1	noun - vàng
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - tuổi thơ
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
pote /pɔt/ A2	noun - bạn bè (tiếng lóng)
voix /vwa/ A1	noun - giọng
folie /fɔ.li/ B2	noun - sự điên rồ
défaut /de.fo/ B1	noun - khuyết điểm
qualité /ka.li.te/ B1	noun - chất lượng, phẩm chất
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh trai, em trai
soeur /sœʁ/ A1	noun - chị gái, em gái
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
vécu /ve.ky/ B2	noun - kinh nghiệm sống