Roule – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Le jour se lève, la vie reprend

Ngày mới bắt đầu, cuộc sống trở lại

Faut remplir la gamelle

Phải lấp đầy bát

Mais tout en souriant

Nhưng vẫn mỉm cười

Les proches appellent

Người thân gọi

Ils prennent des nouvelles

Họ hỏi thăm

Mon sourire leur ment

Nụ cười của tôi lừa dối họ

Rien n'est plus comme avant

Không còn như trước nữa

Je fais semblant au milieu des gens

Tôi giả vờ giữa đám đông

Je chante, je danse mais quand arrive la nuit

Tôi hát, tôi nhảy nhưng khi đêm đến

Ton absence et ton fou rire

Sự vắng mặt của em và tiếng cười điên cuồng

Font trop de bruit, impossible de dormir

Quá ồn ào, không thể ngủ

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

Vì vậy tôi lăn, lăn, lăn, lăn, lăn

Dans les rues de ma ville

Trên những con phố của thành phố tôi

Larme à l'œil, la boule au ventre

Nước mắt rơi, bụng quặn thắt

Je refais le monde avec des si

Tôi tạo lại thế giới với những điều giả định

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Vâng, tôi lăn, lăn, lăn, lăn, lăn

Jusqu'au bout de la nuit

Cho đến tận cuối đêm

J'accélère, majeur en l'air

Tôi tăng tốc, ngón giữa giơ lên

En insultant ta foutue maladie

Chửi rủa cái bệnh quái quỷ của em

...

...

On pense à toi

Chúng tôi nghĩ về em

On pleure parfois

Thỉnh thoảng chúng tôi khóc

On se demande pourquoi

Chúng tôi tự hỏi tại sao

Mais ainsi va la vie

Nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn

Au moins cette fois, ta douleur n'est plus là

Ít nhất lần này, nỗi đau của em không còn nữa

Tu repose en paix, on croit au paradis

Em yên nghỉ, chúng tôi tin vào thiên đường

Tu nous voulais fort

Em muốn chúng tôi mạnh mẽ

Tu nous voulais heureux

Em muốn chúng tôi hạnh phúc

Donc j'ai repris le sport

Vì vậy tôi đã quay lại thể thao

Je fais de mon mieux

Tôi cố gắng hết sức

Mais la nuit ton souvenir

Nhưng đêm đến, kỷ niệm của em

Fait trop de bruit, impossible de dormir

Quá ồn ào, không thể ngủ

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

Vì vậy tôi lăn, lăn, lăn, lăn, lăn

Dans les rues de ma ville

Trên những con phố của thành phố tôi

Larme à l'œil, la boule au ventre

Nước mắt rơi, bụng quặn thắt

Je refais le monde avec des si

Tôi tạo lại thế giới với những điều giả định

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Vâng, tôi lăn, lăn, lăn, lăn, lăn

Jusqu'au bout de la nuit

Cho đến tận cuối đêm

J'accélère, majeur en l'air

Tôi tăng tốc, ngón giữa giơ lên

En insultant ta foutue maladie

Chửi rủa cái bệnh quái quỷ của em

Rien ne sera plus comme avant

Không còn gì như trước nữa

Il est temps d'aller de l'avant

Đã đến lúc tiến về phía trước

Il est temps de dire au revoir

Đã đến lúc nói lời tạm biệt

...

...

Mais sur le quai de l'insomnie

Nhưng trên bến tàu của sự mất ngủ

Tous les trains me mènent à lui

Tất cả các chuyến tàu đều dẫn tôi đến em

Donc comme tous les soirs

Vì vậy như mọi tối

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Vâng, tôi lăn, lăn, lăn, lăn, lăn

Dans les rues de ma ville

Trên những con phố của thành phố tôi

Larme à l'œil, la boule au ventre

Nước mắt rơi, bụng quặn thắt

Je refais le monde avec des si

Tôi tạo lại thế giới với những điều giả định

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Vâng, tôi lăn, lăn, lăn, lăn, lăn

Jusqu'au bout de la nuit

Cho đến tận cuối đêm

J'accélère, majeur en l'air

Tôi tăng tốc, ngón giữa giơ lên

En insultant ta foutue maladie

Chửi rủa cái bệnh quái quỷ của em

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Vâng, tôi lăn, lăn, lăn, lăn, lăn

Dans les rues de ma ville

Trên những con phố của thành phố tôi

Larme à l'œil, la boule au ventre

Nước mắt rơi, bụng quặn thắt

Je refais le monde avec des si

Tôi tạo lại thế giới với những điều giả định

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Vâng, tôi lăn, lăn, lăn, lăn, lăn

Jusqu'au bout de la nuit

Cho đến tận cuối đêm

J'accélère, majeur en l'air

Tôi tăng tốc, ngón giữa giơ lên

En insultant ta foutue maladie

Chửi rủa cái bệnh quái quỷ của em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
vie /vj/ B1	noun - cuộc sống
remet /ʁ(ə)mɛ/ B2	verb - tiếp tục, bắt đầu lại
remplir /ʁɑ̃pliʁ/ A2	verb - đổ đầy
gamelle /ɡamɛl/ B2	noun - tấm đĩa ăn
sourire /suʁiʁ/ A2	noun / verb - nụ cười/ cười
ment /mɑ̃/ C1	noun - lời nói dối
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - giả vờ, vẻ mặt ngoài
chanté /ˌʃɑ̃te/ A2	verb - hát
danse /dɑ̃s/ A1	noun / verb - múa/nhảy
arrive /aʁiv/ A2	verb - đến nơi, tới
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
silence /silɑ̃s/ B2	noun / verb - sự im lặng/ giữ im lặng
rue /ʁy/ A1	noun - đường
balle /bal/ B2	noun - quả bóng, viên đạn
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
maladie /maladi/ B2	noun - bệnh tật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le jour se lève, la vie reprend

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "le jour se lève" sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên.

• Je fais semblant au milieu des gens

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "je fais semblant" chỉ ra một hành động đang diễn ra của việc giả vờ.

• Donc je roule, roule, roule, roule, roule

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "roule" nhấn mạnh hành động lăn.

• J'accélère, majeur en l'air

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh.

  ➔ Câu "j'accélère" có thể ngụ ý một mệnh lệnh hoặc ý định mạnh mẽ.

• On pense à toi

  ➔ Sử dụng thể bị động.

  ➔ Câu "on pense à toi" sử dụng cấu trúc bị động để diễn đạt suy nghĩ hướng về ai đó.

• Il est temps d'aller de l'avant

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Câu "il est temps" diễn đạt sự cần thiết phải tiến lên.

• Tu repose en paix

  ➔ Sử dụng thể giả định.

  ➔ Câu "tu repose en paix" diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng về sự bình yên của ai đó.