États d'amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amir
• Album: RESSOURCES

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Point final, t'as semé sans sonner

Điểm cuối, em đã gieo mà không báo trước

Des points d'interrogation

Những dấu hỏi

Je passe mon temps à les escalader

Anh dành thời gian để leo lên chúng

Toutes ces montagnes de questions

Tất cả những ngọn núi của câu hỏi

Toi ma beauté, mon addiction

Em, vẻ đẹp của anh, là cơn nghiện của anh

Je rejoue notre partition

Anh diễn lại bản nhạc của chúng ta

Je coupe les refrains

Anh cắt những điệp khúc

Où tu dis que j'suis coupable

Nơi em nói rằng anh là kẻ có tội

Je mets mes fausses notes sur la table

Anh đặt những nốt sai lên bàn

Si tu reviens

Nếu em trở lại

Oublie au moins les mots qui nous freinent

Ít nhất hãy quên những từ ngăn cản chúng ta

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

Hãy làm trống trước khi chén đầy

Reprends la main, je veux dire la mienne

Hãy nắm tay lại, anh muốn nói tay của anh

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

Hãy làm đầy để trốn xa nỗi đau

Si ton cœur détale

Nếu trái tim em chạy trốn

Rupture brutale

Chia tay đột ngột

Moi l'animal

Anh, con thú

Je retiens ma respiration

Anh nín thở

Je compte à rebours

Anh đếm ngược

Je guette ton retour

Anh chờ đợi sự trở lại của em

Dans tous mes

Trong tất cả

Tous mes états d'amour

Tất cả những trạng thái yêu thương của anh

...

...

Dans mes états

Trong những trạng thái của anh

Tous mes états d'amour

Tất cả những trạng thái yêu thương của anh

Dans mes états

Trong những trạng thái của anh

(Tous mes états d'amour)

(Tất cả những trạng thái yêu thương của anh)

Par essence, j'suis un peu pyromane

Về bản chất, anh hơi như kẻ pyromane

J'me brûle de tant de questions

Anh tự đốt mình với quá nhiều câu hỏi

Je te promets que si tu retrouves la flamme

Anh hứa rằng nếu em tìm lại ngọn lửa

J'éteins tes hésitations

Anh sẽ dập tắt những do dự của em

Je me fais des films en noir et blanc

Anh tự làm phim đen trắng

J'aurai l'oscar de l'amant

Anh sẽ có giải oscar của người tình

De l'âme en peine

Của tâm hồn đang đau khổ

Je préfère largement l'histoire

Anh thích câu chuyện

Où tu m'embrasses au hasard

Nơi em hôn anh một cách ngẫu nhiên

Je rejoue la scène

Anh diễn lại cảnh đó

Oublie au moins les mots qui nous freinent

Ít nhất hãy quên những từ ngăn cản chúng ta

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

Hãy làm trống trước khi chén đầy

Reprends la main, je veux dire la mienne

Hãy nắm tay lại, anh muốn nói tay của anh

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

Hãy làm đầy để trốn xa nỗi đau

Si ton cœur détale

Nếu trái tim em chạy trốn

Rupture brutale

Chia tay đột ngột

Moi l'animal

Anh, con thú

J'retiens ma respiration

Anh nín thở

Je compte à rebours

Anh đếm ngược

Je guette ton retour

Anh chờ đợi sự trở lại của em

Dans tous mes

Trong tất cả

Tous mes états d'amour

Tất cả những trạng thái yêu thương của anh

...

...

Dans mes états

Trong những trạng thái của anh

Tous mes états d'amour

Tất cả những trạng thái yêu thương của anh

...

...

Dans mes états

Trong những trạng thái của anh

(Tous mes états d'amour)

(Tất cả những trạng thái yêu thương của anh)

...

...

(Dans mes états)

(Trong những trạng thái của anh)

(Dans mes états)

(Trong những trạng thái của anh)

(Tous mes états d'amour)

(Tất cả những trạng thái yêu thương của anh)

Si ton cœur détale

Nếu trái tim em chạy trốn

Rupture brutale

Chia tay đột ngột

Moi l'animal

Anh, con thú

J'retiens ma respiration

Anh nín thở

Je compte à rebours

Anh đếm ngược

Je guette ton retour

Anh chờ đợi sự trở lại của em

Dans tous mes

Trong tất cả

Tous mes états d'amour

Tất cả những trạng thái yêu thương của anh

...

...

Dans mes états

Trong những trạng thái của anh

Tous mes états d'amour

Tất cả những trạng thái yêu thương của anh

...

...

Dans mes états

Trong những trạng thái của anh

Tous mes états d'amour

Tất cả những trạng thái yêu thương của anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
état /e.ta/ A2	noun - trạng thái, tình trạng
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - sự trở lại
questions /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
animal /a.ni.mal/ A2	noun - động vật
respiration /ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - sự hô hấp
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
hésitations /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - sự do dự
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - có tội
rejouer /ʁə.ʒwe/ B1	verb - chơi lại, phát lại
brûler /bʁy.le/ B1	verb - đốt
faisons /fə.zɔ̃/ A1	verb - chúng ta hãy làm (faire)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Point final, t'as semé sans sonner

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé) với trợ động từ 'avoir'

  ➔ 'T'as semé' là dạng rút gọn của 'Tu as semé,' có nghĩa là 'bạn đã gieo.' Nó sử dụng thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Avoir' được chia là 'as' để hòa hợp với 'tu' (bạn).

• Je passe mon temps à les escalader

  ➔ Động từ + 'à' + Nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'passer son temps à' có nghĩa là 'dành thời gian' để làm gì đó. Nó được theo sau bởi giới từ 'à' và một động từ nguyên mẫu ('escalader').

• Toi ma beauté, mon addiction

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ 'Ma' và 'mon' là các tính từ sở hữu chỉ sự sở hữu. 'Ma' được sử dụng trước danh từ giống cái ('beauté'), và 'mon' được sử dụng trước danh từ giống đực ('addiction'). Mặc dù 'addiction' bắt đầu bằng một nguyên âm, chúng ta vẫn sử dụng 'mon' vì nó là giống đực.

• Où tu dis que j'suis coupable

  ➔ Thể Bàng thái (Subjonctif) (không trang trọng)

  ➔ Về mặt kỹ thuật, sau 'dire que', thì thức trần thuật (indicative) được mong đợi ('tu dis que je suis'). Tuy nhiên, trong văn nói thông thường, thể bàng thái (subjonctif) đôi khi có thể được sử dụng, mặc dù nó ít đúng ngữ pháp hơn. Trong trường hợp này, ca sĩ sử dụng 'j'suis' thay vì 'je sois'.

• Si tu reviens

  ➔ Mệnh đề 'Si' - Thức giả định hiện tại cho khả năng trong tương lai

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. Khi diễn tả một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai, chúng ta sử dụng 'si' + thì hiện tại đơn, theo sau là thì tương lai đơn hoặc câu mệnh lệnh trong mệnh đề chính. 'Si tu reviens' (nếu bạn quay lại), ngụ ý một khả năng có thật.

• Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

  ➔ Thể giả định sau 'avant que'

  ➔ Liên từ 'avant que' (trước khi) luôn yêu cầu thức giả định trong mệnh đề phụ. Do đó, 'la coupe soit pleine' ở thể giả định.

• Reprends la main, je veux dire la mienne

  ➔ Đại từ 'la mienne'

  ➔ 'La mienne' là một đại từ sở hữu thay thế cho một cụm danh từ. Trong trường hợp này, nó thay thế 'ma main' (tay của tôi). Nó có nghĩa là 'của tôi'.

• Faisons le plein pour fuir loin de la peine

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Nguyên mẫu 'fuir' (trốn chạy) được sử dụng để diễn tả mục đích của hành động 'faisons le plein' (hãy làm đầy). 'Pour fuir' chỉ ra lý do tại sao họ lại làm đầy.