À la vie à l'amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: Phoenix

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “À la vie à l'amour” và học tiếng Pháp qua những câu thơ đầy cảm hứng! Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ về tình yêu, cuộc sống, lời khuyên tích cực và cách diễn đạt “dance, dance, to life, to love”. Với giai điệu sôi động, pha chút rumba Congo, đây là cơ hội tuyệt vời để cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận nét đặc sắc của âm nhạc Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Mẹ nói với con "đời không dễ dàng đâu"

Nhưng dễ hơn khi cười thật tươi

Vì thế con mỉm cười khi cuộc đời đau đớn

Vì mẹ nói luôn có những điều còn xấu xa hơn nữa

Mẹ dặn "hãy cho đi mà chẳng đòi hỏi gì"

Sống cuộc đời như tuổi trẻ mãi không tàn

Lúc nào cũng extended tay giúp những người khó khăn

Trước khi trở nên quan trọng, hãy làm người đàn ông hữu ích

Mẹ còn bảo thêm rằng mọi thứ ở đây đều mong manh

Nếu mọi thứ sụp đổ, con sẽ xây lại; đó chính là cuộc đời

Bao nhiêu nỗi đau không thể xóa nhòa?

Bao nhiêu người ở thiên đàng?

Chúng ta sống với nỗi buồn này, đó là cuộc đời

Mẹ bảo con

...

Hãy nhảy, nhảy, vì cuộc đời, vì tình yêu

...

Hãy nhảy, nhảy, vì cuộc đời, vì tình yêu

...

Hãy nhảy, nhảy, vì cuộc đời, vì tình yêu

...

Hãy nhảy, nhảy

Mẹ dặn con đừng bao giờ quên

Nguồn gốc của con, và quan trọng nhất là con là ai

Chúng ta ít ỏi nhưng biết sẻ chia

Mẹ luôn dặn “Ở nhà ta luôn đón tiếp nồng hậu”

Hãy là chính mình, đừng để ai làm vấy bẩn

Rất nhiều người đã hi sinh để có tự do này

Đừng làm ô uế những gì chúng ta đã vất vả làm nên

Nhưng trên hết, đừng để ai đi trên mình

Mẹ nói "Thế giới này đã bị nứt nẻ"

Hãy sửa nó bằng trái tim nhân đạo của con

Đó chính là cuộc đời

Vâng, hãy trao cả thế giới cho người yêu của con

Và cho những người kế thừa của con

Trao cả cuộc đời của con để yêu thương họ

Đó chính là cuộc đời

Mẹ bảo con

...

Hãy nhảy, nhảy, vì cuộc đời, vì tình yêu

...

Hãy nhảy, nhảy, vì cuộc đời, vì tình yêu

...

Hãy nhảy, nhảy, vì cuộc đời, vì tình yêu

...

Hãy nhảy, nhảy

Mẹ cho những lời khuyên tốt hơn cả đêm tối

Mẹ cho những lời khuyên tốt hơn cả đêm tối

Con đã nói "Mẹ, những lời mẹ khuyên thật đúng lúc đêm tối"

Vì cuộc đời, vì tình yêu

Mẹ cho những lời khuyên tốt hơn cả đêm tối

Mẹ cho những lời khuyên tốt hơn cả đêm tối

Con đã nói "Mẹ, những lời mẹ khuyên thật đúng lúc đêm tối"

Vì cuộc đời, vì tình yêu

Vậy nên hãy nhảy

Nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy, nhảy

Vì cuộc đời, vì tình yêu

Nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy, nhảy

Vì cuộc đời, vì tình yêu

...

Hãy nhảy, nhảy, vì cuộc đời, vì tình yêu

...

Hãy nhảy, nhảy, vì cuộc đời, vì tình yêu

...

Hãy nhảy, nhảy, vì cuộc đời, vì tình yêu

...

(Koston)

...

[Tiếng Pháp]

Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

Mais plus facile avec un grand sourire

Donc je souris quand j'ai mal à la vie

Car maman m'a dit qu'il y'a toujours plus maudit

Elle m'a dit "donne sans attendre un merci"

Vis ta vie comme une jeunesse infinie

Tends toujours la main aux plus démunis

Avant d'être important, sois un homme et utile

Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile

Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

Oui combien de douleur indélébile?

Combien au paradis?

On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie

Maman m'a dit

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse

Maman m'a dit de ne jamais oublier

D'où je venais mais surtout qui j'étais

On avait peu mais on savait donner

Elle m'a toujours dit "chez nous l'accueil est inné"

Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

Beaucoup sont morts pour cette liberté

Ne salis pas tout ce qu'on a sué

Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds

Maman m'a dit "le monde il est fêlé"

Change-le avec ton humanité

C'est comme ça la vie

Oui, offre le monde à ta moitié

Et à tes héritiers

Offre ta vie entière à les aimer

C'est comme ça la vie

Maman m'a dit

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Donc danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

(Koston)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mẹ
danse /dɑ̃s/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
facile /fa.sil/ A1	adjective - dễ dàng
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - cười
mal /mal/ A2	noun - đau đớn
donne /dɔn/ A2	verb - cho
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - tuổi trẻ
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
homme /ɔm/ A1	noun - người đàn ông
utile /y.til/ B1	adjective - hữu ích
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - mong manh
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - nỗi đau
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) để diễn tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Maman m'a dit" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng mẹ đã nói điều gì đó.

• Vis ta vie comme une jeunesse infinie

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Vis ta vie" là dạng mệnh lệnh khuyến khích ai đó sống cuộc sống của họ một cách trọn vẹn.

• Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si tout s'écroule" giới thiệu một điều kiện mà trong đó hành động xây dựng lại xảy ra.

• Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

  ➔ Động từ phản thân để chỉ ra các hành động được thực hiện đối với bản thân.

  ➔ Câu "te laisse pas colorier" sử dụng động từ phản thân để gợi ý không để người khác thay đổi bản thân bạn.

• C'est comme ça la vie

  ➔ Đại từ chỉ định để nhấn mạnh một điểm.

  ➔ Câu "C'est comme ça" sử dụng đại từ chỉ định để nhấn mạnh cách mà cuộc sống diễn ra.

• Mama donne meilleurs conseils que la nuit

  ➔ Cấu trúc so sánh để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "meilleurs conseils que la nuit" sử dụng cấu trúc so sánh để gợi ý rằng lời khuyên được đưa ra tốt hơn một điều gì đó khác.

• Offre ta vie entière à les aimer

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ Câu "à les aimer" sử dụng động từ nguyên thể để chỉ ra mục đích của việc cống hiến cuộc sống của mình.