Carrousel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amir, Indila
• Album: Ressources

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

Bạn đang gặp chuyện gì, chuyện gì đang kéo lấy tôi

J'ai le vésuve au fond des veines

Tôi mang núi lửa trong dòng máu của mình

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, elle est si belle

Á-á, á-á, á-á, cô ấy thật xinh đẹp

La, ah-ah, ah-ah douleur qui m'interpelle

Nơi này, á-á, á-á, nỗi đau đang gọi tôi

Le plus beau des coups que la vie assène

Cú sốc đẹp nhất cuộc đời mang lại

Le plus beau décor, deux corps qui jouent la scène

Phông nền tuyệt vời nhất, hai thân thể diễn xiếc

Je suis tant étourdi, je tiens à peine

Tôi quá choáng váng, gần như không đứng vững

Mais ses désirs me retiennent

Nhưng những ước muốn của cô ấy giữ chân tôi

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Và tôi chạy, tim tôi như lên xuống

C'est la première fois

Lần đầu tiên

J'ai trouvé un ticket pour elle

Tôi có vé cho cô ấy

Dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Và tôi chạy, tim tôi như lên xuống

C'est la première fois

Lần đầu tiên

J'ai trouvé un ticket pour elle

Tôi có vé cho cô ấy

Dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này, trong chiếc, trong chiếc carrousel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này, trong chiếc, trong chiếc carrousel

Je ne joue pas, ce n'est pas un game

Tôi không chơi trò chơi, đây không phải là game

Là tu t'engages quand tu m'aimes

Bạn cam kết khi yêu tôi

Faudra me préserver (tu devras m'aimer)

Bạn phải giữ lấy tôi (bạn phải yêu tôi)

Jusqu'au souffle dernier

Cho đến hơi thở cuối cùng

Je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Tôi chạy, tim tôi như lên xuống

C'est la première fois

Lần đầu tiên

J'ai trouvé enfin l'essentiel

Tôi đã tìm thấy điều thiết yếu

Dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Vâng, tôi chạy, tim tôi như lên xuống

C'est la première fois

Lần đầu tiên

J'ai trouvé enfin l'essentiel

Tôi đã tìm thấy điều thiết yếu

Dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này

T'es belle, rebelle, j'suis immortel

Em xinh đẹp, nổi loạn, tôi bất tử

C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

Chính là em khám phá tất cả trong làn da tôi

J'ai peur de toi comme une sublime attraction

Tôi sợ em như một sức hút thiêng liêng

Une seconde avant l'action

Một giây trước khi hành động

Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

Nếu em yêu tôi, nếu tôi mở lòng

C'est qu'tu sèmes une graine, une fleur

Tức là em gieo một hạt giống, một đóa hoa

Tu devras me garder, abîmée ou belle

Em phải giữ tôi, dù tàn hay đẹp

Dans ce carrousel (ce carrousel)

Trong chiếc carrousel này (chiếc carrousel này)

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Và tôi chạy, tim tôi như lên xuống

C'est la première fois

Lần đầu tiên

J'ai trouvé un ticket pour elle

Tôi có vé cho cô ấy

Dans ce carrousel (dans ce carrousel)

Trong chiếc carrousel này (trong chiếc carrousel này)

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Vâng, tôi chạy, tim tôi như lên xuống

C'est la première fois

Lần đầu tiên

J'ai trouvé enfin l'essentiel

Tôi đã tìm thấy điều thiết yếu

Dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này, trong chiếc, trong chiếc carrousel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này, trong chiếc, trong chiếc carrousel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này, trong chiếc, trong chiếc carrousel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Trong chiếc carrousel này, trong chiếc, trong chiếc carrousel

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrive /aʁiv/ B1	verb - đến một nơi
belle /bɛl/ A1	adjective - đẹp
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - đau đớn
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - một mảnh giấy cho phép bạn vào một nơi hoặc đi lại
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - một máy quay với ghế cho trẻ em
préserver /pʁe.zeʁ.ve/ B2	verb - bảo vệ hoặc duy trì một cái gì đó
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - sống mãi mãi; vĩnh cửu
sublime /sy.blim/ B2	adjective - có sự xuất sắc hoặc vẻ đẹp đến mức truyền cảm hứng cho sự ngưỡng mộ lớn
garde /ɡaʁd/ B1	verb - giữ hoặc nắm giữ
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - sự thật hoặc quá trình làm một cái gì đó
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu "Qu'est-ce qui" được sử dụng để hỏi về những gì đang xảy ra.

• J'ai le vésuve au fond des veines

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "ai" ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• C'est la première fois

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Từ "C'est" là một đại từ chỉ định được sử dụng để chỉ một cái gì đó cụ thể.

• J'ai trouvé un ticket pour elle

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Động từ "trouvé" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "qui décèles" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "toi".

• Tu devras me garder, abîmée ou belle

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "devras" ở thì tương lai, chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• C'est la première fois que je t'ouvre mon cœur

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "que je t'ouvre" là một mệnh đề phụ cung cấp thêm thông tin cho mệnh đề chính.