Mon précieux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua “Mon précieux” của Soprano – bài hát giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về công nghệ và cảm xúc, đồng thời cảm nhận giai điệu piano nhẹ nhàng và điệp khúc mạnh mẽ, lý tưởng để cải thiện phát âm và hiểu sâu nội dung xã hội.

[Tiếng Việt]

Giai điệu ngọt ngào của ta đánh thức mỗi sáng

Trước khi hôn vợ, ta nắm tay em

Sau đó, ta vuốt ve khuôn mặt em để xem mọi thứ ổn không

Gắn bó đến mức ta cùng nhau đi vệ sinh

Cà phê của ta, nước cam, ta chia sẻ với bạn bè

Trên xe, mắt ta nhìn vào mắt em, nên ta vượt đèn đỏ

Ở công ty, ta nói chuyện nhiều đến nỗi quên cả hồ sơ

Trong bữa tối, thấy im lặng, cả nhà đều yêu em, baby

Ta chia sẻ cuộc sống của mình, thay vì chỉ sống

Em chia sẻ cuộc sống của người khác để làm ta vui

Ta không còn nhìn lên bầu trời từ khi em đến bên

Mắt ta trong ứng dụng của em, baby

Ta không biết sống nếu không có em bên cạnh

Ánh nhìn pixel của em đã mê hoặc ta

Em, món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

Món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

Khi em rung hoặc khi em bắt đầu rung

Ta mất đầu óc, làm sao ta có thể rời xa em?

Em, món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

Món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

(Bạn có một tin nhắn mới)

Em là thư ký của ta, em quản lý tổ chức của ta

Em làm nhẹ đầu óc ta nhờ vào thông báo của em

Không cần phải đi thăm gia đình, vì em theo dõi họ

Để chứng minh rằng ta yêu họ, chỉ cần thích ảnh của họ

Tại sao phải đi concert? Em đã đưa hết lên YouTube

Em giúp ta tiêu thụ, vì em chỉ nói với ta qua quảng cáo

Ta không còn chú ý đến chính tả từ khi nói chuyện với em bằng ngón tay

Bọn trẻ không còn chơi cầu trượt, chúng thích chơi với em, baby

Ta chia sẻ cuộc sống của mình, thay vì chỉ sống

Em chia sẻ cuộc sống của người khác để làm ta vui

Ta không còn nhìn lên bầu trời từ khi em đến bên

Mắt ta trong ứng dụng của em, baby

Ta không biết sống nếu không có em bên cạnh

Ánh nhìn pixel của em đã mê hoặc ta

Em, món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

Món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

Khi em rung hoặc khi em bắt đầu rung

Ta mất đầu óc, làm sao ta có thể rời xa em?

Em, món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

Món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

Nhưng giờ đây, ta trở nên điên (ta trở nên điên, ta trở nên điên)

Cảm giác như nhịp tim ta chậm lại (chậm lại, chậm lại)

Ta không còn điểm tựa, ta lạc lối (lạc lối, ta lạc lối)

Từ khi em không còn pin (không còn pin, không còn pin)

...

Món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

Món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

Món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

Món quý giá của ta, món quý giá của ta, món quý giá của ta

...

Bạn có 39 yêu cầu kết bạn mới

Bạn có 120 lượt thích mới

Bạn không gặp bạn bè trong hai tháng

Cuộc sống của bạn là kỹ thuật số

LOL

...

[Tiếng Pháp]

Ta douce mélodie me réveille chaque matin

Avant même d'embrasser ma femme, je te prends par la main

Puis, je te caresse le visage pour voir si tout va bien

Tellement inséparable qu'on part ensemble au petit coin

Mon café, mon jus d'orange, on le partage aux amis

En voiture, mes yeux sont dans les tiens, donc quelques feux je grille

Au boulot, on parle tellement ensemble que des dossiers j'oublie

Au dîner, vu le silence, tout le monde t'aime dans ma famille, baby

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

Mes yeux dans tes applis, baby

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

(Vous avez un nouveau message)

Tu es ma secrétaire, tu gères mon organisation

Tu allèges mes neurones grâce à tes notifications

Plus besoin d'aller voir la famille, vu que tu me les follow

Pour leur prouver que j'les aime, je n'ai qu'à liker leur photos

Pourquoi aller en concert? Tu m'as tout mis sur YouTube

Tu m'aides à consommer, car tu ne me parles qu'avec des pubs

J'fais plus gaffes à l'orthographe depuis que j'te parle avec mes doigts

Mes gosses font plus de toboggan, ils préfèrent jouer avec toi, baby

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

Mes yeux dans tes applis, baby

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mais, là, je deviens fou (j'deviens fou, j'deviens fou)

L'impression que mon pouls ralenti (ralenti, ralenti)

J'ai plus de repères, je suis perdu (perdu, j'suis perdu)

Depuis que tu n'as plus de batterie (de batterie, de batterie)

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

Vous avez 120 nouveaux likes

Vous n'avez pas vu vos amis depuis deux mois

Votre vie est digitale

LOL

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réveille /ʁe.vɛj/ A2	verb - đánh thức
embrasser /ɑ̃bʁase/ A2	verb - hôn hoặc ôm
caresse /kaʁɛs/ B1	verb - xoa dịu, vuốt nhẹ
inséparable /ɛ̃sɛpaʁabl/ B2	adjective - không thể tách rời
partager /paʁtaʒe/ A2	verb - chia sẻ
vie /vj/ A1	noun - cuộc sống
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - nhìn vào
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
pixels /piksəl/ B2	noun - đơn vị nhỏ nhất của hình ảnh kỹ thuật số
fou /fu/ B2	adjective - điên rồ
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất
batterie /ba.tʁi/ B2	noun - pin dự phòng (thiết bị điện tử)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je te partage ma vie

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp 'te' với động từ để thể hiện chia sẻ với ai đó.

  ➔ 'Je te partage ma vie' có nghĩa là 'Tôi chia sẻ cuộc sống của mình với bạn,' trong đó 'te' là đại từ thay thế người nhận hành động.

• Tu veux vivre sans toi à mes côtés

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'vivre' sau 'veux' để diễn tả mong muốn, cùng với phủ định và cụm giới từ 'sans toi à mes côtés'.

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés' có nghĩa là 'Bạn muốn sống mà không có bạn bên cạnh tôi,' trong đó 'vivre' là động từ nguyên thể sau 'veux' để thể hiện mong muốn.

• Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'avez' với 'vous' để chỉ sự sở hữu, cộng với cụm danh từ '39 demandes d'amis'.

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis' có nghĩa là 'Bạn có 39 yêu cầu kết bạn mới,' trong đó 'avez' là thì hiện tại của 'avoir' cho 'vous'.

• Il n’a plus de batterie

  ➔ Sử dụng phủ định 'n’a plus' với động từ_aux 'avoir' để diễn tả 'không còn có' và 'de batterie' là cụm danh từ.

  ➔ 'Il n’a plus de batterie' có nghĩa là 'Anh ấy không còn pin nữa,' với 'n’a plus' là phủ định của 'a' (có) cộng với 'plus' (hơn nữa).

• Je ne regarde plus le ciel

  ➔ Sử dụng phủ định 'ne...plus' với thì hiện tại 'regarde' để biểu thị 'không còn' làm gì nữa.

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel' có nghĩa là 'Tôi không còn nhìn bổng trời nữa,' trong đó 'ne...plus' là dạng phủ định của động từ 'regarde' (nhìn).